墓志铭吧 关注:1,097贴子:3,092
  • 11回复贴,共1

能翻译成简体字吗?

只看楼主收藏回复

魏轻车将军太尉中兵参军元珽妻穆夫人墓志铭。」夫人讳玉容,河南洛阳人。曾祖堤,宁南将军相州刺」史。祖袁,中坚将军昌国子。父如意,左将军东莱太守」昌国子。世标忠谨,冠盖相仍。夫人幼播芳令之风,早」励韶婉之誉,聪警逸於机辩,喧讌华於姿态。」待中太傅黄钺大将军大司马安定靖王,实惟」景穆皇帝之爱子。名冠宗英,望隆端右,清鉴通识,雅」长则哲。既镇穆门之贞孝,又戢夫人之丽音,乃为子」珽纁帛纳焉。既奉君子,礼德汪翔,家富缉谐之欢,亲」无嫌怨之责。宜阐遐龄,永贻仁范,不幸遘疾,以魏神」龟二年九月十九日徂於河阴遵让里,春秋廿七矣。」粤十月廿七日癸酉窆於长陵大堰之东。乃作铭曰:」昌宗盛族,实钟兹穆,汉世杨袁,吴朝顾陆。闺门仁善,」室家多福,遂诞英娥,兰辉艳淑。言归帝门,克俪」皇孙,晨昏礼备,箴谏道存。奉上崇敬,接下喻温,邻无」浊议,邑有清论。绮貌虚腴,妍姿晻暧,溢媚纤腰,丰肌」弱骨。蕙苡初开,莲荷始发,为玩未央,光华讵歇。明镜」踟蹰,锦裘儵忽,翠帐凝尘,朱檐留月。慨矣天长,嗟乎」地久,婿恸贤妻,儿号懿母。飞芬一坠,谁云臧否,独有」玄猷,修传不朽。


IP属地:河南来自手机贴吧1楼2014-02-18 00:12回复
    过几天我帮你翻译


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2014-03-18 22:35
    收起回复
      有点复杂


      来自Android客户端3楼2014-03-20 17:32
      收起回复
        我给你翻译一下:这块墓志不容小视,墓主人是北魏统一北方的皇帝太武帝拓跋焘的曾孙媳妇穆玉容。
        穆玉容是河南洛阳人。曾祖父穆堤,宁南将军相州刺史;祖父穆袁,中坚将军昌国子;父亲如意,左将军东莱太守昌国子。可见穆玉容出身于官宦世家。其中,“昌国子”是北朝的爵位。
        待中太傅黄钺大将军大司马安定靖王拓跋休,是正宗的北魏皇室成员,太武帝拓跋焘的孙子,景穆帝拓跋晃的儿子。拓跋休看中了穆玉容,所以让儿子元珽(这个时候,北魏皇室已经改姓)娶了她。
        北魏神龟二年(519年)九月十九日穆玉容在河阴县遵让里因病去世,享年二十七。同年十月二十七日葬于长陵大堰之东。
        由墓志推断,穆玉容不仅貌美,而且有贤德,可惜天妒红颜,二十七岁而亡,令人痛惜。
        好了,希望你满意。我对北朝墓志有点生疏,希望能帮上你。


        4楼2014-03-22 09:40
        收起回复