『So·访谈』苏2011年10月14日韩媒采访谈及演技低谷

@移动的荷尔蒙 俺自己闲来没事在这个贴吧发点俺觉得好的东西。亲的翻译俺都很喜欢。so就转到这里了。为了不打扰你，俺之后再发帖就不艾特你了，但是名字俺还是每次都会写上的。再次感谢你（为了方便俺删减了些，只留了访谈的内容，还请谅解哈）

不知从何时起，虽然经常听到苏志燮这个名字，但是却感觉是个遥远的存在。就像“苏干支”这个昵称，比起他的实际状态，更具备时尚有型的形象一样。SBS“该隐与亚伯”里的李超仁，以及MBC“一号国道”里的李庄雨这样的角色的光芒，仿佛反而被苏志燮的气场掩盖掉了。虽说他凭借SBS“巴厘岛的故事”以及KBS“对不起，我爱你”里的演技和角色成为明星，如今看来明星光环反而成为他深入角色的障碍，进入了一种自相矛盾的状态。未上映的电影“只有你”完成得如何另当别论，如果这部作品对苏志燮的粉丝来说是一部令人欣喜的作品的话，证明了苏志燮这个演员的魅力和拥有暗淡过去的拳击手张哲民得到了高度的结合。也就是说，他为我们呈现了精湛的演技。那么，这部作品对苏志燮本人来说又具备何种意义呢?为此我们采访了从演员变成明星，但却一直希望自己只是个演员的明星----苏志燮

Q1.还未上映的电影”只有你”作为釜山国际电影节的开幕电影得到了普通观众和记者的高度评价，试映会的反响也很好。
苏志燮：我也是那天第一次看到完成后的电影，很幸运的是观众的反应都很好，我的心情也很好。事实上，如同导演所说，因为电影是否能火是上帝才能决定的，我们什么都不能做，如果看了电影的观众能打从心底感动，就是最好的肯定了。好像目前为止观众的反响都不错，我认为很不错

Q2.你作为观众看了这部电影后，有什么感想？
苏志燮：我缺乏客观性。看的时候，差点流泪了。因为脑海里浮现了拍摄时肉体上的，精神上的痛苦。

Q3.单是要演格斗选手，就可以想象肉体上的痛苦。精神上的痛苦又是指什么呢？
苏志燮：很难维持情绪。这是电影和电视剧的不同之处。电视剧的拍摄进行得很快，情绪过去了，再用不同的演技表现就可以。电影是在拍完一个镜头之后，需要为下一个镜头做准备。有时候要等3～4个小时。这时候配合前个镜头的情绪来演，需要高度集中才行。因此，需要一整天都维持同一个情绪。这非常的难。而且，我是作品完成之后，很难抽离角色的那种人。还好，之后有其他作品的拍摄，才能很好的把没有抽离出来的情绪掩盖住。如果不是这样的话，我估计会更痛苦。

Q4.在维持情绪上，和对手演员步调一致也很重要吧。
苏志燮：以前在一个颁奖礼上和韩孝珠见过一次。之前我认为她是很开朗很活泼的人，但事实完全相反。她是很慎重，对演技有很多想法，很容易感到压力的那种人。这种性格有起到一定作用。拍爱情戏时，如果在片场很放松的话，是很难入戏的，但是当我看到她为了成为静华这个角色而苦恼的样子，我也感到很受用。

Q5.和演失明的对手一起演戏看上去好像很难。
苏志燮：演员是看着对方的眼睛来表达情感的，但是她不看我。最开始那让我很为难。不知道要怎么演，很难集中精神。但是过了一星期，我就习惯了。我感受到，眼前这个人真的看不到我，之后我就感到很轻松了。演技真的是很不可思议。

Q6.事实上，这部电影，除了爱情戏以外，故事本身并不算很新奇。即便如此，你还是选了这部作品，请问理由是什么？
苏志燮：我想尝试述说这样的爱情故事。希望这部电影能促使观众回忆往事，再次想起初恋以及暗恋时的怦然心动的感觉

Q7.那么你是认为演员苏志燮能很好的传达这种感情所以才决定出演的吗？
苏志燮：也不能这么说。我并不是“这个我能办到，这个我能看到”的那种性格的人。我是自我苦恼的那种类型。我清楚地知道什么是不好的演技，但却不知道什么是好演技。也没有很有自信的演技。

Q8.即使如此，我看了“只有你”，还是会想“苏志燮的这种演技真的是很好啊！”
苏志燮：希望大家都能这么看。有身体健康，性格沉重的角色登场的电影或者电视剧热播的话，大家都会记得这种荧幕形象，也会（对演员）有所期待吧。

Q9.从那种形象（哲民）里挣脱出来没有？
苏志燮：必须要克服呢。不能一直被困在其中。需要遇到其他角色，为向观众呈现其他的形象而努力。但是，演技是用身体表现的，也是用语言表达的，随着年龄的增长，不用到身体的作品可能会变多，所以希望能在健康的时候，还能施展拳脚的时候，挑战一下动作片

Q10.可能也和年龄有关，我记得你在“一号国道”的采访时，有说过不喜欢西装革履耍帅的角色。
苏志燮：我认为比起过去曾经做过什么，今后必须做的事情更多，西装革履耍帅的角色没有意思。我认为坐在地上，捡掉在地上的东西吃，这样的演技也不错。因为类似富二代的这种角色，行动会受到限制

Q11.你提到了“有意思”，演戏的时候有感到有意思的瞬间吗？
苏志燮：所有演员应该都一样，如果和角色融为一体就会感到释放感。我是把自己释放出来配合角色的那种类型，某些瞬间，当感到不是自己，而是角色的动作或者说话方式时，我会起鸡皮疙瘩，这种时候真的感到有意思。在“巴厘岛的故事”里有深刻体会。在那之前，并不太理解这种感受

Q12.也就是说塑造和自己不同的人物的趣味性了。那么，人们希望苏志燮塑造出什么样的人物呢？
苏志燮：（表演）是有尽头的。我觉得活在当下非常的重要。某个瞬间，当我回顾自己的过去时，那里有人们希望的苏志燮存在。在家里一个人静静地呆着的时候，我会思考我是谁？是什么人？会让自己贴合人们希望的苏志燮（的形象）。某个瞬间，就迷失了自我。之前我有一段很痛苦的时期。当时陷入了演技的低谷。