飞身到天边吧 关注:11贴子:632
  • 12回复贴,共1

KinKi Kids 2007年专辑《φ》日文歌词

只看楼主收藏回复

这张贴是专门开来贴《φ》的日文歌词。因为百度的system会自动把繁体变为简体....所以下面的日文歌词....参考就好。

如果要看完美的日本版,就到我的日本blog吧。我贴完这里就会去更新我那边的blog。

在这里非常感谢oc的散步大人。难得oc会出kk的东西,而且...还这么有速度!

这次的翻译....估计会像红军长征一样漫长。因为我没假放!而且....我想我这次不会按歌序来翻,而是按照我个人的喜爱程度来翻。

总的来说....除了10ve in the φ 的前面部分,还有51那首solo以外,其他歌的歌词都还不错。我果然不喜欢太直接的表达方式啊。曲方面...我还是prefer慢曲。这次的新曲里,我最喜欢snapshot。此外 风の色 和 ノ-・チュ-ンド都写得很不错 ^^


1楼2007-11-12 13:58回复
    10ve in the φ

    Don’t you want me like I do I do, baby
    ‘Cause you’re my destiny
    Oh, Can you see?

    Want me, don’t you want me
    I need huggin’, baby
    Do you wanna go deeper?
    Say Yes please
    Let’s make love an all night, yeah

    君に梦中だ
    ヤマシくて 妄想中だ
    CRAZYに くらいにもう
    Oh I, Oh I

    血流が逆流だ
    知らない胸のPAIN
    身体じゅうで
    踊りだすみたい BOUNCE!BOUNCE!
    It’s show time
    前头叶が DOWN

    まるで生まれ変わるみたいに
    欲望と诚実がコラぼ
    绝世の异次元の女神さ

    10ve in the φ
    爱ってナンだ?
    苦しいものか?
    楽しいものなのか?

    10ve in the φ
    君のせいで
    この世のすべては
    纯爱で真っ黒になる

    叫べばいい
    仆を叫べばいい
    サイキックで感じる
    YOUR VOICE, YOUR HEART

    1亿の叫びが
    仆の名を呼んでウ
    君の声は
    まるでレーザービームみたいに
    一直线 胸をツラヌク

    どんなに离れていてもだいじょうぶさ
    爱情に时空はない
    なぜかって君に梦中だ

    10ve in the φ
    君は谁?
    羽のない天使か?
    それとも悪魔か?

    10ve in the φ
    君のせいで
    心と身体じゅう
    爱が暴走している

    Don’t you want me like I do I do, baby
    ‘Cause you’re my destiny
    Oh, Can you see?

    Want me, don’t you want me,
    I need huggin’, baby
    Do you wanna go deeper?
    Say Yes please
    Don’t say No, No, No…

    もどれない
    旅位ちだ
    位ち止まるヒマなんかないんだ
    谁も行ったことない
    世界へ一绪に行こうぜ

    10ve in the φ
    Take my time and get it
    I’m looking for a new dream
    Every little step I take my dream

    10ve in the φ
    生まれおちた
    谁にも似てない
    唯一无二のふたり
    10ve in the φ
    爱ってナンだ?
    苦しいものか?
    楽しいものなのか?

    10ve in the φ
    君のせいで
    この世のすべては
    纯爱で真っ黒になる

    Oh…
    CRAZY, 1Ove in the φ

    君に梦中だ…


    2楼2007-11-12 13:59
    回复
      Snapshot

      さよならを 知った时から
      なにも変わっていないこの部屋
      そう简単に 整理出来るような
      爱じゃない

      ひとりきりに 惯れた矢先に
      ベッドの下から 出てきてしまうなんて

      ピンボケのスケップショット
      肩を寄せあっていた
      あの日の二人はいない
      心のフォーカス
      キミにあわせていたら
      ブレることなく爱はいまも
      続いていたかな?

      いまやっと 気がついたよ
      なんとなくだけど“爱の意味”
      噛みしめたら 少し苦い味が
      広がった

      情けないよ… キミがボクへと
      合図出したのに 见落としていたなんて

      ピンボケのスケップショット
      何故、キミは笑颜を
      无理に作ったりしたの?
      瞳のファインダー
      濡らしていたコトにも
      ボクは気づかずいたなんて…ね
      ホントにバカだね

      ピンボケのスケップショット
      たった一枚だけ 残る
      二人の证拠
      记忆のファルム
      整理してないのに
      気づけばキミの哀しそうな
      颜しか见つからない

      さよならを したときから
      なにも変わってないけれども
      きっといまなら ピンボケじゃない
      写真撮れるよ…。
      The EDGE of the Word

      言叶は时として 刃となって
      大切なひとにも 无暗に斩り挂かる

      まだ缲り返したの バカな过ち…ひとつ
      戻すことのできぬ 离れてゆく気持ち

      ホントに心から 大切だった
      あなたを伤つけ 何をやっているの?

      近すぎて见えなかった この距离
      悔やんでも悔やんでも もう戻れない

      深く斩り込んでいる 见えぬ伤の痛みを
      愈すこともできず 离れてゆく気持ち

      ひとりになったいま 心は何故に
      あなたを求める 息さえ出来ぬほど

      近すぎて见えなかった この距离
      叫んでも叫んでも もう届かない

      いっそのことわたは 贝になってしまいたい
      言叶の刃を 强く抱えながら
      沈んでいきましょう 深い海の底へ


      4楼2007-11-12 14:01
      回复
        ラプソディー

        君と出会ったあの日の事を爱しく想うから
        どんな时も 一绪にいると信じて歩いてきた

        偶然の歌が いろんな奇迹を呼んでいたんだね
        そよぐ风が 小さな爱を运んでたどり着いた恋

        奏でた音色そのこえから
        やわらかなラプソディー
        甘く切ない君の歌声に
        この道の途中で 恋した

        譲れないものが谁の心の中にもあるけれど
        君に注ぐ この想い
        You’re everything forever
        いつも侧にいたい

        その頬染める笑颜は谁のため
        今はただ优しさのわけも
        悲しみのわけも
        そっと包み込んであげたい

        大切な歌 君のとなり
        抱きしめていたい
        月华の雫とかみとるように
        手をのばし続けた

        奏でた音色そのこえから
        やわらかなラプソディー
        甘く切ない君の歌声に
        この道の途中で 恋した


        5楼2007-11-12 14:01
        回复
          风の色

          通り过ぎてくその风にも
          色があること
          知ってるか?
          一秒毎 移ろうのは
          人の心だけじゃないんだ

          季节の花に染まりながら
          気づかぬうちに
          色になる
          喜びとが悲しみとが
          见えない絵の具を
          重ねるように…

          今日まで歩いて来た道の上から
          振り向いた地平线
          仆たちはいつのまにか
          远い场所に来てしまった

          谁かのために
          生きている
          なんて素晴らしいことだろう
          谁かのために
          ここにいる
          时は流れても
          腕の中
          一番近くにいる
          爱しき人よ
          爱しき人よ

          突然の雨に濡れながら
          肩を寄せ合い
          歩いたね
          やがて木々のその隙间から
          淡い木漏れ日に包まれた

          空の色が変わるみたいに
          いろいろあった
          仆たちさ
          しあわせもふしあわせも
          2人のパレットの
          懐かしい色

          いくつもの道に分かれていたけれど
          ひとつの道选んだ
          仆たちは 少しずつ
          迷いのない风になれた

          谁かのために
          歌いたい
          ずっと変わらない爱の歌
          谁かのために
          聴かせたい
          胸の高鸣りと独り言
          君だけがいればいい
          最后の人よ
          最后の人よ

          吹き抜ける风にも色はあるけれど
          あの空は染まらない
          仆たち いつまでも
          自分だけの色を持とう

          谁かのために
          生きている
          なんて素晴らしいことだろう
          谁かのために
          ここにいる
          时は流れても
          腕の中
          一番近くにいる
          爱しき人よ
          爱しき人よ


          6楼2007-11-12 14:02
          回复
            Lose Control

            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing losing

            Hot 动き出す Heart止まらない
            Sweat 少し濡れた肌が语る真実
            Stare 见つめたら No 戻れない
            Don’t stop 高鸣る気持ちはもう止められない

            燃え上がる感覚
            隠せないFeelings Ohh
            息が诘まりそうなくらい
            Baby Oh Baby
            Tonight’s gon be the night alright
            二人だけのShow Time
            はやく见せてYour Style
            Baby Oh Baby

            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing losing

            Hold焦らずに Slow味わってもっと
            Please このまま朝まで
            Freeze Uh Let me Touch it
            Girl 踊るように
            Make Love to me tonight
            Shake 体を震わせて今夜All Nite Baby

            燃え上がる感覚
            隠せないFeelings Ohh
            息が诘まりそうなくらい
            Baby Oh Baby
            Tonight’s gon be the night alright
            二人だけのShow Time
            はやく见せてYour Style
            Baby Oh Baby

            君だけの No body else
            I want you now もう待てないYeah
            甘い夜に诱われて
            このまま二人だけでOh!
            Uh Uh Baby Bounce Wit me
            Uh Uh Baby Rock Wit me
            Uh Uh Baby Bounce Wit me
            Uh Uh Baby Bounce 

            燃え上がる感覚
            隠せないFeelings Ohh
            息が诘まりそうなくらい
            Baby Oh Baby
            Tonight’s gon be the night alright
            二人だけのShow Time
            はやく见せてYour Style
            Baby Oh Baby

            燃え上がる感覚
            隠せないFeelings Ohh
            息が诘まりそうなくらい
            Baby Oh Baby
            Tonight’s gon be the night alright
            二人だけのShow Time
            はやく见せてYour Style
            Baby Oh Baby

            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing losing

            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing control
            Ah Ah Ah I’m losing losing


            8楼2007-11-12 14:04
            回复
              Since 1997

              Don’t treat me like before…

              Get up… I’ll find my way
              Wake up… you’ll find your way

              目新しいモノばっか闻き惯れない騒音
              ただ、闭ざした心寂しくて 梦と现実

              见上げれば大人达 阳の光遮られて
              ただ、手探りで探してた 明日の自分

              人を好きになってみても 理解不可能な脱け壳な気分
              あれから何を、谁を信じてこれただろう…

              投げ遣りな最悪なテンション 后悔だけ反省なんてない
              ただ、その场しのぎの自分が 照れくさく懐かしい

              Never say never そう、これっぽっちだって
              男らしく见缮ってたって
              渋い锐い恋、出来るように この胸は热い
              そう、これっぽっちでも 时に厄介な涙でも
              缓い钝い恋、正すように I’ll find my way

              Don’t treat me like before…

              无茶苦茶ハチャメチャばっか 表と裹に生きる
              ただ、隣で腕组む戦友にさえ 心开けない

              やっと君を信じ始でも どうして疑うんだろう
              あれから何を、谁を理解してこれただろう…

              Never say never そう、格好つけてたって
              女らしく见缮ってたって
              脆い弱い知识、崩れるように その胸は寒い
              そう、格好つけてでも 时に情けない涙でも
              淡い忧い教养、気付くようにyou’ll find your way

              Don’t treat me like before…

              人を好きになってみても 理解不可能な脱け壳な気分
              あれから何を、谁を信じてこれただろう…

              Never say never そう、これっぽっちだって
              男らしく见缮ってたって
              渋い锐い恋、出来るように この胸は热い
              そう、これっぽっちでも 时に厄介な涙でも
              缓い钝い恋、正すように I’ll find my way

              Never say never そう、格好つけてたって
              女らしく见缮ってたって
              脆い弱い知识、崩れるように その胸は寒い
              そう、格好つけてでも 时に情けない涙でも
              淡い忧い教养、気付くようにyou’ll find your way

              Get up… I’ll find my way
              Wake up… you’ll find your way


              9楼2007-11-12 14:05
              回复
                Unchanged

                All destinies draw a spiral.
                That seems to be a cellular arrangement.
                Do not change. From the ancient age, everything.
                All destinies draw a spiral.
                That seems to be a cellular arrangement.
                Do nor change. We met at this age, therefore…

                阳がまた升りし刻 蝋は
                浅绯へとDissolve
                东の空、翔ける鸟は
                残像なき叹をLeave

                生き逝く日を托つとも
                Can’t be changed
                いま、わたしに
                出来ることはただ护りゆく爱

                The unchanged is the power of love, the power of love.
                The unchanged is the power of love, the power of love.
                If the times change.

                水镜に浮かびし世は
                徒然なりDespair
                东の空、挂ける帐は
                しほたる刻をLeave

                生きとし者の宿命は
                Can’t be changed
                いま、あなたに
                伝えるべき诸行无常の爱

                The unchanged is the power of love, the power of love.
                The unchanged is the power of love, the power of love.
                If the times change.

                The unchanged is the power of love, the power of love.
                The unchanged is the power of love, the power of love.
                If the times change.

                The unchanged is the power of love, the power of love.
                The unchanged is the power of love, the power of love.
                If the times change.

                All destinies draw a spiral.
                That seems to be a cellular arrangement.
                Do not change. From the ancient age, everything.
                All destinies draw a spiral.
                That seems to be a cellular arrangement.
                Do nor change. We met at this age, therefore…


                10楼2007-11-12 14:05
                回复
                  Brand new song

                  oh baby
                  shooby-doo 苍色の
                  shooby-doo あの空に
                  呗うよ BRAND NEW SONG

                  シャツのほころび なにげに见つけるキミ
                  ちょっと苦笑い まるで気づかなかった...

                  风はいつもそう 悪剧に通り
                  街の色を変えてく

                  やっぽり キミの傍が キミの腕が 自然でいい
                  どんなに 离れてても いつでも ココにいる

                  廻り続ける merry-go-round
                  手を离さないように
                  仆らは时间を旅するのさ

                  oh baby
                  shooby-doo 太阳と
                  shooby-doo 舞うメロディ
                  I’m gonna be… You’re gonna be… oh yeah
                  oh baby
                  shooby-doo 苍色の
                  shooby-doo あの空に
                  呗うよ BRAND NEW SONG

                  あたりまえのdays あたりまえに送って
                  仆らは何か 忘れ物したみたい

                  波は绝え间なく 寄せては还して
                  胸の居场所 惑わす

                  やっぱり キミの声が キミの爱が 心地よくて
                  いっきに 肩のチカラ 抜けていくようで...
                  まだまだ远い long & winding road
                  见失わないように
                  仆らは歩き続けるのさ

                  shooby-doo 永远の
                  shooby-doo 华咲かそう
                  この手に その手に
                  shooby-doo 太阳と
                  shooby-doo 舞うメロディ
                  I’m gonna be… You’re gonna be… oh yeah
                  shooby-doo 苍色の
                  shooby-doo あの空に
                  呗うよ BRAND NEW SONG


                  11楼2007-11-12 14:06
                  回复
                    银色 暗号

                    寒风に
                    あなた故った 言の叶
                    一瞬ね
                    四季たちが揺れて死んだ

                    恐がって
                    闻けずにいた 未来曲
                    耳にあて
                    幼き日々 闭じ込めた

                    Makeをした
                    アスファルトを 足で抚でた
                    答え探すふり
                    Fakeryなあたし
                    唇 噛む

                    鲜やかな夜が
                    零している 银色 暗号
                    问いたださないで
                    壊れるから

                    交差点ホール
                    几千もの伤がDanceする

                    いまこの时

                    爱へ恋 焦がす

                    「绮丽だね…。」
                    初めて云われた 时间
                    心臓が
                    高鸣ることを覚えた

                    爱が 时代に塞がれて
                    声 失くしても

                    孤独の次に 咲き夸る
                    笑颜 挙げる

                    鲜やかな夜が
                    零している 银色 暗号
                    隣で眠る あなた さらう

                    夜が明ける顷
                    空へ还る 银色 暗号

                    どうしてだろう

                    涙 止まらないよ...。

                    鲜やかな夜が
                    零している 银色 暗号
                    一度きりの
                    あの日とふたり

                    そのふたりだけが
                    唱えられる 银いろ 暗号

                    谁も知れない

                    爱は永久に响く

                    堕ちて堕ちてく...
                    あなたのすべてに...

                    爱へと升る…
                    爱へと 成る。


                    12楼2007-11-12 14:07
                    回复
                      ノ-・チュ-ンド

                      闭まったシャッタ-にもたれて
                      仆らはとりあえず始発を待った
                      しゃがんだ足元の砂がざらついた
                      とりとめない话に笑い饱きて
                      ふと街を眺めてみたけど
                      肝心なものだけがいつもぼんやりして见えない

                      明日のことなんて
                      うまくやれるよって口に出すだけで
                      何かが変わるなんて
                      そんなはずないんだ

                      仆らだってやれるよって
                      そう チューニングの合わないギターみたいに
                      调子はずれでいいさ 行くんだ
                      答えなんてどこにだって
                      何通りもきっとあるはずだから
                      それぞれに手探りでもいい 生きて行けばいいんだ

                      街は次第に白んでく
                      洗いぎらしたみたいな色になる
                      少しずつリンカクを取り戻していく
                      足早くに急ぐ早起きの人をみると
                      なんかやましくなって
                      隙间埋めるように妙に口数が増えた

                      やりたいことなんて
                      いつが见つかるよって
                      焦ってないフリで言った
                      言叶に背中押された

                      仆らだって飞べるよって
                      手を伸ばした青すぎるあの空へと
                      届かなくてもいいさ 行くんだ
                      痛みなんて涙だってきっと仆らが生きる证だから
                      何度でも迷ったっていい 生きていけばいいんだ

                      明日のことなんて
                      うまくやれるよって口に出すだけで
                      何かが変わるなんて
                      そんなはずないんだ

                      仆らだってやれるよって
                      そう チューニングの合わないギターみたいに
                      调子はずれでいいさ 行くんだ
                      答えなんてどこにだって
                      何通りもきっとあるはずだから
                      それぞれに手探りでもいい 生きて行けばいいんだ

                      手探りでもいい 生きて行けばいいんだ


                      13楼2007-11-12 14:09
                      回复
                        永远に

                        いま忆えば何気ない言叶で
                        伤つけた日は
                        素直に谢ることさえ
                        何故かできなかった

                        无駄に强がるたびにキミを 
                        いつも不安にさせてた 
                        こんな男ではあるけれど 
                        谁より アイシテイル
                         

                        永远にキミとふたりで 
                        掌を取りあいながら 
                        ゆっくりゆっくりでいいから 
                        焦らず 共に行こう 
                        见あげた空には几千の星が 
                        未来を照らしてる 

                        いつからだろう恋から爱へと 
                        変わっていたのは
                         
                        季节外れの海でふたり 
                        伞も差さず雨のなか
                        歩いたときに感じたんだ 
                        この爱 守りたい...と
                         
                        永远にキミとふたりで 
                        掌を取りあいながら 
                        これからも変わらぬ想い 
                        记忆に刻むたび 

                        心のなかでは几千の星のように 
                        瞬くよ 

                        永远にキミとふたりで 
                        掌を取りあいながら 
                        ゆっくりゆっくりでいいから 
                        焦らず 共に行こう 
                        ふたりの中には几千の星が
                        生まれ 瞬くよ 
                        キミとふたりで 永远に...


                        14楼2007-11-12 14:09
                        回复
                          以上

                          我打这13首歌的歌词的时候,最happy就是那3首sigle的主打曲,因为直接从旧档里面copy and paste就ok了。

                          51 和 244 的solo曲也打得很轻松,英文多,又多重复的句子。所以...也copy and paste得很happy。

                          最难搞的是 Since 1997,不会拼的汉字很多,kk们又唱得快到我catch不到,那背乐又在干扰。唉,我的日文还是zenzen不行啊。

                          话说 银色 暗号 里,我还有一个汉字是不会拼的...因为我的图片清晰度不够...我连那个汉字具体是怎样写也不知道....幸好我还能看得到上面的katakana,但是我怎么都不能用那个音打到相近的字。所以....大家就将就将就吧。


                          15楼2007-11-12 14:43
                          回复