I looked and looked at her. And I knew as clearly as I know that I will die. That I loved her more than anything I’d seen or imagined on earth. She was the only dead leaf echo of the nymphet from long ago. But I LOVE HER: this Lolita, pale and polluted and big with another man’s child. She would fade and wither. I didn’t care. I would still go mad with tenderness, at the mere sight of her face.

说实话 主万很多地方翻译的实在是……差强人意吧 或者简直是糟糕

要不是看在是全译本而且有那么多注释…�

the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth.