psychopath吧 关注:11,038贴子:212,558

【闲】《家族八景》

只看楼主收藏回复

日本讽刺作家筒井康隆1972年发表的小说,由于年代久远,资料信息极为久远,甚至买不到书!国内尚无译本,绝对值得一读的黑小说,让我们体会一下原版小说的魅力
《家族八景》是筒井康隆较为早期(1970~1971)的短篇小说集,讲述火田七濑这位拥有读心术的超能力者以女佣的身份辗转打工,冷眼旁观各个家庭的种种可怜可悲可笑可鄙的故事。小说的基调非常压抑。在七濑的读心能力面前,无论外表如何光鲜夺目的家庭,都会被剥去其乐融融的虚假外衣,露出底下遍布脓疮的丑恶肌肤。
第三个签到厚厚厚。


来自Android客户端1楼2014-02-23 00:01回复
    转的。


    来自Android客户端2楼2014-02-23 00:01
    回复
      相貌甜美的七濑拥有能读懂人心的超能力,任何人在她面前都没有秘密可言。作为家政妇,七濑出入不同家庭,每户人家都维持着表面的祥和与幸福,但在七濑看来,这些人的内心世界实在难以捉摸,所呈现出来的直观影像也各有差别。如满脑子淫乱念头的裸体家族、完全没有卫生观念的野兽一家、人过中年还一颗少男少女新的富贵家庭,各种隐瞒,各种掩饰,无奈逃不过七濑的双眼,虽然问题看起来很简单,可一旦揭开真相反会让更多人受伤。即使对自己的能力充满好奇和困惑,七濑也不愿让更多人了解到她,她也不得不依靠表演隐藏自己,纵使会伤害到他人的身心……


      来自Android客户端3楼2014-02-23 00:02
      回复
        翻译者:轻之国度 shixjing
        校对者:花之圣石&锦釉未央
        ----仅供个人学习交流使用,禁作商业用途---
        -----转载时,请注明以上信息,尊重翻译者的辛勤劳动。---------


        来自Android客户端4楼2014-02-23 00:02
        回复
          第一章:无风地带
          前院开满了红花。七濑不知道花是什么花。她对花的名字也不感兴趣。
          尾形家有着宽敞明亮阳台的中流家庭。七濑按了下门铃,然后站在门廊处等待。周围很安静,只有郊外电车铃声在鸣叫。
          开门的是尾形咲子。咲子明明还不到五十岁,可是由于穿了件很素的和服原因吧,看起来很老。
          “进来”
          七濑报上名字后,咲子很放心了似的,露出了笑脸,把七濑引到了客庭。室内的家具都是新的。看来这是一个喜欢买各种各样便宜新东西来替换的家庭。
          咲子读完了介绍信之后,对着七濑笑了笑。“秋山对你大加表扬啊。”
          七濑轻轻地点了点头。即使没有看介绍信,她也知道信里都写了些什么。
          七濑想,大概咲子也还会像以前的那些家庭主妇一样,保姆刚来的时候,会对她为什么会辞去前一家,问东问西。还会故意拐着弯询问,辞职到底是七濑的意志还是雇主的意思。可是咲子什么也没有问。
          咲子也没有像以前的那些家庭主妇,很气派地带着刚来的保姆参观家里。咲子好像感觉不到七濑的存在似的,对着七濑发呆。
          七濑悄悄地开始探究咲子的内心。并且开始看她的思想。她的脑袋里都是一些没有思考价值的东西。
          洗手间的磁砖脱落了。晚饭做牛肉、辣椒、味噌炒饭。电视机的垂直同期的调整困难和储物间的锁坏了。还有要和七濑说一下,电饭锅坏了,明天电器商会拿来一个新的。
          咲子的思考,一点都没有离开家里。甚至说,这些能不能算是思考都是个问题。只是一些琐事像尘埃一样无意识地散落在大脑里。
          尾形咲子是为了逃避什么吗,所以只想些日常生活的衣食住行的小事。对于这样的思考类型的人,七濑已经见了好几个。因为想忘记自己被无视、被轻视这件事,精神很差的中流阶层的刚步入中年的家庭主妇经常变成这个样子。
          咲子瞅到了七濑的旅行箱想,好像好重的样子,进而想到七濑拖着个大箱子爬着坡上来,现在肯定很累,最后终于想到要给七濑倒水。
          “去厨房喝点水吧。”
          咲子说了之后站了起来,又对七濑笑了笑。让七濑诧异的是,这个笑容已经不含任何意义‘甚至都不能说是友好的微笑。


          来自Android客户端5楼2014-02-23 00:03
          回复
            妈蛋老子忘镇楼了!补上


            来自Android客户端6楼2014-02-23 00:05
            回复


              来自Android客户端7楼2014-02-23 00:08
              回复
                那样的坏女儿,不要再去管她了。表面上装作一副早就不再会为女儿担心的样子。其实,晚归的女儿只要对他解释两句,他就不再担心了。哪怕明知道那些解释是谎话,他听了也觉得安心了。
                七濑认为这一点倒不是出于他的做父母之心,只是出于他的嫉妒。
                尾形久国对自己的老婆已经没有任何感情了。看到老婆就像看到家里的动物一样,已经连蔑视的心都没有。他已经十年都没有去回想老婆年轻时期的样子,并和老婆深入谈心。甚至对老婆那种怜悯的心情也已经丧失了。到最后,只剩下对老婆的蔑视。咲子也看出来了这一点,常常表现一副与其你看不起我,你还不如无视我的样子。现在的尾形久国的心中,除了复杂的人事关系问题,剩下的空间都被年轻女性给占据了。
                但是,七濑从久国自己极度夸张地吹嘘、炫耀的爱情中,只看到了空虚。


                9楼2014-02-23 00:14
                回复
                  “你,十八岁啦?” 尾形久国问道。他问了之后,发现自己完全是一副和俱乐部的女招待说话的口气,赶忙着急地点了点头,自己作出了结论。“年轻就是好啊”。说完,又点了点头说“年轻,好”。
                  尾形久国去的俱乐部里有一个和七濑年纪差不多的女人,叫节子。他和那个女人上过床。如果把节子和七濑比较的话,节子比较丰满。
                  咲子两眼盯着电视里放的深夜剧,随声附和道“就是,真的”。
                  睿子,喝醉回来了。男朋友把她灌醉后,两人宾馆里休息一下,然后开车送她回家。
                  睿子看到七濑后想,因为这个女孩来了,今天也许不需要再去编谎言了去解释了吧。后来又想了想,还是先简单地解释一下吧。
                  “今天晚上,都是因为良江没去,本来让他送我的话,我早就回来了。出于无奈,才让木谷来送我,他本来还打算再玩一会儿的,我特意让他送我回来的。”
                  “那挺好的。” 久国笑着点了点头。
                  “木谷还是很亲切的嘛。” 咲子也附和说。
                  睿子说了声“我想喝茶”之后,就对七濑搭起话来。
                  “你叫七濑,是吧?那我叫你娜娜(日语的七与中文的娜娜发音相似)好吗?十八岁是吧,真羡慕你啊,我也想再回到十八岁啊。”
                  睿子一点也没有自己去倒茶的意思。她对于命令母亲去倒茶这件事没有任何感觉,咲子对于女儿命令自己这件事也是没有任何异议。久国也认为这是理所当然的事。睿子很讨厌自己母亲的无知。
                  睿子边聊天边回想和刚分开的木谷君的肌肤之亲。表面上,她虽然在开玩笑,内心深处去沉浸在爱欲之中。七濑由于未经男女之事,所以对睿子内心深处的场景很感兴趣。
                  睿子说得兴起,冒险在家人面前说起了自己的男朋友。
                  “木谷君故意地去踩了高田一脚,从那以后,高田就不敢再用奇怪的眼神看我了。”
                  久国的疑惑在睿子的兴奋中慢慢加强。最终他确信女儿做了不检点的事。他想睿子又撒谎了,同时想像着女儿和刚才见过面的大学生木谷全裸地在一起玩闹的影像。这个影像在他的脑海中越来越逼真。七濑又开始回去探究久国的思绪。
                  久国为赶走自己的不愉快,或者说他为了通过这个让自己兴奋,久国最终把自己的女儿和俱乐部的节子两个人的裸体影像重叠起来。与此同时,他一直装作很高兴的样子回应着女儿的话。
                  睿子出于女人的第六感,觉察到自己提到男朋友的时候,父亲的脸上一定会显现出很猥亵的笑容。她十分蔑视明显露出情欲的父亲,讨厌自己的父亲每天晚上都要去高级俱乐部花天酒地,但是她好像不知道自己的父亲接受了下层的公司送来的女招待这件事。
                  这个家里的人对于七濑这个外人的到来好像一点也不介意,生活一点也没有因为她而发生任何改变。对于这一点,七濑多少还是有点吃惊。她想,即使是长男润一回来情况应该也一样吧。
                  润一到深夜剧结束也没有要回来。可是家里的人好像一点也不关心的样子。完全没有提到他。
                  久国关了电视,站了起来说“睡吧”。
                  七濑一直认为由于睿子在讲话,这个家才显得其乐容容,她到现在才明白不是这回事。其实,这都是电视机里的背景音乐的功劳。所以现在电视关掉之后,这个家里就沉默地可怕,以至于睡觉以外别无选择。
                  正走向茶水间的久国,实然停住了。女儿晚归这件事,他还没有进行说教。他认为,从形式上说,出于责任和义务在睡觉之前还是要说她两句。其实,这只是他为了粉饰这个家的和平、幸福景像,而必须去扮演一个和蔼、可亲的父亲。
                  “下次,早点回来”久国酝酿好了之后中,用很和蔼的责备的口气,把话从嗓子眼儿里挤了出来。
                  “是,对不起。”
                  睿子在久国停下来的时候,就开始做心理准备。现在赶紧顺水推舟乖乖地道歉。但是,当然不能这样就结束了,她还必须去扮演可爱的女儿,同时,她必须要报父亲的一箭之仇。
                  “不过,我可不记得老爸你在周六有哪一天比我回来的早啊。”睿子笑了笑。
                  久国也笑了笑,羞红了脸。
                  咲子也歪过了脸笑出了声。
                  七濑可是一点也笑不出来,赶忙装作了收拾东西的样子。他们全家人的笑不但没有缓和紧张的气氛,反而凸显了这个家的空虚。
                  他们全家都睡下后,润一也没有回来。


                  10楼2014-02-23 00:14
                  回复
                    七濑觉得润一很危险。肯定在预谋着什么。
                    果真如她所想,润一为实现自己的阴谋慢慢地准备着。二天后,他按计划行事。他从自己的父母的钱包里偷了一点钱,钱的数目刚好能让人察觉到。然后再嫁祸给七濑。告诉他母亲自己看到了七濑偷钱。
                    七濑虽然事前就知道了这件事,可她也无计可施。因为如果对润一进行反击的话,就有可能会出自己的超能力。
                    不可思议的是,咲子没有把这件事告诉久国。七濑想,咲子多半认为钟点工偷钱,也不是一件很稀罕的事,所以无动于衷。七濑打开了心灵之窗,去看咲子的内心。
                    咲子心里还是像平常一样,都是一些油盐酱醋的小事,“娜娜爱偷东西”这件事,并没有在那里。不过,这件事肯定在咲子的心里的哪个角落里躺着。咲子的心的重要的事,不重要的事没毫无区别,不可思议地都在一个思想层面上。
                    七濑从咲子的样子预想,有可能咲子已经把这件事抛在了脑后。可是事实确是相反的。七濑后来才知道咲子一直在关注着给七濑找个新人家的事。这是后来咲子告诉她的。
                    咲子说“神波家的小孩子都长大了,所以现在忙不过来了。他们家有十三口人,所以很辛苦。你好不容易才到我家,我不好意思这么说,可是如果你方便的话,能不能去他们家帮忙呢?”
                    “十三口人啊……”七濑在心里叹了口气。
                    “不过,大家都 是好人,是一个很好的家庭。工资也会比我们家多很多的。”
                    七濑试着去看咲子的内心,咲子心里只在想着以怎样的说话方式才能不伤害七濑,怎样委婉表达自己的意思。不过,七濑从中也明白了一件事,咲子决心把七濑从她们赶走。于是七濑点了点头。
                    咲子也点了点头。“真是遗憾!”当然,咲子心里完全没有这么想。
                    七濑在想,咲子这个人到底有什么样的精神构造啊。好像隐蔽了内心一样,根本就看不到真正的感情、心理活动。七濑想到这的时候,突然好像明白了什么。
                    她是不是真的在隐藏自己的内心呢?
                    为了隐藏她的内心,故意在意识表层放一些琐碎的事。就像在雷达不能明确感知图像时候,故意在空中撒一些铅,把敌人的图像显现出来。
                    原来如此,肯定是这样,一直到最后,七濑才没有看出咲子要把她换掉这件事。
                    这么说来的话,咲子早就感觉到了七濑的超能力。如果是这样的话,咲子本身肯定也是一个具有精神感知能力的人。
                    这到底是怎么一回事啊?
                    原来最应该警惕的人是咲子啊。可是,至今为止七濑和这个家里的其他人一样,一直都轻视这个没有思想的人,并无视咲子的存在。
                    这个人到底是真的有精神感知能力,还是说只是感觉敏锐,然后把自己的思想隐藏起来呢。
                    是有精神感知能力的人吗?
                    (如果这样的话,就在心里表现出来吧)
                    (如果这样的话,就在心里表现出来吧)
                    七濑注视着咲子的脸,一直不停的在心里呼唤着。
                    可是,咲子面无表情。咲子的意识表层里荒凉的影像一点也没有改变。
                    七濑看到这种恐怖的影像,后背直出冷汗。
                    那怕是有精神感知能力的妻子为了维护家里的表面平和,也必须装聋作哑。咲子这么做是出于无奈。看到咲子的晚年的样子,七濑感觉到早晚有一天自己也会变成这样。不止是有精神感知能力的人,只要是感觉敏锐的人,都必须隐藏起自己的敏锐。比如说为了维护家里的平和,必须从精神方面对那些蔑视自己,无视自己人人免疫。只有这样,才不会变成那种伶牙俐齿的妻子。
                    久国给七濑写了介绍信。
                    七濑在接到介绍信的时候,看了一下久国的想法,知道信里没有写什么对自己不利的事后,放下心来。
                    也就是,最后咲子也没有告诉久国七濑有偷盗这个事。当然有可能是因为咲子知道做这件事的人是润一。
                    不过,七濑已经无所谓了。第二天早上,七濑加离开了尾形的家。一共在尾形家过了一个星期。
                    就请继续进行表演吧,请继续演绎家庭剧吧。七濑回头看了看做为表演舞台的尾形家,走出了这个家。
                    前院里,红色的花正开着旺盛。


                    13楼2014-02-23 00:16
                    回复
                      送走自己的是脑海里是刚才站在玄关处那张麻木的脸缓缓走向内阁只留下一个背影“维持这个家,真的…辛苦呢”她扭过头看了一眼屋外红色的花七濑看到了两道麻木的泪痕.


                      14楼2014-02-23 00:16
                      回复
                        我是能读懂他人内心的家政妇,
                        在窥探到别人的内心时,
                        他们在我眼中的形象,
                        会根据家庭环境氛围的不同,而不同,
                        我就这样离开了赤裸的浴装的久国家。
                        =============无风地帯 完=======================


                        15楼2014-02-23 00:16
                        回复
                          《家族八景》
                          作者:筒井康隆
                          于1971.9.16完稿。
                          ----------------------------------------------------------
                          目录
                          第一章:无风地帯
                          第二章:淤水的束缚【淀の呪缚】
                          第三章:青春讃歌
                          第四章:水蜜桃
                          第五章:红莲菩萨
                          第六章:草绿【芝生は绿】
                          第七章:星期天画家【日曜画家】
                          第八章:亡母渇仰
                          第九章:智与欲【知と欲】
                          ---------------------------------------------------------------------


                          16楼2014-02-23 00:17
                          回复
                            在他们谈话的时候,家庭主妇的兼子就从客厅过来聊天了。
                            ‘’那七濑酱其他事就多问问孩子他妈吧,我去看店‘’浩一郎说完就离开了客厅
                            '我是来工作的火神七濑,请多关照。"
                            “来我们家工作会很辛苦,要有思想准备哦。”兼子不耐烦着起身说。(我才不干了呢)七濑知道她这句话是真心话。兼子若无其事的起身踩过垃圾堆走向一个阴暗的角落“这里是厕所,”又转身走向另一边‘这里是浴室,这里是厨房’她指着同样塞满脏碗旧报纸惨不忍睹的厨房,七濑暗想(这个...真的太糟了吧,真的能住人?)


                            18楼2014-02-23 00:17
                            回复
                              小孩子在问看店的男主人浩一郎要了零花钱之后,就跑到了外面。之后,菜店把兼子买的菜送了过来。有白萝卜六根、三颗白菜,二十根莴苣,黄瓜十五根,还有能把厨房桌子铺满的野菜。
                              到了傍晚,中学生、高中生都放学回来了,兼子还没有回来。估计是在哪儿跟谁聊天了。七濑想,到做饭的时间了。尽管对这个地方一点都不熟,七濑还是一个人开始做饭。
                              “对不起,回来晚了。”
                              兼子的购物篮里有牛肉三公斤,面包五斤,黄油还有别的东西。兼子回来的时候,太阳都要落山了。小孩子也在外面玩够回来了,边在茶水间看电视,边在吵吵闹闹说自己饿了。七濑在想,兼子到底去干什么了?就开始看兼子的内心。果真和七濑想的一样,兼子约了一个街上住的同学,在车站前的咖啡店里聊天。兼子现在还在回想着聊天的内容,心不在焉的做着饭菜的准备工作。
                              在兼子只用那二三种调味料做着大锅饭的时候,工作了的大儿子和大学生的二儿子也回来了。他们家明明就比较富裕,可却不怎么给孩子零花钱,晚饭也必须在家里吃。应该是做了规定吧。
                              七濑想,十三个人一块吃饭,到时候肯定要像马蜂窝被捅了一样乱成一团。可是,实际上,除了几个小孩子在抢电视以外,这个家和人少的家庭一样,相当安静。初中以上的大孩子,对于刚到自己家的七濑一点也没有在意,只管吃自己的饭。男主人的浩一郎也一样。(这是什么,这些料理....能吃吗)七濑去把每个人的内心看了一遍,发现大家都沉浸在自己的世界里,考虑着自己的问题,机械地吃着饭。尽管买了很多菜,实际上桌的却是难吃极了的三样,大家也没有抱怨,只能说,他们平常都吃的是这么难吃的东西,所以味觉已经习惯了,现在大家对吃的已经没有什么兴趣。(菜和体味混杂的味道),‘呕..”七濑忍不住捂嘴干呕了一下,大家的视线立马移了过来’怎么了?“浩一郎问道,‘有喜了?’‘.......抱歉,失礼了'七濑强忍着尴尬的笑了笑,迎来一片笑声(这些人在乱七八糟的家里吃着难以下咽的饭菜,完全习惯了这样的味道,脏乱,完全的麻木了啊......)


                              21楼2014-02-23 00:18
                              回复