♀懵钟♂140215【讨论】关于EP183窃窃私语的❤小讨论❤

宠妃来了
Thisone is little more obscure than the other one but it is definatelythere. Please go back to the episode involving the zodiac two weeksago. The moment in question is at the end when kjk and ujw arestanding on the podium for the final decision. After they getapproved as an 'ideal' couple, ujw makes a comment "is it okayto have such sexy people as a couple?" (it is not a directliteral translation). Then in the background you could hear a woman'svoice saying "he pretends not to have a girlfriend when heactually has one." The voice is very faint so you really have tolisten in on it. It is hard to decipher who the voice belongs to buti think it is safe to rule out ChoMinSoo since she has such a huskytone of voice and whereas the voice in question is much higher intone. That leaves us with sjh and the other female guest. It reallyis a toss up at this point but i would like to think that sjh said itbecause the guest (MoonSoRi) doesnt know kjk well enough to make thistype of comment
by: KandSshipper
这个比较模糊不过确实听到了.就在183那集,哥和严正花站在台上的时候,严正花说「两个这麼性感的人一对可以吗?」之类之后,在背景有一个女声说「他假装没女朋友其实他有」.声音很模糊所以你要很仔细才能听到.不是很能确定声音是谁的,不过我想肯定不是赵敏秀的因为她的声音比较低沉,而这个声音比较高音一点.那就剩下懵和另一个女嘉宾了.但是我想应该是懵说的,因为文素利应该还没有和哥熟到说出这种话的地步吧.

You'reright! Then Jae Suk says, "wait a minute hey Ji Hyo ah!" Wow it's so faint how did you hear that?
By: bwookie
没错!然后在石说「等一下,智孝啊!」
以上是isubs最先引起183讨论的发言,KandSshipper说在韩国论坛上引起讨论了所以他看到的
原讨论从isubs讨论帖1369页开始,有兴趣的可以看原连结,以下挑一些发言翻译给大家
http://www.isubs-squad.com/forum/topic/3538-spartace-couple/page-1369

I'mjust scared that if jongkook really has a girlfriend that its notjihyo. Right now we can only hope that it is Jihyo. After jihyo saysthat he is a very loyal man openly at the SG interview, I speculatetwo things: she's talking about how he is with his girlfriend orshe's talking about how he is from a girlfriend's perspective whichis herself. I am ofcourse hopeful on the last one.
Thething is, why would Jihyo say that openly after JK and UJW aredeclared as a destiny couple? Is she really jealous? If they arereally dating then that is the only possible reason. And i thinkJihyo doesn't wanna lose face to JK who's being touchy with UJW thatwhen its JH and Gary's turn, she was touchy with him too.
我只是在担心如果哥确实有女友而那个人不是智孝.现在我们只能希望那个人是懵.对於懵在新加坡访问里公开地赞赏哥是个很忠诚的男人,我有两个想法,第一是她在谈论他怎麼和他女友相处,或者她是从女友的角度去说出这样的感受,当然我更希望是后者.
重点是,为什麼智孝会在哥和严正花被定为命运情侣的时候那麼明目张胆的说出那样的话?她真的很介意吗?如果他们真的在一起的话那就是唯一的原因了.我觉得智孝面对哥和严正花的亲密举动有点不想输,所以才会也和GARY那麼亲密.
Yes.They are both childish that way. JH should try to remember that shesees Gary every Monday and they have lots of fans so when she doesthat it has more significance. Even the PD called out to JH becauseit looked a little off. Although it might be tough under thesecircumstances for them both. She did the same thing with LDWduring the cooking episodes.
WhenJK said MC was definitely a match JH is quick to say she thinks it isJK/UJH.
Youcan see JH fiddling with the rings before her and Gary hand them out,and the very last bit of dialogue you can hear JK say "doesn'tfit".
Itmust be so tiring for the other cast members to deal with theirsquabbling that it'll be a relief when they get married. Justkidding.
是的,他俩就是那麼幼稚.智孝要是能记得她和GARY是官配,他们有喜爱他们的观众群,而这样的举动会引起更大的影响就好了.在这样的环境底下对两人肯定是很不容易的.她和东旭前几集的互动也是这样子(引起了一定影响).
当钟国说周一肯定是一对儿的时候,懵也立刻反驳她看好哥和严正花.
她和GARY交出介指时也一直在把玩她的介指.最后哥也在说介指「不合手」
对其他成员来说肯定也很累了,他们老是斗嘴,他俩要是结婚的话其他人就可以放松了.开玩笑

Idid worry about it,too.but remember that we have bunch of signsinside or outside RM that they are couple.even in Singapore FM theyobviously did some couple things.just because of interviews and somerunning man scenes which make us a little confused aboutspartace.keep believe that they did it on purpose for whateverreasons.for me,their link and intimate interactions for each otherjust hard to ignored.
我也有过这样的担心,不过谨记我们在节目内外都有那麼多的证据证明他俩有JQ.在新加坡他们也有很多情侣般的行为,只是因为一些访问和RM里的一些画面才让我们有疑虑,一直觉得他们是故意那样做的.不管怎麼样,他们的默契和亲密举动都是不能抹煞的.
iheard that faint voice but i don't understand xD and there isbackground music that blend with that which make it more faint
butsince 2 ppl who can speak korean has confirmed it, that probably true
我也听到那个声音了不过我没听懂.更别说还有背景音乐混在一起搞的更难听出来了
不过既然有两个会韩文的人都确定了,那应该是真的.
WowI just looked at the one from 183 and it really is song ji hyo sayingit! I've watched enough things with song ji hyo in it to identify hervoice lol. Also when ujh was saying that line, is it just me or is jihyo talking A LOT in the background before she says the yeojachinguthing. When suk Jin says just date already but the shot is on kjk-ujhjae suk and haha look really concerned instead of happy as their eyesconstantly flicker towards the pds and at the ground. I feel likehaha saying "just let them be together" is aimed at kjk sjh(in my mind) and not at kjk ujh. Then jae suk says something that Mayor may not be of any significance as it isn't subbed and I don'tunderstand Korean >.< but says it in a kind of hesitant way
我刚重看了183那一段,确实是智孝的声音!严正花在说那句话的时候,我也听到智孝在背后说了一大堆,然后才说到「女朋友」那几个字.石镇让他俩交往的时候,虽然是对哥和严正花说的,但是镜头拍在石和哈哈的时候,他俩的眼神都非常的不安,一直瞟PD或者看地上.我觉得哈哈说的那句「就让他们在一起吧」是在指哥和懵(脑补的)而不是哥和严正花.然后在石说了一句不知道重不重要的话,但是因为我听不懂韩文,那一句也没有翻译出来,他说那句话时语气很犹豫的感觉.
KandSshipper说韩国懵钟饭的讨论现阶段结论是,结合环境,这句话应该是在说哥的,但是到底是谁说的还在讨论当中.

完结~
我翻译的比较口语一点, 有一些话也跳过了没翻译
关於183的讨论我基本都翻译了
意思到了就好哈哈哈

放上isubs的链接 感兴趣的亲可以自己再去看看
当然宠妃基本翻译了有关于183的全部内容
http://www.isubs-squad.com/forum/topic/3538-spartace-couple/page-1372