新宋吧 关注:367,909贴子:28,681,095
  • 19回复贴,共1

“中国公民”的叫法确实违和,不如“老百姓”三个字亲切

只看楼主收藏回复

《喀提林阴谋》(照字面翻译应该叫“喀提林战争”;在罗马人看来,那就是另一场内战)结尾是拉丁语的经典篇章。叛军和政府军双方都表现出的那种精神,在中国显得很陌生:
直到战斗结束之后,人们才看到喀提林的军队进行了怎样勇敢和坚决的战斗。要知道,几乎每一个人在牺牲时都用自己的身体覆盖了战斗开始他活着时所占据的位置。确实,被近卫军冲散的核心地点的少数人稍稍离开了其余的人,但即使是这些人,他们的伤口也是在前面的......


1楼2014-01-21 19:28回复
    ......但是人们发现喀提林远在他的士兵的前面,在被杀死的一堆敌人中间,还在轻轻地喘着气,脸上表现出在他生前给他以鼓舞的一种坚强不屈的精神。最后,在全部军队中,没有一个自由人出身的公民是在战斗中或是在逃跑时被俘的,这表明所有的人不爱惜他们自己的生命就如同不爱惜敌人的生命一样。


    2楼2014-01-21 19:30
    回复
      但是罗马人民的军队并没有取得任何欢快的和不流血的胜利,因为所有最勇敢的人不是在战斗中倒下就是在战斗结束时负了重伤。还有离开营地来参观战场或想打劫财物的许多人,在他们翻转叛军的尸体时,时而发现一位朋友,时而发现一位客人或亲属,还有一些人认出了他们的私敌。
      这样,全军的人便有了不同的反应,有人悲痛伤心,有人高兴,有人哀悼。
      (全书终)


      3楼2014-01-21 19:34
      回复
        楼主到底在讲什么,好高端,能用中文翻译下吗?


        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2014-01-21 19:34
        收起回复
          这里“罗马人民的军队”就是指政府军。中国人熟悉的“人民军队”一词,其实是有着两千多年的文化传承的;可惜继承得不够完整。


          6楼2014-01-21 20:27
          收起回复
            前排


            IP属地:陕西7楼2014-01-21 22:25
            回复
              前排出租


              IP属地:福建来自手机贴吧9楼2014-01-22 12:22
              回复
                拜佛


                IP属地:四川来自Android客户端10楼2014-02-22 18:21
                回复
                  居然有人说楼主挂了。。。。


                  IP属地:山东11楼2014-02-22 18:22
                  回复
                    佛名名不虚传


                    来自Android客户端12楼2014-02-22 18:25
                    回复
                      都没公民权,叫什么公民啊


                      IP属地:河南来自手机贴吧14楼2014-02-22 18:33
                      回复