He Wishes for the Cloths of Heaven
- William Butler Yeats
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread upon my dreams.
天国的锦缎
威廉·布特勒·叶芝
居浩然译
如有天孙锦，愿为君铺地。
镶金复镶银，明暗日夜继。
家贫锦难求，唯有以梦替。
践履慎轻置，吾梦不堪碎。
21green译
欲裁天上锦，金丝复银缕。
斑驳杂青黛，晨昏差可拟。
殷勤展君前，荆钗徒梦矣！
愿君怜屐齿，我梦薄如绮。
PS：
威廉·巴特勒·叶芝（1865～1939），爱尔兰诗人、剧作家、神秘主义者。二十世纪二十年代曾任爱尔兰参议员。于1865年生于都柏林。早期作品带有唯美主义倾向和浪漫主义色彩。90年代后，因支持爱尔兰民族自治运动，诗风逐渐走向坚实明朗和接近现实。代表作有诗剧《胡里痕的凯瑟琳》（1902）、《1916年的复活节》（1921）等，1923年，叶芝荣获诺贝尔文学奖。20世纪20年代中期后，因接近人民生活和热心玄学派诗歌研究，作品融现实主义、象征主义和哲理思考为一体，以洗练的口语和含义丰富的象征手法，表现善恶、生死、美丑、灵肉的矛盾统一，具有较高艺术价值。突出诗作有《钟楼》（1928）、《盘旋的楼梯》（1929）及《驶向拜占庭》等。