李算吧 关注:802贴子:28,482

【疑惑】关于片尾曲歌词的N个版本

只看楼主收藏回复

本人韩语基本不懂,寻找片尾曲童声的时候发现了好几个版本的歌词,请听力强的亲帮忙看一看哪个版本是正解,顺便翻成中文,便于理解。

版本A: 
아가 아가 내 아가
아가 아가 내 아가
 
아가 아가 내 아가 
니 어찌 사노 
어라이 야아~ 말마라 말도 말아라 

네 오라비 몇해에 니 어찌 우노 
아이고야~ 말마라 말도 못한다

온다 온다 온다 난 온다 
아가 아가 내 아가 길어도 곧 온다 
아가 아가 내 아가 뛰어도 난 온다
아가 아가 내 아가 뛰어도 난 온다 

版本B:
아가 아가 내아가~x2
아가 아가 내아가 니 어찌 사노 
어라이 야아~ 말마라 말도말아라 
에고야 니 몇해에 니 어찌 우노 
아이고야~말마라 말도 말아라

 온다 온다 온다 난온다 
아가 아가 내아가 길어도 못온다 
아가 아가 내아가 뛰어도 못온다
아가 아가 내아가 뛰어도 나돈다 

版本C:
산아 산아 내 아가
산아 산아 내 아가
니 어찌 사노
어랴~ 야~말마라 
말도 말아라~

내~ 오라기 몇해에 니 어찌 우노
아이고~야~ 말마라 
말도 못한다.

돈다 돈다 돈다 나 돈다
산아 산아 내 아가
이러고 돈다
산아 산아 내 아가
이러고 나 돈다
산아 산아 내아가
이러고 나 돈다

本人比较倾向于版本A,听上去好像更像一点,混乱阿,不知道你们怎么看。


1楼2007-11-13 16:28回复
    • 221.8.10.*
    这不是那首歌曲的歌词 ——半路过


    2楼2007-12-15 13:52
    回复
      • 72.24.200.*
      感觉和《薯童谣》的歌太像了,还没有《薯童谣》好


      3楼2007-12-15 14:09
      回复
        • 60.173.251.*
        嫦娥/长嫦蛾你在哪为社么还在哭泣
        转啊转啊转啊转/围着
        我转


        4楼2007-12-16 16:24
        回复
          • 116.2.114.*
          아가是小孩子的意思.翻译明显错误.什么啊.真是的.居然能说成嫦饿娥.诶.真会联想


          5楼2007-12-16 23:21
          回复
            • 222.186.44.*
            歌曲名字叫什么啊,哪位大哥告诉一下


            6楼2007-12-17 17:16
            回复
              • 60.173.251.*
              歌曲的名字就叫<<嫦娥>>


              7楼2007-12-19 16:08
              回复
                • 60.173.251.*
                嫦娥啊/嫦娥/我的嫦娥啊/你过的还好吗/其中原由别提啦/泣不成声啊/经过了漫长岁月/为似么还在哭泣?其中原由别提啦/转呀转呀转围着我转/嫦娥啊/嫦娥/我的嫦娥啊/你过的还好吗/转啊/转啊转啊转啊转/围着我转/
                /嫦娥啊/.嫦娥/我的嫦娥啊/你过的还好吗/转啊/转啊/转啊转/围着我转还在继续转//嫦娥啊/嫦娥/我的嫦娥啊/还再继续转/转啊/转啊/转啊转/还在继续转/嫦娥啊/嫦娥/我的嫦娥啊/你过得还好吗/转啊/转啊/转啊转围着我转/还在继续砖


                8楼2007-12-19 21:14
                回复
                  • 124.64.203.*
                  汗 , ABC 全错了 ...

                  八楼正解 , 原文是:

                  항아~ 항아 내 항아
                  항아~ 항아 내 항아

                  항아~ 항아 내 항아
                  네 어찌 사~노
                  어라이 야아~ 말마라 말도말아라~아

                   
                  해오라기 몇해에 니 어찌 우~노
                  아이고 야아~ 말마라 말도못한다~아

                   
                  돈~다 돈~다 돈~다 나돈다
                  항아 항아 내 항아 뛰어도 나돈다

                   돈~다 돈~다 돈~다 나돈다
                  항아 항아 내 항아 뛰어도 너돈다

                  돈~다 돈~다 돈~다 나돈다
                  항아 항아 내 항아 뛰어도 또돈다



                  돈~다 돈~다 돈~다 나돈다
                  항아 항아 내 항아 뛰어도 나돈다


                  9楼2007-12-20 19:06
                  回复
                    • 125.37.32.*
                    是《商道》主题曲


                    11楼2008-01-29 17:03
                    回复
                      • 123.191.203.*
                      哪为哥哥姐姐能告诉我上哪能下载MP3原版的片尾曲和插曲啊


                      12楼2008-01-29 23:33
                      回复
                        想要就加我的QQ:191335782


                        IP属地:山东13楼2008-01-30 11:26
                        回复
                          • 116.2.81.*
                          네 어찌 사~노
                          好像是니 어찌 사~노
                          항아 뛰어도 나돈다 
                          好像是항아 뛰어도 너돈다


                          14楼2008-04-11 00:43
                          回复
                            • 222.213.220.*
                            너 바보야!


                            15楼2008-07-13 22:11
                            回复