建议大家以后不要再叫SS“席梦思”了，“西蒙娜”不是很好么。。

女神镇楼

各位吧亲们好~

Simone Simons这个名字本来就该翻译为西蒙娜·西蒙斯

不论是首名，还是姓氏都是很常见的，而且simons在荷兰还是一个比较常见的姓氏，一般都翻译为西蒙斯，而Simone则更为常见，几乎都翻译为西蒙娜。所以真的没必要在这上面搞特殊

卤煮表示实在不知道席梦思这个叫法是怎么来的。。。

听起来实在是很奇怪。。。。
因为据说席梦思还是一个公司的名字

但我好像真的见过席梦思这个姓氏，但是原名为 Simmons
而Simons都翻译为西蒙斯
当然翻译名字这个方面不需要过于较真，
但是就算大家真特别想把Simons翻译成“席梦思”，也应该同样把Simone翻译成“席梦娜”
这样一来Simone Simons就成了 “席梦娜·席梦思”

听起来实在是别扭，读起来也别扭，况且这种翻译根本不多见，会让人误以为SS的原名有多难写

就算不顾一切，真这么别扭地翻译了。。。

大家叫的“席梦思”最终还是SS的姓氏
我们都知道在外国一般关系好的，或者是有好感的之类的都直接称呼别人的名字（例如一个人叫Emma Watson,和她关系好的肯定会直接叫她Emma，而绝不可能叫她Watson)
再者，有人会说称呼姓氏表示尊敬（例如Emma Watson,可能初次见面的人为了表示尊敬会叫她Miss Watson，特别注意要加Miss，不加Miss之类的词更表示不礼貌)
但是，这种称呼姓氏（后面加夫人，先生）的尊敬是建立在两人关系疏远上的，同时这么叫也疏远了两者的关系。而正如之前说的，不加夫人，先生这类词而直呼姓氏的表示对对方的不尊重，有时甚至是挑衅。
但朋友之间，或者是粉丝对偶像是绝不可能这么叫的
就像假如你叫杨小东，初次见面的人或者生意上的人可能会叫你 “杨先生”之类的
但你的父母，家人，朋友不可能叫你杨先生的
他们只可能会叫你本名，或是小东之类的。