サターン猪猪译错了吗?【圣斗士星矢欧米伽吧】

圣斗士星矢欧米伽吧关注：30,126贴子：1,922,837

不知各位看过美战S吗? セーラーサターン的音译不知各位知道否?

送TA礼物

来自Android客户端1楼2014-02-23 15:59回复

萨图恩

IP属地:安徽

2楼2014-02-23 16:02

等着晚上的光荣翻译吧

IP属地:山东

3楼2014-02-23 16:06

日本那边我不清楚，至少我查了谷歌、百度两个翻译，全部都是サターン=土星，サタン才翻成撒旦。
他翻成撒旦虽说也说得通，但明显不是一个最佳的选择。

4楼2014-02-23 16:06

不管怎么翻，サターン翻译指向要么就是土星，要么就是土星神，不可能指向什么恶魔的。

6楼2014-02-23 16:16

Saturn，日语读音虽然差不多，但是一个是土星萨图恩，一个是恶魔撒旦，完全不一样

IP属地:广东

7楼2014-02-23 16:42

发音基本一样，萨图恩的发音里那个 ta音稍微长点sata~n 撒旦发音就是 satan

IP属地:江苏

9楼2014-02-23 17:35

美战中就是直接翻译为水手土星或是水兵土星。最早发行的漫画里倒是一度给译成了水手撒旦。

IP属地:黑龙江

10楼2014-02-23 18:08

是Saturn

11楼2014-02-23 18:22

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴