玲想吧 关注:3,322贴子:56,469

【翻译】闲话行尸S04E09

只看楼主收藏回复

抱歉各位,拖了一周才翻译出来新一期的talking dead,质量一如往昔的烂,将就着看一下,希望高手能多多指点!


1楼2014-02-15 14:37回复
    以下
    H:主持人
    M:刀女
    P:制片人


    2楼2014-02-15 14:37
    回复
      H:你觉得当她抓了两只新的“宠物”走进树林的时候,她知道自己要去哪儿吗?
      M:不,我觉得她当时更多的是在想她到底是谁,她的状态回到了她第二季中救了安德里亚的时候的状态。
      H:那你的意思是她现在“恢复出厂设置”了?
      M:是的,她回到了原来的状态,(coping magnetism)
      H:为什么让米琼恩梦中回到过去,回到厨房,见到了…这样安排很重要?
      P:安排这一幕很有趣,我们曾经在剧中多次出现倒叙的场景,但那都是…没听清。。。(好像是谈到了关于肖恩的倒叙的场景)。而这一幕是米琼恩在听着他们谈话,结果片段突然发生了变化,就像她在另一个电影中一样。她之前在一幕喜剧中,她的孩子在身边,麦克和泰利也在身边,一切都很美妙;但一切突然都被毁掉了,我们看到他们的衣服变了,身上有很多的血。。。有一段不知道说啥的,什么开始和结束都在亚特兰大。之后说这一切就像梦的恶化一样。
      H:所以现在我们知道了,那两只宠物是麦克和泰利。很明显麦克是她的lover而不是husband。你怎么看待她俩之间的关系?
      M:对啊,他就是我的lover不是husband。对她来说,回到那个梦境也是重生的过程,她把过去的一切都关闭了,从那个美丽而快乐的场景回到真实的场景(她已经失去了他们俩)之中,她把他们当做宠物,而那是她最为黑暗的回忆。她的潜意识告诉自己,你必须直面你的创伤,而不能再去逃避。


      4楼2014-02-15 14:37
      回复
        H:为什么mike 的朋友讨厌那把武士刀?
        M:有一些人在这个环境中,比如达里尔,他们会比较强大;而米琼恩正是如此,她有了这把刀就变得很强大,在末世中很有能力….她很有能力,而他们没有。所以这是一个“你是谁,我又是谁”的问题。你在这个世界中变得很强大,而我没有;因此我是负担,而我是资产,而这是我所不愿意看到的。
        H:米琼恩一直在试图压抑这些回忆,但由于情感的作用,这些回忆突然翻涌出来。你觉得这代表了她潜意识中的脆弱吗?她变得更情绪化,更开放,而不是那个恍惚的米琼恩?
        M:她开始把伤害当做弱点,这也是她开始这段旅程的方式。因此这些伤害她并不愿意与人分享,她不愿意对别人敞开心扉。但是她的人性并没有泯灭,因此她敞开了一点点她的世界,让安德里亚进来了,随后又敞开了一点,让卡尔等等的人也进来了。慢慢的她的心允许更多人走了进来,不幸的是此时总督出现了,一切都完蛋了。现在的问题是,她到底会变的怎么样,她的潜意识…很有趣的是我之前并不知道这个梦,当我看到剧本的时候我很惊讶,觉得很有趣,她实际上是被迫再次经历了一遍这些(痛苦的回忆),她不得不面对她到底会变成谁,她可能变得非常的活跃,也可能就此沉沦。这个问题就是她到底会变成谁。当我在探究梦的时候,我明白了他们所写的剧本是怎样描述这个梦的,这是关于你如何对待你的(grif?),这会让你得到彻底的重生。在第三季开始时的米琼恩强行压抑了她的弱点,压抑了她对人敞开心扉的能力,压抑了她的情感诉求,但其实这很有效,因为谁愿意对着满世界的僵尸表达丰富的情感呢?


        5楼2014-02-15 14:38
        回复
          主持人插了一句说这个世界的人你也不知道该信任谁,不知道谁会害你,米琼恩说对,然后制片人纠正了一下zombie的发音
          H:我还记得当你第一次出现在节目中,我们在谈论你的时候会说,哇,米琼恩有一层保护层,你永远不懂…米琼恩说是啊,跟你这种人聊天就很难嘛,主持人说那当然,制片人大笑,随后说啥就听不清了。。。
          M:你要知道,她走过了一段(很艰难的)旅程,我最喜欢的是她被作者所演绎的方式,特别真实的表现了她在压力之下所出现的混乱。在面对严重的心理创伤时,有一些人输给了伤害,变得不接受现实,变得过度警觉,狂怒,他们不愿意对人开放自己的世界,不让别人了解他们内心活动,因为他们觉得这是弱点。我喜欢的是,米琼恩进入了这个故事….她代表了这一类人的反应,而观众目睹了她从封闭到放开自己内心的这段旅程。这就是在你“袭击我”的时候发生的事情。
          H:(大笑)然后说了几句不知道是什么的玩笑话。。。问制片人,你觉得这个时候米琼恩应该做出什么决定?
          P:她在这一集开始的时候做出了很多决定,她先回到了监狱,当赫谢尔被杀的时候她就在他身边,陪他度过了最后的时光,所以当大家四散奔逃的时候,她一定是为了回去找到赫谢尔的头。但当她离开的时候,看到了在泥里的很多足迹,你可以看到她在作出决定,我不会再让自己沉沦,我对安德里亚敞开了心扉,对卡尔,瑞克和监狱的一小部分人也敞开了心扉,但我不能再一次接受可怕的失去了,因此她做出了自己的决定,我们在这一集中看到了她的转变,她在挣扎着选择自己的生死。
          H:因此她跟随着那串脚印又回到了人性的道路上。然后主持人又说了一堆,鉴于他的嘴也是租来的,我就不翻译了= =


          6楼2014-02-15 14:38
          回复
            随后是互动环节
            这个坑爹的投票


            7楼2014-02-15 14:40
            回复
              然后主持人求制片人把什么东西拿出来,制片人不拿,主持人抱起来布丁吃了几口说快拿出来吧,死老头
              P:我去年拿来过T仔的头,这次又拿来了赫谢尔的头(底下哗然)


              10楼2014-02-15 14:42
              收起回复
                然后主持人又说了点儿不知道啥,看了一段短片纪念这一集里死去的僵尸

                这个太坏了 哈哈哈

                老头的头

                老头的话 多么经典


                11楼2014-02-15 14:44
                收起回复
                  M:这也是为什么我喜欢跟他合作(笑),因为他是个导演,但他同时管着所有的僵尸,也是制片人;本来打算杀八个就够了,然后我说来来来先来23个过过瘾,,,而他一直不喊停,所以米琼恩就一直杀,一直往前走;所以我喜欢跟他合作,因为他是大boss。
                  H:所以米琼恩一直在拒绝死亡。
                  然后接了个田纳西州观众的电话,她的问题是米琼恩为什么选那俩人当宠物?
                  M:他们是总督的手下。
                  主持人恍然大悟
                  然后是来自脸书的问题,问米琼恩最大的恐惧是什么
                  M:她最大的恐惧是再次被伤害。这一集的过程就是,到底选择继续被伤害,还是死了拉倒。因为每一次对人敞开心扉,就会有所失去,会被再次伤害;她一直活得很坚强,因为内心开放给他人这样活着需要很大的勇气。而到底选择生还是死,她最终选择了生,也在本集的最后获得了奖励,她找到了她认为已经永远失去的人。


                  13楼2014-02-15 14:44
                  回复
                    急救包,压缩饼干,水,手电,
                    主持人很猥琐的拿着手电的柄,说如果洛莉有这个的话肖恩就不会死了(汗)米琼恩和制片人一脸无奈
                    然后是末世生存小贴士
                    一个胖子教大家应该先拿什么,丢弃什么不要
                    好像是先拿了一瓶药,又捡了一个罐头吃了,说太沉不好带,然后带走了一个什么干的东西;又捡了个口红做标记,防止迷路;削笔刀用来削减武器?什么原理。。。又找了个椅子,坐垫里的海绵可以生火,皮子可以裹在身上防咬
                    总结一下


                    18楼2014-02-15 14:49
                    回复
                      又是差不多三小时,又是70%,还望高人指教,这期节目大概就是如此,多谢各位赏光


                      20楼2014-02-15 14:51
                      回复
                        先顶了,慢慢看


                        IP属地:浙江21楼2014-02-15 15:07
                        收起回复
                          辛苦了!


                          IP属地:山东来自iPhone客户端22楼2014-02-15 15:48
                          收起回复
                            给你32个赞


                            来自iPhone客户端23楼2014-02-16 01:26
                            收起回复
                              深蓝别太谦虚,实在辛苦你了,感谢!


                              来自Android客户端24楼2014-02-16 14:01
                              收起回复