★140209☆【港闻】映画『黒执事』--1月9日涩谷会堂

有中文翻译就是顺心

こういう、公の场で、自分の本音を言うことを避けてきましたが、今日は自分の本当の思いを言いたいです。仆はこの胜负に胜ちたいです。共同プロデューサーとして企画の立ち上げから今まで2年半、役者としては半年の役作りと1ケ月半の撮影期间と并せて7ケ月半、本当に『黒执事』に时间を费やしてきました。映画としてもクリエイターとしても役者としても今の精一杯を诘め込んできたからこそ、仆はこの胜负に胜ちたいです。

hiro提到说动作戏很辛苦啊
就去找了下各个采访中相关的部分
挑了几个大概翻一下啊
不对的地方见谅啊

----这部作品中可以看到相当多的动作戏，其中你最喜欢的动作场面有哪些呢？
----最开始和最后的部分，恩，很虚幻的感觉。因为开始和最后384的对战对手人数是不同的，所以动作的感觉也完全不一样。开始是以一敌百的无畏的动作场面，动作大部分很难，请一定要看看。最后动作也很激烈，配合着音乐，缝隙间夹着沉着感的那场戏也很帅气，很值得一看啊。大家更喜欢哪一场动作戏呢？

-----动作戏也是相当的多呢？
-----是的，自从拍摄开始，就每天在宾馆里反复的进行动作
的练习，真的是非常辛苦。

-----华丽的动作戏是很值得一看的地方，动作是怎样来训练的呢？
-----4个月中，反复进行了动作特训呢。虽然存在残酷的场面，仍想要做成女性也很乐于观看的动作场面。所以在残酷的动作中同时又要透出优雅文雅（高大上哈哈）的感觉，这是之前和动作导演商量后所要达成的效果。
因为过去有过拍动作戏的经验（这里应该指的是DROP吧），
所以知道怎么才能用自己的最好的姿态来迎接电影的实拍，在训练开始之前，实拍中所要做到的3次的动作已经全部能够完成的状态，都已经准备好了。此后的4个月，就一心对实拍中所用到的动作反复的进行练习。使身体能够掌握这些动作，就是用这样的练习方法训练。

-----动作场面之间，也是根据各个场面概念的设定而不同吧？
-----进行到后半部分的时候，对峙的人数减少了，最初的动作戏是（第一场），因为想要证明恶魔原来是这么一种存在啊，所以，以一敌百，通过打戏来打败超出本身数量多倍的人类对手。自此之后，就使得“原来恶魔是这样的”这一点有了说服力，这是很有必要的。在警察局的那一场打戏中（第二场），虽然不是搞笑的场景，但是看起来却有点滑稽的感觉，是场很轻松愉快的动作戏。最后一场因为是最高潮部分，是和超出人类的同类的1对1的对决，可以看到这些动作戏间的不同之处。
PS:这一部分算剧透么？三场精彩的打戏什么的。
还有最后一场是也和恶魔打么？这一点不知道翻译的对不对啊？@AnnaMak

刚力：水岛桑的动作戏真的非常棒啊。在现场就不由自主发出“好厉害”的声音。仅仅在明确了计划的那一瞬间，完美的动作就出来了。因为我在“科学忍者队”也有动作戏的经验，我知道动作戏会有点难度。但是，这次所见到的是和我自己的感觉完全不同水准动作戏啊。
水岛：动作进行了4个月的特训啊。
刚力：特训的效果很棒发挥的非常好啊，正因为是384才能做到的，恶魔的水准的动作。

香港的新闻报道有点奇怪啊
为什么整个过程连电影的名字都不带提的啊？
不过hiro的名字标识的是水嶋Hiro
很主流啊哈哈，是不是翻译的人也逛咱们吧？
不论怎样，有中文字幕的视频就是看着顺畅啊