本人韩语基本不懂,寻找片尾曲童声的时候发现了好几个版本的歌词,请听力强的亲帮忙看一看哪个版本是正解,顺便翻成中文,便于理解。
版本A:
아가 아가 내 아가
아가 아가 내 아가
아가 아가 내 아가
니 어찌 사노
어라이 야아~ 말마라 말도 말아라
네 오라비 몇해에 니 어찌 우노
아이고야~ 말마라 말도 못한다
온다 온다 온다 난 온다
아가 아가 내 아가 길어도 곧 온다
아가 아가 내 아가 뛰어도 난 온다
아가 아가 내 아가 뛰어도 난 온다
版本B:
아가 아가 내아가~x2
아가 아가 내아가 니 어찌 사노
어라이 야아~ 말마라 말도말아라
에고야 니 몇해에 니 어찌 우노
아이고야~말마라 말도 말아라
온다 온다 온다 난온다
아가 아가 내아가 길어도 못온다
아가 아가 내아가 뛰어도 못온다
아가 아가 내아가 뛰어도 나돈다
版本C:
산아 산아 내 아가
산아 산아 내 아가
니 어찌 사노
어랴~ 야~말마라
말도 말아라~
내~ 오라기 몇해에 니 어찌 우노
아이고~야~ 말마라
말도 못한다.
돈다 돈다 돈다 나 돈다
산아 산아 내 아가
이러고 돈다
산아 산아 내 아가
이러고 나 돈다
산아 산아 내아가
이러고 나 돈다
本人比较倾向于版本A,听上去好像更像一点,混乱阿,不知道你们怎么看。
版本A:
아가 아가 내 아가
아가 아가 내 아가
아가 아가 내 아가
니 어찌 사노
어라이 야아~ 말마라 말도 말아라
네 오라비 몇해에 니 어찌 우노
아이고야~ 말마라 말도 못한다
온다 온다 온다 난 온다
아가 아가 내 아가 길어도 곧 온다
아가 아가 내 아가 뛰어도 난 온다
아가 아가 내 아가 뛰어도 난 온다
版本B:
아가 아가 내아가~x2
아가 아가 내아가 니 어찌 사노
어라이 야아~ 말마라 말도말아라
에고야 니 몇해에 니 어찌 우노
아이고야~말마라 말도 말아라
온다 온다 온다 난온다
아가 아가 내아가 길어도 못온다
아가 아가 내아가 뛰어도 못온다
아가 아가 내아가 뛰어도 나돈다
版本C:
산아 산아 내 아가
산아 산아 내 아가
니 어찌 사노
어랴~ 야~말마라
말도 말아라~
내~ 오라기 몇해에 니 어찌 우노
아이고~야~ 말마라
말도 못한다.
돈다 돈다 돈다 나 돈다
산아 산아 내 아가
이러고 돈다
산아 산아 내 아가
이러고 나 돈다
산아 산아 내아가
이러고 나 돈다
本人比较倾向于版本A,听上去好像更像一点,混乱阿,不知道你们怎么看。