顶帖

求帮忙

大部分领导团队涉及战略层面时的表现恰恰与他们所推崇的力所能及文化截然相反

楼上翻译不对。简单讲讲语法，it主语，带指后面when...的内容。most...这部分是culture的定语从句。楼主先自己理解翻译一下？

翻译要考虑句子的重心，重心是句子及文章的核心，因此在翻译时，一定要将重心放在句子最重要的位置。

在实施战略时，往往都违背了领导团队所努力培育的“能做”文化。

It have been reported recently that it is possible to robotically biofabricate using non-adhesive molds placed in standard 96 multiwells up to 5000 tissue spheroids per multiwall.
上难句。

我只是不知道定语从句截到哪，明白意思就好了，谢谢大家！都是大仙，膜拜！