法语吧 关注:266,963贴子:895,214
  • 26回复贴,共1

求助il y a用法的一道题。

只看楼主收藏回复

Il y a trois jours que nous (être ) () à Paris.
填空题,答案是sommes,求助这里为什么用直陈式现在时,翻译过来是什么意思
Il y a un an qu’il est parti.他已经走了一年。
可以把这两个句子对比一下吗?什么时候用过去时什么时候用现在时。求高手解答~~merci!


1楼2014-02-09 23:31回复
    第一句翻译过来是:我们来到巴黎已经三天了。两句的区别就是,说第一句话的时候逻辑主语(我们nous)还在执行句中的动作(也就是说还在巴黎),所以用现在时;而第二句话说的时候句中的逻辑主语(他il)说对应的动作(离开)已经过去了,所以用过去时。如有不对请指正。


    来自iPhone客户端2楼2014-02-10 00:34
    收起回复
      2025-06-10 05:28:00
      广告
      que 引导了成分么? 还是只是连词啊?


      IP属地:广东3楼2014-02-11 20:26
      收起回复
        这里用直陈现在就表示延续 三天前到现在都在巴黎。你纠结的地方应该是延续和瞬间不清楚
        如果换做arriver 这里用somme arrivés就清楚了吧 三天前到的 瞬间动作 而être是 延续下来的


        IP属地:日本4楼2014-02-13 11:10
        收起回复
          看语境


          IP属地:天津来自Android客户端5楼2014-02-13 11:19
          回复
            楼主你最好再问问老师…答案真的没错么?


            来自iPhone客户端7楼2014-02-22 01:45
            收起回复
              支持4楼,还是看从句动词时短暂性动词还是延续性动词


              8楼2014-02-22 17:12
              回复