剑为君舞吧 关注:5,578贴子:35,673
  • 2回复贴,共1

【剣が君】风无草 ~秘められし想い~縁 翻译

只看楼主收藏回复

哎呀~和公主在甜食店巧遇真是太幸运了~那个团子好像真的很好吃呢,瞧你一下子就吃掉了三个,一副津津有味的样子。
啊哈哈,别生气,我这是在夸你呀。享受美食的人是最美的,百看不厌哦。嗯?啊哈,我的那份就让给公主吧:“向公主献上我的团子!”
(其实呢,我现在已经撑得不行,可不想再吃团子了。而且,比起团子,光看着公主那幸福的侧脸,就觉得十分满足了。
不管怎么说,我们俩也仅限于这样开开玩笑,即使我说出心中被压抑的那份感情,也只会被她笑着调侃吧。不,只要能让公主露出笑容的话,那样也好。)
嗯?希望我也尝尝?说好让给公主了呀。跟我还这么客气,公主真是拘谨呢。
啊,那这样吧,除了听我说奇闻异事,还能听听我的请求吗?把手这样~然后喂我吃团子。
哦?只是握着手脸都红了,难道说已经猜到我的心思了?哎呀哎呀,不是捉弄你,只是已经吃得很饱了,再继续吃的话没法自己一个人完成呢,所以,希望公主来帮我吃掉。
来,把竹签拿稳,好叻!啊~啊呜啊呜~唔!这个真是超棒!啊啊~是真的!公主来喂我吃东西,是根本不敢奢望的事情啊!我尝到了幸福的滋味!
嗯?该把手放开了~?怎么办才好呢~又不知道什么时候还有机会握着公主的手~不对不对,仔细想想,说不定连再次触碰公主的机会也没有了。
要是那样的话,此时放开了公主我会后悔一辈子的!不,是连活也活不下去了!嗯?那~会再和我牵手吗~
哈,公主的脸越来越红了,窘迫的表情也好可爱呢~诶,闹别扭了?公~主~别把脸转过去呀!
(连耳朵都红了,有点捉弄过头了吧,公主真是太可爱了。
真的很容易猜出公主在想些什么呢,然而我却在一直欺骗着这样纯朴的人啊。
不能把一切全盘托出,但是,我也一天比一天更难以控制这份感情。
真希望公主可以了解并接受我的一切……呐,如果你知道了我的真面目,还会待在我的身边吗?)
公~主~开心点,你看~我已经把手放开了。好叻!作为道歉,我来送公主一个特别的东西吧。
对了,我珍藏的秘密,怎样?告诉你,真实的我到底是一个怎样的人。公主对我几乎是完全不了解呢,真实的我一定不是你想象中的那种人。
怎样?想知道真正的我吗?还是说,希望我继续这样就好?
(啊~果然让公主觉得困扰了。虽然无论如何也是不能把我的来历告诉她,
也不想勉强公主说出来…但,我还是想知道,你所期望的到底是…)
告诉我吧,公主。现在的我,还是真正的我,你期望的是哪一个?
…诶?哪个,都一样?哎哎,公主真是,不要随便糊弄我呀,好好考虑一下我的问题啊?
诶?不管我是怎样的人,我存在的事实都是没法改变的,所以,无法选择?
啊哈,真是,完全没想到会来这么一出啊。也是啊,如公主所说,我就是我啊。不论何时何事,我都不会改变。
(呐,公主。你的意思是,不管我是怎样的人都会接受吗?
还是说,不管是继续欺骗你还是把真相告诉你的我,对你而言都是一样的…因为无法逃离,是这样吗?
是啊,我就是我啊。不管如何期待自己是怎样的人,我也不会变成其他人。也根本无法逃离这连喜好都被他人决定了的宿命。)
嗯?啊啊,抱歉抱歉。真是~无法选择任意一边,也就是说公主已经猜到我的心意了吧~
又来了,不用害羞哦~只要是公主,什么时候都是超级欢迎!不是开玩笑~我无论何时都是真心诚意的。
来吧~不用害羞~飞奔到我的怀里吧~!诶,啊啊公主!好啦,别再闹别扭了!
(呐,公主,真的很抱歉,。我似乎连面对真实的自己也做不到…明明希望能被你接纳,却连告知真相也无法做到…
但是,如果在承认了一切之后,你还愿意留在我的身边的话,我应该就能克服对命运的恐惧,抬头挺胸直面自己的生存之道了吧。
我也明白,这样强迫你是我太任性了。所以现在,就继续保持这样的关系吧。直到某天,我下定决心把一切都告知于你…直到那时…)
~end~


1楼2014-01-17 17:27回复
    我们最近翻译速度好快……快到我都不敢相信……果然人多力量大啊~先向大家预告一下,我们正在翻译人物详细,估计很快就会生出来了。


    2楼2014-01-17 17:32
    回复
      翻译辛苦了!!


      3楼2014-01-18 21:18
      回复