acg同好吧 关注:407贴子:9,574
  • 3回复贴,共1

谁来翻译一下(日语)

只看楼主收藏回复

2014年2月24日(月)2:00より开始し、现时点まで
作业を継続しておりますメンテナンス状况に関する続报をご报告いたします。
アップデート作业中に判明した问题に関して
修正作业を进めておりましたが、修正に时间を要する
见込みのため、イベントと一部机能のみ下记日时を
目途にリリースさせていただきます。
▼メンテナンス终了予定时刻
2014年2月25日(火) 12:00顷
▼2014年2月24日(月)のメンテナンス経过
2:00 メンテナンス开始
12:00 メンテナンス延长のお知らせ(16:00顷まで
16:00 メンテナンス延长のお知らせ(20:00顷まで
20:00 メンテナンス延长のお知らせ(23:00顷まで
23:00 メンテナンス延长のお知らせ(翌12:00顷まで
お待ちいただいておりましたお客様に、このような
ご报告を行う事となり、诚に申し訳ございません。
延期后のアップデート日程につきましては、现在検讨中
のため、改めましてお知らせさせていただきます。
今后とも『拡散性ミリオンアーサー』をよろしくお愿いいたします。


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2014-02-24 22:30回复
    2014年2月24日(月)2 : 00开始,现时点为止
    作业继续进行维修状。况関续报您报告。
    更新作业中判明了问题关于
    修正作品业为进快乐了,时间需要修正
    见拥挤,所以活动和部分桌子能力只下记日时为
    目标发表了。
    终了。▼维护预定时刻
    2014年2月25日(火)12 : 00顷
    ▼2014年2月24日(月)的维护经过
    2 : 00维护开始
    12 : 00维护延长知(16 : 00顷为止
    16 : 00维护延长知(20 : 00顷为止
    20 : 00维护延长知(23 : 00顷为止
    23 : 00维护延长知(翌12 : 00顷为止
    承蒙等候了的客人,这样的
    您报告进行的事,成为诚十分抱歉。
    延期后更新日程附有,现在检讨中
    由于了再次通知。
    现在也后『扩散性百万亚瑟》,请多关照愿一下。
    【机翻】


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2014-02-24 23:22
    收起回复