我变得毫无防卫之力,
命运完全掌握在别人手里,
就像是马戏团里绑在木板前的演员,
任凭别人飞刀扔在离我肌肤只有几英寸远的地方,
这些刀子全是我自愿递给对方的。
我允许你看见我蒙受耻辱、犹豫彷徨、失去自信、憎恨自己,
因此无法使你得出不同的结论来。
我很弱,因为我让你看见我半夜三点钟时惊慌失措的面孔,
我无缘无故地焦虑,完全忘却了我在晚饭时夸夸其谈的那些乐观的哲学观念。
我学会了接受这种巨大的风险:尽管我不是日常生活中那个信心十足的名人。
尽管你对我各种各样的恐惧和焦虑了如指掌,但你仍然会爱我。
命运完全掌握在别人手里,
就像是马戏团里绑在木板前的演员,
任凭别人飞刀扔在离我肌肤只有几英寸远的地方,
这些刀子全是我自愿递给对方的。
我允许你看见我蒙受耻辱、犹豫彷徨、失去自信、憎恨自己,
因此无法使你得出不同的结论来。
我很弱,因为我让你看见我半夜三点钟时惊慌失措的面孔,
我无缘无故地焦虑,完全忘却了我在晚饭时夸夸其谈的那些乐观的哲学观念。
我学会了接受这种巨大的风险:尽管我不是日常生活中那个信心十足的名人。
尽管你对我各种各样的恐惧和焦虑了如指掌,但你仍然会爱我。