贝布吧 关注:8,697贴子:270,545

【贝布·王道】【无授权翻译】Predatory

只看楼主收藏回复

这是一个无授权翻译文,我给作者发过消息,但一直没得到回应。
以下是原文链接
Predatory, a dragon ball z fanfic | FanFiction
https://www.fanfiction.net/s/4562710/1/Predatory
这个严格来讲不算贝布,本文是以Trunks的视角来看待整个世界。
警告:此文严重俄狄浦斯情节,作者曾用Creepy这个词来形容文内的Trunks,事实上并不为过。


1楼2014-02-22 22:53回复
    这是一场父子间的拉锯战,他们所争夺的唯一战利品——妈妈。
    对于六岁的Trunks Briefs来说,爱慕着自己的母亲却憎恶着自己的父亲并不是件奇怪的事情。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
    它的原因很简单,简单的就像是一种原始的、动物的本能:追逐愉悦而规避伤痛。很明显,他的母亲是前者的化身。自他第一次接触这个世界,她就无偿的给予她的爱。对他而言,她是妈妈,能提供所有美好的事物;能在他难过时伸出双臂安抚;她是如此的美丽,使得他就算看上一整天也不会厌烦。她爱他,他也爱他,原因就是如此简单。
    而他的父亲却正相反,他从未抱过他,从未亲吻过他,甚至连一个亲昵的表示都没有。他那历经战争的结实手掌带来的永远是不快乐的事物,它们往往击打在Trunks未受保护的臀部,使得他因疼痛放声大哭。然而无论他的哭声多大,他的父亲丝毫不会减轻力度。他父亲说,这是软弱的表现。当Trunks开始蹒跚学步时,他的父亲便强硬的将他拉入一个充满战斗的残酷世界里,他认为只有这样,他的儿子才会变成一位合格的战士。
    但是Trunks并不想变成战士,确实,他血液中的战斗因子在不断地沸腾,那是他继承的赛亚天性。但是与他父亲的嗜血渴望相比,他的就微乎其微了。在他父亲看来,这可能是因为他另一半人类的部分将其影响了,将他原本杀死对手的本能抑制为一种切磋的玩乐性质。这是对自我控制能力的一种侮辱,却也同样安全有效。毕竟,不这样的话,这个混血小崽子不可能照做。
    这样便呈现出一种情形,他的父亲不会为他感到骄傲,也因此Trunks也便不再努力去期待这种毫无回馈的爱。
    当然,对于这种理论,即便他有着超常的智力,但年仅六岁的心理也是难以完全消化的。他所知的便是,他的父亲不爱他,不会爱他。这不仅是因为他粗暴可怕的对待方式,还有每当他看向Vegeta的双眼,他所看到的仅仅是空洞漆黑的深渊,什么都没有,唯有破坏。而这种破坏在年幼的、毫无反抗能力的Trunks心里萌生,最终酿成恨意。
    因此对于六岁的Trunks Briefs来说,爱慕着自己的母亲却憎恶着自己的父亲并不是件奇怪的事情,命运使得它成为了那样,不是一个孩子能去改变的。
    即使他也不愿改变。


    2楼2014-02-22 22:56
    回复
      ddddddddddd


      来自Android客户端4楼2014-02-22 23:06
      回复
        顶太棒了


        来自Android客户端5楼2014-02-22 23:07
        回复
          顶!!


          IP属地:广东来自手机贴吧6楼2014-02-22 23:26
          回复
            好好看,,,,有点色色的 何时更呀


            来自Android客户端9楼2014-02-27 20:14
            回复
              怕大家不能将名字对号入座,我特此列下人名互译
              Bulma——布尔玛
              Trunks——特兰克斯
              Vegeta——贝吉塔
              Yamucha——乐平
              Goten——悟天
              我想知道大家对这个Trunks印象如何,他的恋母情结严重,极度仇恨自己的父亲,并且最重要的是他年仅六岁。
              期待大家的回复。


              10楼2014-02-27 22:09
              收起回复
                32个赞!!这篇我追定了


                IP属地:中国澳门11楼2014-02-27 23:10
                回复
                  【妈妈今天不能陪我玩了】
                  Trunks和他年幼的玩伴Goten,正坐在万能胶囊公司花园里的长椅上休息。
                  【他又将重力室破坏掉了,并且他让妈妈在修理完这个之前不能去干别的。这会花上一整天的时间】Trunks愤愤不平的发表着他接下来的演说【总是这样,无论父亲,】他重重的说出这个单词【决定给重力室留下个大洞,妈妈她都不会再看我一眼。我会做个好孩子,做我的作业,吃我的蔬菜,整理我的房间。这些事情通常都会让她开心。但是只要他在那里—】他打住了,苦涩的皱着眉头。
                  让他生气的是,Goten并没有做出任何反应,他只是伸出短短的胳膊抓着凳子一角。【我希望我妈妈能让我独自呆一会儿】他低声说道。
                  Trunks奇怪的看向他【为什么这么说?】
                  Goten抬起头看向他的小伙伴,他的头发轻轻颤动【我很喜欢我妈妈】他不情愿的承认道。【可是,她有时会叫我去我该做的事,她总说我看起来像我爸爸,她说她并不希望我变成那样。】他叹了口气【我希望我能知道我爸爸长什么样子,我希望他能在我身边。】
                  Trunks看向别处,【我才不在乎他到底在不在我旁边。反正没差别。】
                  Goten疑惑的问道【为什么说没差别?】
                  Trunks停顿了几秒,【就像他是一堵墙或是别的什么】他最后说道,他并不是觉得羞耻,只是有些不自在,讲这些话和Goten说【他几乎不在身边,他每天都待在他珍贵的重力室里,只是出来吃饭和睡觉。他几乎都不说话,可一旦开了口,往往都是些肮脏的,命令式的。通常是给妈妈。】他自说自话的扮了个鬼脸【似乎,他根本就不在乎我们,我们只是他的工具罢了】
                  没有意识到他最后一句话的声音提高了不少,Goten有些气愤的看向他,使得他分外困惑。
                  【不管怎样,】这个更小的男孩大叫道【你至少有个爸爸!】
                  他感到一阵眩晕,他的手掌蜷成拳头【你不了解的Goten!如果对象是他,我宁愿没有爸爸!】
                  当他意识到他说了什么,他随即又笑了。【我在说什么啊,你当然理解不了,你只有你妈妈和Gohan,他们都是很好很好的人。你根本不知道和我父亲相处是什么样子。】
                  所有的,对他父亲的憎恨,厌恶、气愤和伤在他的心里盘旋,恶意的悸动。堤坝在最后一刻被击溃,一切的一切都无法再被控制住,而是喷薄着汹涌而出。
                  【如果你的爸爸只有在打你时才会接触你,如果你爸爸对你说的话永远是‘滚’‘小崽子’或是让你做一堆恐怖的训练让你受伤无法动弹,你会去喜欢他吗?你会吗?】
                  【停!不要再说了!】
                  Goten害怕的表情停滞在他面前,他咬着下唇,眼泪在眼眶里打着转。就在刚刚,狂怒的Trunks抓着他的肩膀不停地晃动,他的口中说出一堆可怕的话来。
                  毫无先兆的,Goten突然坐在了椅子的另一边,离Trunks的距离远了不少。Trunks不打算责备他,他从未像现在这样厌恶此刻的自己。
                  【为什么你变得这么可怕?】
                  这个问题伴随着一个受伤的、难以理解的口吻,像一个巨大的巴掌打到Trunks的身上。
                  他感到一种强烈的内疚感。
                  【Goten】他小心翼翼的叫了一声,但是并未得到回应。更小一点的男孩此时正强忍着不掉泪。
                  【Goten,看,我、我只是、我没想要吼你】
                  仍然没有回应,叹了口气。Trunks踱步向Goten走去,
                  【Goten?我很抱歉,你还好吗?】
                  Goten转过身来,用胖胖的手掌擦掉眼泪【嗯】这使得Trunks放松了下来。
                  但内疚仍然使他感到不自在。【那个】他起了个头,想换个更合适的话题【这里还是有很好的人的。我妈妈的老朋友之一,Yamucha,你以前见过他的,他教会我如何去飞。】
                  【真希望他是我的爸爸。】他补充了一句,更像是对自己说话。
                  Goten看上去似乎只听见了这句话的其中一个单词。【你会飞?】他渴望的问道。眼泪立刻都不见了。【真的吗?】
                  【哦,这很简单的】Trunks随意的回答道。惊异于他的朋友这么容易就能恢复了。【就像这样】
                  将他的气集中于脚底,他渐渐升高了几米,得意的看着另一个男孩羡慕的表情。
                  【哇!这个太棒了!】Goten大叫道,兴奋地挥舞着胳膊【你一定要告诉我怎么做,拜托了,拜托了!】
                  Trunks落了下来,他的薰衣草色发丝有些微微凌乱。【你是说,Gohan从未教过你吗?】他惊讶的问道。
                  Goten抓着他的后脑勺,摇晃着,一个傻傻的笑容在他脸上抹开。
                  【他总是在学校里,当他回来后我又老是忘记问他。而妈妈又不会飞,否则我就问她了。。。】
                  他迅速的从长椅上滑下,跑到他的伙伴面前。【Trunks,你一定要让我看看!】他乞求道,【我会做任何事情,只要让我看看,拜托了,非常拜托!!!】
                  在他年幼小伙伴的眼里,Trunks已经温和下来了。
                  【好吧,好吧。放轻松Goten】他拍了拍Goten的肩膀以掩饰自己嘴角的笑容。他们一同坐到了草坪上。
                  【首先呢】他开始回忆Yamucha是如何教他的【你需要先放松。。。】


                  14楼2014-02-28 14:10
                  回复
                    楼主也很强啊!翻译的很流畅,。呜,想帮贝基塔说话啊!小特,你爹也带你去游乐园玩的,不要这麼怕麻。


                    来自Android客户端16楼2014-02-28 16:14
                    收起回复
                      我来更文。剩下的不多了
                      晚餐时间原本应该是一天中最令人感到愉悦的时候,如果没有一个讨厌的人参与其中的话。
                      他们——Vegeta,Bulma,小崽子和老Breifs夫妇,一起围在一张大圆桌旁安静的共进晚餐。当然,从普通人的描述下是这样的。事实上,Vegeta和他同样胃口极大的儿子,正认真地享受着自己特制的巨大的碗碟中的食物。谈话声和食物的咀嚼声在餐桌上此起彼伏。
                      Vegeta正盯着他的烤牛肉,他甚至不用将头从餐盘上抬起就能清楚的意识到餐桌前的人们都在做些什么。
                      他的配偶Bulma正和她父亲讨论着新项目的开发,从所涉及的一些细节里,Vegeta滤出了一些重要信息。她因长期操作机械而变得粗糙的手在她一边说话的时候一边做着夸张的动作,这个小瑕疵并不使Vegeta反感。意外的,他很喜欢。而那个老头,Vegeta注意到,更多的时候只是在不停地点头,从他的眼神中能看出他十分赞赏他女儿的观点。
                      Bulma那个头脑空空的母亲,正像平时一样烦扰着Vegeta,而Vegeta选择再一次的无视她。他并不需要她的陪伴。到底什么时候这个女人才会承认这个事实?他想象着给她一个冲击波的画面,如果不是Bulma接受不了的话,他早就这么做了。
                      而这个小崽子,Vegeta的视线放到了他的身上,他的举动很有意思。
                      这个小崽子是个典型的赛亚人,他此刻正以极快的速度的消灭着碟子里的食物,饶是如此,他的动作要比他的父亲更为优雅。他会先用筷子夹住面条,将它盛放到勺子里,再递入口中。之后,他会小心的咀嚼着面条,直到吞咽下去后再伸手挑起第二根。
                      这太可笑了。
                      这种该死的餐桌礼仪在他眼里就是完全无意义的行为,也只有那些愚蠢的地球人才会创造出这么多余的动作。食物就是实物,终归是要到胃里的。Bulma曾意味深长的将他的举动归为不文明的行列,去他的不文明!
                      尽管如此,这个愚蠢的小鬼还是很快适应了这些懦弱人类才能接受的举止。然而Vegeta并不傻。赛亚人的胃口十分贪婪,他们的进食速度必须要有保证,这是生物进化的基本原则。这个小崽子这么做的目的仅仅是为了讨他母亲Bulma的欢心,亦或许这样做能显示出他与他父亲的行为完全相反。
                      但这些并不会令他感到有趣。真正引起他注意的是这个小崽子总会时不时的偷偷看向他母亲。他以为没人会注意到他,但被Vegeta发现了。令Vegeta感到格外荒谬的是,他投向他母亲的目光是带着悲切、渴望、向往和可怕,可怕的挫伤。
                      任何一双眼睛在这个奇特的观察下都会得出一个荒诞的结论,这个小崽子,他想要他的母亲,想要她成为他的配偶。这听上去很可笑,但却是事实。
                      Vegeta回想起当这个小崽子意外的闯入自己和Bulma的房间时的情景。他们在那天以前曾装修了整个房间,并装配了隔音设备。当他试图去想象以一个赛亚人的听力能分辨出这些声音,去想象这个小崽子真的认为他会伤害到Bulma时,他暗暗地发出轻蔑的哼声。他宁愿再次失去他的尾巴也不愿动Bulma一丝一毫,当然这些话他从未开口和任何人提起。
                      【Vegeta,甜点要吗?】Bulma悦耳的嗓音打断了他的沉思。
                      他低声咕噜了一下表示同意,但思绪仍停留在这个小鬼的身上。
                      而这个年仅六岁的小孩,也已经意识到父亲在看着自己。他并不想再被打,于是在准备将碟子上的牛肉切成四块前,他小心翼翼的放下了餐具。只有下巴的略微抽搐显示出他潜在的紧张。
                      看来这个小崽子最终还是学会了对时间的掌控能力。
                      【妈妈,我吃完了】
                      Bulma的目光从孩子的身上转移到手推车里的甜点上。【你不想要点甜食吗,Trunksie宝贝?】她柔声问道。
                      【已经可以了,妈妈】小崽子的声音听上去很有礼貌,却有些急促。【我已经足够了。】
                      他边说着,边将自己用过的的碗碟放到手推车上。再看了他妈妈最后一眼后,他快速地向房门出口走去。
                      在他身影消失的最后一秒,他瞥了一眼Vegeta。
                      这是很短暂的对视,但Vegeta在他的注视里观测出许多不同的情感。最开始也是最主要的,是愤恨;紧随其后的是强烈的嫉妒;再者,就是一些畏惧的成分。
                      这并不意味着他在意、或该死的其他什么。这个小崽子想怎么恨他是他的自由(事实上他更习惯于被人怨恨,毕竟他的前半生充斥着这些)。在赛亚规则里,杀父并不是个少有的事情。如果这个小崽子可以做到的话,那么就随他的便。
                      在另一方面,他目光里缺乏尊敬才是更为严重的问题。当然,畏惧是很正常的。只有极少数人在踏入Vegeta的领域时没有被威胁过。在他还是星系间的雇佣兵时,缺乏尊敬往往是蠢人才会犯得错误,他们的后果只有死。
                      切,看来这些年寄居在这个星球上使他的确变得软弱了不少。
                      他冷笑着,舀起面前的一大块冰淇淋放入口中。或许是时候让训练提高一个等级了。起码让这个小崽子学会一门课程。
                      让他学会面对强者时的适宜的态度。


                      17楼2014-03-03 17:56
                      回复
                        正式完结了,这是一个短篇。
                        楼主自知翻译水平有限。欢迎大家批评和指正。


                        19楼2014-03-03 17:59
                        回复
                          噢,完了


                          IP属地:中国澳门来自iPhone客户端20楼2014-03-03 18:48
                          回复
                            刚在巴士睡意浓浓的看完,糊里糊涂地随便回复了下。
                            这文后面结束得,暗示重重,就像让读者思考一样,话说这贝爷好凶暴ye。


                            IP属地:中国澳门来自iPhone客户端21楼2014-03-03 19:24
                            回复