飞田展男吧 关注:342贴子:6,525
  • 10回复贴,共1

【庆生翻译】安琪莉可Drama外传一《无限音阶》Vol.1

只看楼主收藏回复

一楼喂给X度…


IP属地:江苏1楼2007-11-06 23:09回复
    大吼一声飞田先生生日快乐~!

    望天,其实这个翻译还没有做完,但是坑是一定要在今天挖下的,所以如果有谁被骗进来了的话……偶忏悔XDDD
    后面的各位暂时不要回复,如果运气好的话明天或者后天就能发上来了……

    言归正传,安琪莉可这个系列的介绍我就不多说了,估计mina或多或少都听说过一些,实在不清楚的直接到百度百科看一眼就全明白了~
    我重点想要说的是,这个系列,并不像很多人想象的那样,只是个猛冒粉红泡泡的无聊恋爱游戏,或者它的全部价值也只是那19位让人大流口水的美男子……
    事实上安琪莉可的精华部分在于它所衍生出来的Drama CD系列,尤其是四部外传Drama。守护圣们悲哀的宿命与强韧的羁绊,那十几年积淀下的美丽而庞大的世界观设定,不是随便哪个恋爱游戏轻飘飘就能做到的,所以在我眼中它才是如此的不可逾越。

    这次我所翻译的《无限音阶》,是安琪莉可的第一部外传,也是系列中一部罕见的悲剧。飞田先生所出演的水之守护圣Lumiale,是串起整个故事的重要人物,一切的谜团从他的眼中开始,最后也正是因为有他诚挚心意的陪伴,毁灭宇宙的波动才得以止息,他的存在似乎为整个故事蒙上了一层氤氲的水色雾气,悲伤与祈求救赎的歌声,穿越宇宙与时间的思念,每次听到故事的最后一轨都会忍不住落泪……

    不过我这次翻译的只是Vol.1而已,仅仅是故事的发端,离剧情的高潮还差很远……(默)而且能力所限,请不要指望有下文……(殴飞)

    リュミエール、俺は信じてる。
    远い远い所にいっても、きっとこの歌を闻いててくれるって。
    澄んだ水の流れのような、美しい人。
    二度と会えないけれど、俺たちの魂はひとつなんだ。


    IP属地:江苏2楼2007-11-06 23:39
    回复
      广告
      立即查看
      做完了……
      感谢蘑菇帮忙校对和补充,不然偶根本没法完成这个,就算完成了也拿不出手,以偶的水准做Drama翻译还是太勉强了点……|||
      然后,照例的,禁止无断转载……|||


      IP属地:江苏3楼2007-11-07 22:57
      回复
        Track.2


        IP属地:江苏4楼2007-11-07 22:58
        回复
          Track.3


          IP属地:江苏5楼2007-11-07 22:59
          回复
            Track.4


            IP属地:江苏6楼2007-11-07 23:00
            回复
              Track.5


              IP属地:江苏7楼2007-11-07 23:00
              回复
                糟糕……贴错图了……|||冰剑亲帮忙把上一楼删了吧……
                Track.5


                IP属地:江苏8楼2007-11-07 23:01
                回复
                  广告
                  立即查看
                  终于做完了,喘口气……自己坐沙发XDDD
                  望天,不知道会不会给人那种偶是因为喜欢Lumi chan所以爱屋及乌的错觉啊……|||
                  当然注意到飞田先生确实是因为Lumi chan,然而倘若仅仅如此的话,那么他在我心中的地位,也最多就是“这人声音很好听”而已……|||既然他能够让我认真地去关注甚至不时大发HC,那绝对是因为有令人不由拜服的地方。
                  其实要多说的话,无非是那些老话,譬如他的演技是如何地出众,个性是如何地可爱,在见面会时又是如何地挥洒自如,或者甚至还有他也喜欢猫XDDD然而这些或许都并不是最重要的,对我来说,只有飞田先生,才会如此的独一无二。


                  IP属地:江苏9楼2007-11-07 23:21
                  回复
                    我和斩桑正相反呢,最初是因为飞田桑的爱屋及乌才去接触lumi的……
                    不过结果都一样,反正都成了双料fans就对了~~~

                    废话不说,贴张粗陋插图,权当先生生日贺礼了……

                    非常喜欢第一张第四轨里LUMI和KAU在海边的这个场景,触景思乡的LUMI,月下撒网的少年,神鸟在琴声的召唤下自月光的海面上展翅飞来……徐徐铺展的美好却在惊悚中戛然而止,此鸟即彼鸟的事实令人感到不祥的寒冷……


                    IP属地:山东10楼2007-11-08 01:12
                    回复
                      冒死溜上来……幸亏赶上了沙发~~

                      使劲抱住Levi和容不放……………………如此珠联璧合的生日礼物,实在是让人心神荡漾啊,太完美了!!!

                      开始把今年的生日礼物集体加精:


                      IP属地:北京11楼2007-11-08 14:05
                      回复