none.

群众出版社

吧内公认群众出版社，语言这东西真要翻译总要丢失信息的，真想原版看英文吧。

原著最有原著味

原著还没有看过

那就看原版怎么样

貌似叫李家真，商务印书馆

看过译林的感觉真心不行

吮指原味鸡最原味

话说李家真那版的托可真尽责，一个叫acdholmes的知道上、贴吧里到处宣传，也不知道是不是卖不出去了。不过我倒是有兴趣买一套来看看，看看到底糟成是啥样。

学好英语

豆瓣复制过来的。
李家真原话：
The Adventure of the Retired Colourman（《退休的颜料商》）当中，福尔摩斯如是提醒华生：
I can picture you whispering soft nothings with the young lady at the Blue Anchor, and receiving hard somethings in exchange.
各家译本作：
我可以想像出你在布卢安克和女士们轻声地谈着温柔的废话，而从中得到一些可靠消息的情景。（群众版）
我能想像得出，你到那家蓝锚酒店跟那个女郎搭讪几句好听话，就能套出她不少实在话。（译林版）
各版译文大意不差，与原文相比却都少了一些韵味，因为原文中的"soft nothings"和"hard somethings"存在明显的对应关系，以尽量译出为佳。拙译如下：
你肯定可以用软绵绵的无聊废话跟「蓝锚」酒馆那位年青女士换点儿硬梆梆的有用情报，那样的场景我完全可以想像。（李家真版）

严复先生提出的「信、达、雅」三字标准，洵为译事不刊之论。不过，根据我自己的体会，但凡值得译介的外国文学作品，原著文字大抵晓畅明白，译者果真从各个方面认真推敲，译文果真能「信」，「达」也是水到渠成的事情。鉴於文字各有好尚，译文且受制於原文，「雅」应该是一种可遇而不可求、可求而不可必得、可得而知音不可必得的境界。柯南．道尔爵士的侦探巨著，在今天已经有了文学经典的地位，笔者深爱此著，侈译之时确曾尽力求雅，果然与否，读者诸君自可谅察。

原味的话是中华书局李家真的译本