这确实是个比较棘手的问题,即使是过4级水平也不可能流畅阅读官网Wiki上华丽丽的洋文。但是我还是有一些建议的:
1、努力学英语,毕竟合成生物学是新兴学科,掌握在八国列强的洋人手里是很正常的,我们还是要好好学基础的英文,那些专业的词汇比如alkane可以先不管,
2、使劲阅读Wiki也是锻炼意志力和阅读力的好机会,其实看5+个项目后就比较熟悉行文的思路和那些经常出现的单词了,对于进一步阅读也有好处。
3、利用各种翻译工具,想办法克服诡异的译文带来的不便
4、先看些中文的材料熟悉一下
5、结合Wiki里的插图理解那些诡异的充满从句的英文,图很重要,有时候我浏览时都只看图和非常简单明了的图注
希望大家加以补充
