霍比特人吧 关注:55,181贴子:510,355

妹子,不是姓索的就是一家门

只看楼主收藏回复

首映没去,太早了,起不来。所以22日捧场了。
同看其他影片一样,总能碰上特别奇葩的怪谈。
这次印象特深,左右边各一对,
估计四人都没怎么看过指环王或者霍比特人,
结果干豆腐拜访索伦时候,
怪谈轮番出现,
先是左边的,妹子问,这次出来什么,她的哥哥回答说,妖王。
妖王!我心里一群草泥马狂奔过阿!
然后当电影里,干豆腐大吼:索伦,
此时,右边的妹子嗲嗲地问,咦,刚才那个矮人家什么的父亲爷爷不就是叫索...什么的么?
她的哥哥迟疑了一下,回答说,诶,这个也叫索...
索...妹子,不是姓索的就是一家门阿,这个是索伦阿!不是矮人家的!


IP属地:美国来自iPad1楼2014-02-23 22:23回复
    哈哈哈哈哈哈 索大眼


    来自Android客户端3楼2014-02-23 22:36
    收起回复
      楼主也遇到了这种奇葩吗?我刷的时候也是旁边有一男的给他女朋友讲,索伦是索林的爸,我当时就无语了!


      IP属地:四川来自手机贴吧4楼2014-02-24 00:56
      回复
        楼主也遇到了这样的奇葩吗?我刷的时候也是旁边有一男的对他女朋友讲索伦是索林他爸,我当时就无语了,种族都不一样啊!


        IP属地:四川来自手机贴吧5楼2014-02-24 00:59
        回复
          哈哈 我也以为有什么渊源


          钢铁拳渣
          贴吧拳王争霸赛中累计获取10场胜利
          活动截止:2016-03-06
          去徽章馆》
          IP属地:河南来自Android客户端6楼2014-02-24 08:58
          收起回复
            我以为他外公没死,后来变坏了,结果吧友告诉我不是一家人


            IP属地:重庆来自Android客户端8楼2014-02-26 20:37
            收起回复
              哎。。也不是每个人都对魔戒里面的设定很了解。。出现说错的也比较正常。


              IP属地:山东来自iPhone客户端9楼2014-02-27 15:24
              收起回复
                妹子她不是一个人。
                我身边第一次看的人都有这种误解,毕竟中国人对名字的感观上,向来是认为有类似的八成有关系。
                其实翻译的时候完全可以把名字翻译得得不让人产生误会。例如说索林、所仑,这样翻译,虽然音是一样,但国内观众就不会以为是一家人了。


                IP属地:广东10楼2014-02-27 16:37
                回复
                  唉。。。刚开场前我和闺密买了披萨。以为人不多就放在旁边的座位了。这时一个年纪至少有三十好几了比较女女,后面跟着一个二十出头的男生,女女走到我旁边看也没看我,用眼睛指了下披萨。。。样子实在是高傲。我本来挺不好意思。。。她这样我反而觉得心里坦然了。也太高傲了。。。。


                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2014-02-27 16:46
                  回复
                    跟同事问我《了不起的盖茨比》是不是比尔盖茨传纪一样滴


                    IP属地:四川12楼2014-02-27 16:49
                    回复
                      我旁边那个女的问索伦是不是精灵国王,我实在是很无语


                      IP属地:广西来自Android客户端13楼2014-02-27 16:58
                      回复
                        而且貌似索林也不姓索啊,不是姓橡木盾的吗?


                        来自手机贴吧14楼2014-02-27 17:11
                        回复
                          这个问题在看电影的时候好像很普遍啊。。。。。
                          我去看的时候,豆腐爷爷说完”索伦“。后面的情侣;女的:索伦是索林他爸还是他爷?男的:是他爷!


                          15楼2014-02-27 19:59
                          收起回复
                            他没说索隆多是索伦的哥哥么


                            16楼2014-02-27 20:30
                            回复