歴史(れきし)を导(みちび)く白(しろ)い鸦(からす)と
引导历史的白鸦和
歴史(れきし)を呑(の)み込(こ)む黒(くろ)い魔獣(まじゅう)
吞没历史的黑之魔兽
书(しょ)の记述(きじゅつ)を真似(まね)したごっこ游(ゆう)び
模仿着书中记述的游戏
キミはいつも鸦(からす)で ボクは魔獣(まじゅう)の役(やく)だった……
你总是扮演鸦 而我总是扮演魔兽的角色……
昏(くら)く永(なが)い暗(やみ)を抜(ぬ)けて
穿越永恒无光的黑暗
新(あたら)しい时代(じだい)が来(く)るよ
迎来新的时代
锁(く)ざされていた
枷锁已除去
物语(ものがたり)たち 动(うご)き出(だ)すよ
故事们啊 行动起来吧
何故(なぜ)キミは泣(な)いているの
为什么你在哭泣
生(い)きるのは哀(かな)しいかい？
因为生活太过悲哀？
そんな时(とき)こそ
那样的时候
大(おお)きな声(こえ)で 笑(わら)うと良(い)い
只要大声 笑出来就好
世界(せかい)を优(やさ)しく包(つつ)む
温柔地将世界包裹
大(おお)きな笑颜(えがお)を咲(さ)かせよう
露出灿烂的笑容
流(なが)した涙(なみだ)は 虹(にじ)になる
流下的眼泪 变成彩虹
キミを伤(きず)つけるモノ全(すべ)てを
一切伤害你的东西
ボクは绝対(ぜったい)赦(ゆる)さないよ
我都绝不会饶恕
キミを护(まも)るためボクは戦(たたか)うよ
我为了守护你而战
ボクを最后(さいご)まで信(しん)じて欲(ほ)しい……
直到最后也请相信我……
「そんな悲(かな)しい颜(かお)しないでおくれよ。
“不要露出那样悲哀的表情。
ねぇ…初(はじ)めて会(あい)った日(ひ)の事(こと)を忆(おぼ)えてるかい？
喂……初次相逢的时候你还记得吗？
あの日(ひ)、
那时，
キミは小(ちい)さな翼(つばさ)を震(ふる)わせて泣(な)いていたね。
你颤抖着小小的翅膀哭泣。
でも…今(いま)のキミの翼(つばさ)は、
看……现在你的羽翼，
とても大(おお)きくて力(ちから)强(づよ)い美(うつ)しさに満(み)ちている。」
已经这么宽广、强力，这么漂亮了。”
「キミはいつも鸦(からす)で、ボクは魔獣(まじゅう)の役(やく)だったね。
“你总是扮演鸦， 而我总是扮演魔兽的角色。
本当(ほんとう)は、たまにはボクも鸦(からす)を演(えん)りたかったんだけど、
其实呢，我偶尔也曾想过扮一次鸦，不过，
そうじゃなかった。鸟(とり)でも獣(けもの)でもなかったんだ。
并不是那样。既不是鸟也不是兽。
ボクは今(いま)、
我想，
本当(ほんとう)の自分(じぶん)の配役(はいやく)を知(し)ったんだと思(おも)う……。」
现在我已经知道自己真正的角色了……”
小(ちい)さき者(もの)と嘲笑(あざわら)う
嘲笑着渺小者的
残酷(さんこく)な歴史(れきし)の时风(かぜ)
残酷历史的时间之风
翼(つばさ)を広(ひろ)げて迎(むか)え讨(う)つ
展开羽翼迎击向前
キミが白(しろ)い鸟(とり)になるのなら
如果你成为白色的鸟
ボクは大(おお)きなソラになろう
我就成为辽阔的天空
キミは何処(どこ)までも羽(は)ばたいて往(ゆ)ける
无论你展翼飞翔向何处
ボクは最期(さいご)まで信(しん)じて逝(ゆ)こう……
我直到生命的最后也会相信着你……
「ボクのことは爱(あい)さないで欲(ほ)しい。
“希望你不要爱我。
ボクは、もうすぐキミの世界(せかい)から消(き)えてしまうから。
我呢，很快就要从你的世界里消失了。
ボクのことなど忘(わす)れて生(い)きてゆくんだ。
忘了我的事，继续活下去吧。
これから手(て)にするモノを爱(あい)する为(ため)に、キミは生(い)きてゆくんだ。
为了去爱那从今以后将会得到的， 你要活下去。
生(い)き延(の)びるんだ。
活下去。
どんなことがあっても生(い)き延(の)びてゆくんだ。」
无论遇到什么样的事情，都要活下去。”
「どんな困难(こんなん)が访(おとず)れようとも、
“无论遇到什么困难，
绝対(ぜったい)谛(あきら)めたりはしないんだ。
都绝对不要放弃。
＜时を超え苏るハジマリの地平线＞(Chronicle)
‘超越时间的开始的地平线’
それがボクとキミとの、たったひとつの约束(やくそく)……。」
这是我和你的， 唯一的约定……”
——哀(かな)しみの黒(くろ)い幻想(Fantasy)…
——悲哀的黑之幻想(Fantasy)
ここからハジマル…ボクらの戦(たたか)いの年代记(Chronicle)———
从这里开始的…… 我们的战斗的编年史(Chronicle)——
引导历史的白鸦和
歴史(れきし)を呑(の)み込(こ)む黒(くろ)い魔獣(まじゅう)
吞没历史的黑之魔兽
书(しょ)の记述(きじゅつ)を真似(まね)したごっこ游(ゆう)び
模仿着书中记述的游戏
キミはいつも鸦(からす)で ボクは魔獣(まじゅう)の役(やく)だった……
你总是扮演鸦 而我总是扮演魔兽的角色……
昏(くら)く永(なが)い暗(やみ)を抜(ぬ)けて
穿越永恒无光的黑暗
新(あたら)しい时代(じだい)が来(く)るよ
迎来新的时代
锁(く)ざされていた
枷锁已除去
物语(ものがたり)たち 动(うご)き出(だ)すよ
故事们啊 行动起来吧
何故(なぜ)キミは泣(な)いているの
为什么你在哭泣
生(い)きるのは哀(かな)しいかい？
因为生活太过悲哀？
そんな时(とき)こそ
那样的时候
大(おお)きな声(こえ)で 笑(わら)うと良(い)い
只要大声 笑出来就好
世界(せかい)を优(やさ)しく包(つつ)む
温柔地将世界包裹
大(おお)きな笑颜(えがお)を咲(さ)かせよう
露出灿烂的笑容
流(なが)した涙(なみだ)は 虹(にじ)になる
流下的眼泪 变成彩虹
キミを伤(きず)つけるモノ全(すべ)てを
一切伤害你的东西
ボクは绝対(ぜったい)赦(ゆる)さないよ
我都绝不会饶恕
キミを护(まも)るためボクは戦(たたか)うよ
我为了守护你而战
ボクを最后(さいご)まで信(しん)じて欲(ほ)しい……
直到最后也请相信我……
「そんな悲(かな)しい颜(かお)しないでおくれよ。
“不要露出那样悲哀的表情。
ねぇ…初(はじ)めて会(あい)った日(ひ)の事(こと)を忆(おぼ)えてるかい？
喂……初次相逢的时候你还记得吗？
あの日(ひ)、
那时，
キミは小(ちい)さな翼(つばさ)を震(ふる)わせて泣(な)いていたね。
你颤抖着小小的翅膀哭泣。
でも…今(いま)のキミの翼(つばさ)は、
看……现在你的羽翼，
とても大(おお)きくて力(ちから)强(づよ)い美(うつ)しさに満(み)ちている。」
已经这么宽广、强力，这么漂亮了。”
「キミはいつも鸦(からす)で、ボクは魔獣(まじゅう)の役(やく)だったね。
“你总是扮演鸦， 而我总是扮演魔兽的角色。
本当(ほんとう)は、たまにはボクも鸦(からす)を演(えん)りたかったんだけど、
其实呢，我偶尔也曾想过扮一次鸦，不过，
そうじゃなかった。鸟(とり)でも獣(けもの)でもなかったんだ。
并不是那样。既不是鸟也不是兽。
ボクは今(いま)、
我想，
本当(ほんとう)の自分(じぶん)の配役(はいやく)を知(し)ったんだと思(おも)う……。」
现在我已经知道自己真正的角色了……”
小(ちい)さき者(もの)と嘲笑(あざわら)う
嘲笑着渺小者的
残酷(さんこく)な歴史(れきし)の时风(かぜ)
残酷历史的时间之风
翼(つばさ)を広(ひろ)げて迎(むか)え讨(う)つ
展开羽翼迎击向前
キミが白(しろ)い鸟(とり)になるのなら
如果你成为白色的鸟
ボクは大(おお)きなソラになろう
我就成为辽阔的天空
キミは何処(どこ)までも羽(は)ばたいて往(ゆ)ける
无论你展翼飞翔向何处
ボクは最期(さいご)まで信(しん)じて逝(ゆ)こう……
我直到生命的最后也会相信着你……
「ボクのことは爱(あい)さないで欲(ほ)しい。
“希望你不要爱我。
ボクは、もうすぐキミの世界(せかい)から消(き)えてしまうから。
我呢，很快就要从你的世界里消失了。
ボクのことなど忘(わす)れて生(い)きてゆくんだ。
忘了我的事，继续活下去吧。
これから手(て)にするモノを爱(あい)する为(ため)に、キミは生(い)きてゆくんだ。
为了去爱那从今以后将会得到的， 你要活下去。
生(い)き延(の)びるんだ。
活下去。
どんなことがあっても生(い)き延(の)びてゆくんだ。」
无论遇到什么样的事情，都要活下去。”
「どんな困难(こんなん)が访(おとず)れようとも、
“无论遇到什么困难，
绝対(ぜったい)谛(あきら)めたりはしないんだ。
都绝对不要放弃。
＜时を超え苏るハジマリの地平线＞(Chronicle)
‘超越时间的开始的地平线’
それがボクとキミとの、たったひとつの约束(やくそく)……。」
这是我和你的， 唯一的约定……”
——哀(かな)しみの黒(くろ)い幻想(Fantasy)…
——悲哀的黑之幻想(Fantasy)
ここからハジマル…ボクらの戦(たたか)いの年代记(Chronicle)———
从这里开始的…… 我们的战斗的编年史(Chronicle)——
