【电视新闻】《True Detective》：一气呵成的六分钟
eason0424 发表于 2014-02-13 18:20:36
《True Detective》每一集的播出在刷新电视剧的质量水平。HBO台的这部连续剧在第4集时的拍摄给人留下了极其深刻的印象，导演凯瑞·福永（Cary Fukunaga）执导拍摄了一个长达六分钟的长镜头，镜头跟随科尔【Cohle，马修·麦康纳（Matthew McConaughey）饰】破门抢劫，经过一段枪战并最后逃进哈特【Hart，伍迪·哈里森（Woody Harrelson）饰】的车里。
拍摄这样的长镜头对福永来说并不陌生，他在执导并拍摄《简爱》（Jane Eyre）和《无名》（Sin Nombre）中都用到了此技术，但在小银幕上有如此引人注目的拍摄作品实属罕见。执导了《True Detective》第一季全八集的福永告诉记者他在开拍时就知道自己要拍一个长镜头，在读到尼克·皮佐拉托（Nic Pizzolatto）的第4集剧本时发现抢劫戏正合适。
“最好的长镜头是你甚至都没有意识到这是长镜头，”福永说道。“它们是你在影片中能够享受到的最好的第一人称体验。”
为了成功拍摄，福永选取了一个真实的住宅区。他规划了一条“最有趣并且也是最合理”的路线，以科尔和金杰（Ginger）翻过铁围栏为终点。如何让镜头跟随它们翻越铁围栏是其中最棘手的问题之一。
“我们本来想造一个斜坡，让摄影师走上去，”福永说，“但是不太安全。”最后的拍摄方法是把斯坦尼康（摄影机稳定器）架在吊车上越过围栏再回到地面。
福永在这个场景上拍了七次。我们在《True Detective》中见到的这个版本是货真价实的一镜到底。
“我们让助理导演们遍布场景附近，因为我们必须要安排临时演员、人群奔跑的背景、警车以及特技车手。枪战都是真枪实弹的，包括扔进窗户的石头。许多元素都要放在一起。”福永说道。
“即使在开拍时，特技安排也很复杂。我们要照着电视日程表工作，不像电影可以花很多时间和演员一起研究特技，我们只有一天半的时间把马修和其他所有人留在片场。”
《True Detective》于HBO台每周日晚美国东部时间9点播出。
YYeTs新闻组出品 原创翻译 eason0424 转帖请注明出处及译者
http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2014/02/true-detective-6-minute-final-shot-in-who-goes-there-explained.html
翻译:eason0424
eason0424 发表于 2014-02-13 18:20:36
《True Detective》每一集的播出在刷新电视剧的质量水平。HBO台的这部连续剧在第4集时的拍摄给人留下了极其深刻的印象，导演凯瑞·福永（Cary Fukunaga）执导拍摄了一个长达六分钟的长镜头，镜头跟随科尔【Cohle，马修·麦康纳（Matthew McConaughey）饰】破门抢劫，经过一段枪战并最后逃进哈特【Hart，伍迪·哈里森（Woody Harrelson）饰】的车里。
拍摄这样的长镜头对福永来说并不陌生，他在执导并拍摄《简爱》（Jane Eyre）和《无名》（Sin Nombre）中都用到了此技术，但在小银幕上有如此引人注目的拍摄作品实属罕见。执导了《True Detective》第一季全八集的福永告诉记者他在开拍时就知道自己要拍一个长镜头，在读到尼克·皮佐拉托（Nic Pizzolatto）的第4集剧本时发现抢劫戏正合适。
“最好的长镜头是你甚至都没有意识到这是长镜头，”福永说道。“它们是你在影片中能够享受到的最好的第一人称体验。”
为了成功拍摄，福永选取了一个真实的住宅区。他规划了一条“最有趣并且也是最合理”的路线，以科尔和金杰（Ginger）翻过铁围栏为终点。如何让镜头跟随它们翻越铁围栏是其中最棘手的问题之一。
“我们本来想造一个斜坡，让摄影师走上去，”福永说，“但是不太安全。”最后的拍摄方法是把斯坦尼康（摄影机稳定器）架在吊车上越过围栏再回到地面。
福永在这个场景上拍了七次。我们在《True Detective》中见到的这个版本是货真价实的一镜到底。
“我们让助理导演们遍布场景附近，因为我们必须要安排临时演员、人群奔跑的背景、警车以及特技车手。枪战都是真枪实弹的，包括扔进窗户的石头。许多元素都要放在一起。”福永说道。
“即使在开拍时，特技安排也很复杂。我们要照着电视日程表工作，不像电影可以花很多时间和演员一起研究特技，我们只有一天半的时间把马修和其他所有人留在片场。”
《True Detective》于HBO台每周日晚美国东部时间9点播出。
YYeTs新闻组出品 原创翻译 eason0424 转帖请注明出处及译者
http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2014/02/true-detective-6-minute-final-shot-in-who-goes-there-explained.html
翻译:eason0424
