你需要一个字幕软件来编辑字幕，当然，字幕格式可以选(srt、ass、ssa等)一般播放器都认识。
(做字幕对个人来说压力较大，可以考虑找成品字幕文件)
做完后吧名字改成呵视频一样(不包括扩展名)播放器一般就会自己读取
mkv是一种打包格式，可以内挂字幕，似乎可以认识很多编码(也就可以做到你要的无损)，缺点是字幕是内挂，是可以提取的，不利于字幕制作者版权(？)保护
转码的话，一般把视频各种参数调高(码率，分辨率)也基本能无损

两个方法，第一个是用小丸工具箱直接将字幕打入视频，这种的相当于字幕档，这个方法可是将视频完全再压制一遍的。另一个是用MKVmerge，将字幕封包，因为本身MKV格式更像个压缩包，所以字幕的开启关闭还是自由的，

不觉明历……好吧，我承认我啥都不懂，我只是来顶贴的……

MP4格式的视频一般字幕都是已经无法提取的了，因为那个字幕是已经和视频一道重新压制了一遍，至于那些把字幕封包到MP4的，到现在都没搞清他们是怎么做到的，做MKV封装对视频是无损的

看是什么类型的格式、有些格式是镶嵌在视频里的格式！有的是直接内嵌在视频里面的！还有的就是外挂字母！我就只知道这三种的说！

MP4大多属于内嵌、就是和视频合二为一的！
rmvb有些是属于镶嵌在视频里、下载下来的视频观看的时候就和外挂字幕一样、不过只有一个视频文件！
还有就是外挂字幕、下载下来的有视频文件和字幕文件
个人理解 不喜勿喷

好厉害
　　　--这是小尾巴？没错！就是小尾巴！水经验( ^_^)／
　　　

土豪朋友送的，DO,御坂十分自豪的说道~

我家圆神啊……
——我的头像是御坂……小琴琴呢！！当麻你酷爱还我小琴琴！！