回14楼:法语你应该请教周美兮,她才是专家哦~~

OMG~~~~

哈。明王快成活字典啦~~

The island bathes in the sun’s bright rays
Distant hills wear a shroud of grey
A lonely breeze whispers in the trees
Sole witness to history

Fleeting memories rise
From the shadows of my mind
Sing "nonomori" - endless corridors
Say "nonomori" - hopeless warriors
You were there
You were there

Am I forever dreaming
How to define the way I’m feeling

You were there
Countless visions they haunt me in my sleep
You were there
Though forgotten all promises we keep

Slaves to our destiny
I recall a melody
Sing "nonomori" - seasons lit with gold
Say "nonomori" - legends yet untold
You were there
You were there

Happiness follows sorrow
Only believing in tomorrow

You were there
Countless visions they haunt me in my sleep
You were there
Though forgotten all promises we keep

The island bathes in the sun’s bright rays
Distant hills wear a shroud of grey
A lonely breeze whispers in the trees
Sole key to this mystery

这个帮我翻一下吧
谢谢了
亲爱的明

小岛沐浴在太阳的光辉下
远山笼罩在灰色的单调中
孤独的海风在树缝中吹着口哨
独自见证着历史

记忆在我思想的阴影中刹那间再现
唱着"nonomori"无尽的走廊
说着"nonomori"没有希望的战士
(上面两句翻得很牵强)

我永远在梦中吗
怎样解释我感觉的方式呢
你还在那里
无数的影像在我的睡梦中出没
你还在那里
虽然我们所有的誓言已被忘却

我们被命运支配着
我回忆起了一段旋律
唱着"nonomori"季节被金色照亮
说着"nonomori"可是传奇还未透露
你还在那里
你还在那里

快乐和悲伤相伴
只相信明天

你还在那里
无数的影像在我的睡梦中出没
你还在那里
虽然我们所有的誓言已被忘却

小岛沐浴在太阳的光辉下
远山笼罩在灰色的单调中
孤独的海风在树缝中吹着口哨
独自保持着神秘

翻译得不知所云,表PIA偶哈~~~

5555
太感谢明王了~
感谢！！！

不过这句~~
The island bathes in the sun’s bright rays 
Island不是岛屿，陆地的意思么，，，，，
那个“小鸟”。。。？？

那个口哨是whispers么。。。
我好像觉得是~~悄悄话

wear a shroud of grey
这句话我有点不明白
Wear和Shroud不都有穿在里面，被裹住的意思么
这里shroud是名词么？
作名词怎么解释啊？
我从词典里搜到了这个
遮蔽物;幕;罩
His past was enveloped in a shroud of mystery.
他的过去被裹上一层神秘色彩。
句式和那句有些像
不过“被裹上”不是动词么
还是状词啊~~~

我才发现啊，这里全是人才啊。我只会汉语。日语只是会一点点。。�

wear a shroud of grey
这句话我有点不明白
Wear和Shroud不都有穿在里面，被裹住的意思么
这里shroud是名词么？
作名词怎么解释啊？
我从词典里搜到了这个
遮蔽物;幕;罩 
--------------------------------------
远山笼罩在灰色的单调中
是"笼罩",没错啊.

whispers有"沙沙声"的意思,但翻译成"沙沙声"不好�

那个nonomori我不知道是什么意思,也许是拟声词吧.

天~~竟然看错了。。�

Fleeting memories rise

感觉记忆上升？·#￥%。。。。。。。�

翻译要通 达 顺 就是号的
感觉明王这三点做的很号哦~~
厉害�

为了感谢明王
这首歌送你

http://dl.egchina.com/ztt/wupeng/music/4.mp3
You were there