求大神翻译。。。【日语吧】

日语吧关注：1,025,274贴子：19,246,427

私は怖い…夜が怖い…本当にとてもあなたを思って…とてもあなたを思って……

送TA礼物

IP属地:日本

来自手机贴吧1楼2014-02-24 19:11回复

前面我懂了后面我有点不懂。。。前面说的是，我很害怕，害怕夜晚。后面有点语法上的问题。。

2楼2014-02-24 19:16

收起回复

明显是中式日语的错

IP属地:福建

来自iPhone客户端3楼2014-02-24 19:28

我好可怕，夜好可怕，真的是非常怀念你。。。非常怀念你。。。(这是把心爱的人肢解了么？一个人突然觉得好孤单，想把心爱的人复活再肢解一次)

来自Android客户端4楼2014-02-24 19:36

我害怕…害怕晚上…真的好想你…好想你…
最后两句日语里说不通诶，字面上是这个意思

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端5楼2014-02-24 19:58

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴