威海联桥外语学校吧 关注：33贴子：1,238
进入梅雨季节
今年が生诞から１３０年の日本画家、镝木（かぶらき）清方は繊细な美人画で知られる。忘れがたい文章も数多く残した。そのひとつに「雨声」という随笔がある。
今年是日本画家镝木清方的130周年诞辰，他以精致的美人画而著名。还留下很多令人难忘的文章。其中有一篇《雨声》的随笔。
糸のような春の雨には茅ぶきの屋根が似合う、と画家はいう。そして、急な雨なら瓦屋根がいい、と。〈夏の夕立など茅屋根では折角の力がぬけて面白くない〉。たしかに夏のにわか雨は、瓦の家并みに、白く降りしぶいてこそ风情がある。
画家说，如丝线般的春雨，就得芒草覆盖的屋顶来配。而如果是骤雨，那么瓦屋顶最好。〈本喜草屋寒舍，无奈夏日骤雨，功亏一篑，兴味索然也〉。的确，夏日的骤雨唯有将白色的雨点飞溅在每一家的瓦屋顶上才有情趣。
〈急がるる仕事もなく、访（おと）ないくる人もなき闲日の昼下り、真昼の雨のこまやかなるもよし〉と言いながら、夜雨の趣もこよなく爱した。いまごろの季节なら、日がな一日降りこめられても、心静かに雨声を楽しめた人のようだ。
「在没有繁忙的工作、没有来访的客人的悠闲下午，来场正午的绵绵细雨多好」，镝木清方虽这样说，可他对夜雨之趣也喜爱有加。现在的季节，即使下一整天雨，也能平心静气享受雨声。他就是这样的人。
日本列岛は、ほぼ半身が梅雨入りした。远からず、ほかの地域も、青く烟ることだろう。厌（いと）われがちだが、名脇役のような季节である。梅雨が近いと思えばこそ、初夏の风は、よりさわやかに肌に吹く。そして梅雨明けゆえに、真夏の开放感はより爆発的だ。
日本列岛差不多一半地域已经进入梅雨季节。用不了多久，其他地域也会被白茫茫的烟雨笼罩吧。这样的季节虽然容易让人心生厌倦，但却似名配角般不可或缺。正是因为梅雨季节的临近，初夏的风拂过肌肤才更觉清爽。梅雨过后，仲夏的释放感才会更加惊人。
だが近年は、梅雨明けがはっきりしないことが多いそうだ。降り方も强くなっている。たちまち冠水Mをもたらす「暴れ雨」が目立つ。専门家によれば、水蒸気量の変化など、地球规模の変动が関系しているらしい。
但近年来，据说出梅不干脆的情况很多。降雨也正在变的强烈。顷刻之间就能带来水灾的“暴雨”引人注目。据专家分析，地球规模的变动似乎与水蒸汽量的变化等有关。
今年の梅雨も少々つむじ曲がりだ。冲縄の梅雨入りは异例に遅かった。さらに、南からという常识を覆して、九州北部や中国は、関东甲信に先を越されている。〈かたつむり甲斐も信浓も雨のなか〉饭田龙太。どうか騒がず暴れず。田畑を润し、夏场の水を蓄える、恵みの雨期であってほしい。
今年，梅雨耍了点小脾气。冲绳的入梅时间异常的晚，而且，梅雨不再像人们常识中那般从南往北开始下，关东的甲信地区反比九州北部和中国地区更早进入梅雨。饭田龙太的诗中，写道：「象蜗牛一样度日，甲斐信浓地区正处在雨季」。无论梅雨如何请不要不安不要狂暴。盼望有一个能润泽田间、贮存起夏季的用水，给予人类恩惠的雨季。
今年が生诞から１３０年の日本画家、镝木（かぶらき）清方は繊细な美人画で知られる。忘れがたい文章も数多く残した。そのひとつに「雨声」という随笔がある。
今年是日本画家镝木清方的130周年诞辰，他以精致的美人画而著名。还留下很多令人难忘的文章。其中有一篇《雨声》的随笔。
糸のような春の雨には茅ぶきの屋根が似合う、と画家はいう。そして、急な雨なら瓦屋根がいい、と。〈夏の夕立など茅屋根では折角の力がぬけて面白くない〉。たしかに夏のにわか雨は、瓦の家并みに、白く降りしぶいてこそ风情がある。
画家说，如丝线般的春雨，就得芒草覆盖的屋顶来配。而如果是骤雨，那么瓦屋顶最好。〈本喜草屋寒舍，无奈夏日骤雨，功亏一篑，兴味索然也〉。的确，夏日的骤雨唯有将白色的雨点飞溅在每一家的瓦屋顶上才有情趣。
〈急がるる仕事もなく、访（おと）ないくる人もなき闲日の昼下り、真昼の雨のこまやかなるもよし〉と言いながら、夜雨の趣もこよなく爱した。いまごろの季节なら、日がな一日降りこめられても、心静かに雨声を楽しめた人のようだ。
「在没有繁忙的工作、没有来访的客人的悠闲下午，来场正午的绵绵细雨多好」，镝木清方虽这样说，可他对夜雨之趣也喜爱有加。现在的季节，即使下一整天雨，也能平心静气享受雨声。他就是这样的人。
日本列岛は、ほぼ半身が梅雨入りした。远からず、ほかの地域も、青く烟ることだろう。厌（いと）われがちだが、名脇役のような季节である。梅雨が近いと思えばこそ、初夏の风は、よりさわやかに肌に吹く。そして梅雨明けゆえに、真夏の开放感はより爆発的だ。
日本列岛差不多一半地域已经进入梅雨季节。用不了多久，其他地域也会被白茫茫的烟雨笼罩吧。这样的季节虽然容易让人心生厌倦，但却似名配角般不可或缺。正是因为梅雨季节的临近，初夏的风拂过肌肤才更觉清爽。梅雨过后，仲夏的释放感才会更加惊人。
だが近年は、梅雨明けがはっきりしないことが多いそうだ。降り方も强くなっている。たちまち冠水Mをもたらす「暴れ雨」が目立つ。専门家によれば、水蒸気量の変化など、地球规模の変动が関系しているらしい。
但近年来，据说出梅不干脆的情况很多。降雨也正在变的强烈。顷刻之间就能带来水灾的“暴雨”引人注目。据专家分析，地球规模的变动似乎与水蒸汽量的变化等有关。
今年の梅雨も少々つむじ曲がりだ。冲縄の梅雨入りは异例に遅かった。さらに、南からという常识を覆して、九州北部や中国は、関东甲信に先を越されている。〈かたつむり甲斐も信浓も雨のなか〉饭田龙太。どうか騒がず暴れず。田畑を润し、夏场の水を蓄える、恵みの雨期であってほしい。
今年，梅雨耍了点小脾气。冲绳的入梅时间异常的晚，而且，梅雨不再像人们常识中那般从南往北开始下，关东的甲信地区反比九州北部和中国地区更早进入梅雨。饭田龙太的诗中，写道：「象蜗牛一样度日，甲斐信浓地区正处在雨季」。无论梅雨如何请不要不安不要狂暴。盼望有一个能润泽田间、贮存起夏季的用水，给予人类恩惠的雨季。
1、镝木 清方（かぶらき きよかた 1878年（明治11年）8月31日-1972年（昭和47年）3月2日）は、明治～昭和期の日本画家。近代日本の美人画家として上村松园と并び称せられる。作品は风景画などはまれで、ほとんどが人物画であり、単なる美人画というよりは明治时代の东京の风俗を写した风俗画というべき作品が多い。
2、饭田 龙太（いいだ りゅうた、1920年（大正9年）7月10日 - 2007年（平成19年）2月25日）は日本の俳人、随笔家、评论家。戦后における俳坛で新锐的な俳人として一跃注目を集める。俳人?饭田蛇笏（武治）の四男。
3、俳句： ＜かたつむり甲斐も信浓も雨のなか＞この句は「かたつむり」という季语.甲斐、信浓の広范囲にわたって雨が降っていることが示唆されているため梅雨时であることが予想できる。かたつむりは、农薬に対し恐るべき耐性を持ち日本にも広范囲にわたって生息している。句のなかに「甲斐も信浓も」とあることから作者は雨が连日の様に降り忧郁である事がわかる。作者は暇だったので庭でも眺めていたのではないだろうか。暇な时は时间がゆっくり进むようにと感じられるものだ。そのゆっくりと进む时间とかたつむりをかけている。作者の忧郁な気分とゆっくりと流れる时间を表しているすばらしい句である。
2、饭田 龙太（いいだ りゅうた、1920年（大正9年）7月10日 - 2007年（平成19年）2月25日）は日本の俳人、随笔家、评论家。戦后における俳坛で新锐的な俳人として一跃注目を集める。俳人?饭田蛇笏（武治）の四男。
3、俳句： ＜かたつむり甲斐も信浓も雨のなか＞この句は「かたつむり」という季语.甲斐、信浓の広范囲にわたって雨が降っていることが示唆されているため梅雨时であることが予想できる。かたつむりは、农薬に対し恐るべき耐性を持ち日本にも広范囲にわたって生息している。句のなかに「甲斐も信浓も」とあることから作者は雨が连日の様に降り忧郁である事がわかる。作者は暇だったので庭でも眺めていたのではないだろうか。暇な时は时间がゆっくり进むようにと感じられるものだ。そのゆっくりと进む时间とかたつむりをかけている。作者の忧郁な気分とゆっくりと流れる时间を表しているすばらしい句である。
ああ言えばこう言う 强词夺理。
あがきがとれない 动弹不得。
あぐらをかく 盘腿坐。
あけに染まる 浑身沾满鲜血。
あごが落ちる 非常好吃(形容食品味道极佳)。
あごが干上(が)る 穷困潦倒。
あごで使う 居高临下，支使别人。
あごを出す 极度疲劳。
あごをなでる 自鸣得意。
あごを外す 大笑。
あさっての方を向く 走错了方向。
あずさにのぼす 付梓，出版。
あずま男に京女(きょうおんな) 关东男配京都女(理想的夫妻)。
恩をあだで返す 恩将仇报。
あつものに惩(こ)りて脍 (なます)を吹く 惩羹吹齑。
あばたもえくぼ 情人眼里出西施。
あぶはち取らず 逐两兔则一兔不得，贪多嚼不烂。
あめをなめさせる (しゃぶらせる) 投其所好。
あわびの片思 (かたおも)い 单相思，剃头挑子一头儿热。
あばたもえくぼ 情人眼里出西施。
アンテナが高い 消息灵通。
いざというとき 万一的时候，一旦有什幺事。
いすかの嘴(はし)(の食い违い) 事与愿违，不如意。
いたち最后っぺ 最后一招儿，最后的绝招。
いたちの道 断交，音信不通，断绝往来。
いはいを汚(けが)す 有辱门风。
いわしの头も信心から 心诚则灵。
うのまねをする乌(からす) 东施效颦。
うの目鹰(たか)の目(め) 瞪着眼睛(寻找)。
うそから出たまこと 弄假成
あがきがとれない 动弹不得。
あぐらをかく 盘腿坐。
あけに染まる 浑身沾满鲜血。
あごが落ちる 非常好吃(形容食品味道极佳)。
あごが干上(が)る 穷困潦倒。
あごで使う 居高临下，支使别人。
あごを出す 极度疲劳。
あごをなでる 自鸣得意。
あごを外す 大笑。
あさっての方を向く 走错了方向。
あずさにのぼす 付梓，出版。
あずま男に京女(きょうおんな) 关东男配京都女(理想的夫妻)。
恩をあだで返す 恩将仇报。
あつものに惩(こ)りて脍 (なます)を吹く 惩羹吹齑。
あばたもえくぼ 情人眼里出西施。
あぶはち取らず 逐两兔则一兔不得，贪多嚼不烂。
あめをなめさせる (しゃぶらせる) 投其所好。
あわびの片思 (かたおも)い 单相思，剃头挑子一头儿热。
あばたもえくぼ 情人眼里出西施。
アンテナが高い 消息灵通。
いざというとき 万一的时候，一旦有什幺事。
いすかの嘴(はし)(の食い违い) 事与愿违，不如意。
いたち最后っぺ 最后一招儿，最后的绝招。
いたちの道 断交，音信不通，断绝往来。
いはいを汚(けが)す 有辱门风。
いわしの头も信心から 心诚则灵。
うのまねをする乌(からす) 东施效颦。
うの目鹰(たか)の目(め) 瞪着眼睛(寻找)。
うそから出たまこと 弄假成
うそも方便(ほうべん) 说谎也是权宜之计。
うつつを抜かす 迷恋。
うどの大木(たいぼく) 大草包。
うなぎ登(のぼ)り 直线上升。
うまい汁を吸う 占便宜，捞油水。
うりのつるになすはならぬ 瓜蔓上结不出茄子。
うり二つ 一模一样。
うわさをすれば影(かげ)がさす 说曹操，曹操就到。
えびで鲷(たい)をつる 抛砖引玉。
おうむ返(がえ)し 鹦鹉学舌。
おくびにも出さない 只字不提。
おごる 胜っておごるらず负けて悔まず 胜不骄，败不馁。
おごる者(もの)は久(ひさ)しからず 骄兵必败。
おぼれる者はわらをもつかむ 溺水者连稻草也抓，饥不择食。
お百度を踏む 百次拜庙。
お茶を浊(にご)す 支吾搪塞。
かえるの子はかえる 有其父必有其子。
かえるの面(つら)に水 满不在乎。
かえるは口から呑まれる 祸从口出。
かえるの愿立て 顾前不顾后。
かぎゅう角上(かくじょう)の争い 无谓之争。
かごの鸟 笼中鸟。
かさに着る 仗势欺人。
かさにかかる 盛气凌人。
かじをとる 掌舵。
亲のすねをかじる 靠父母养活。
かすみを食って生きる 喝西北风过活。
かっぱの川流れ 淹死会水的。
かっぱの屁 易如反掌。
かなえの軽重を问う 问鼎之轻重，谁主沉浮。
かには甲罗に似せて穴を掘る 量力而行。
かぶとを脱ぐ 投降，认输。
かまをかける 用话套话。
かみそりの刃を渡る 冒险。
かむんで含めるように教える 谆谆教诲。
かむませて呑む 吃现成的。
かむ马はしまいまでかむ 本性难移。
かめの甲(こう)より年の功(こう) 姜是老的辣。
かもがねぎをしょって来る 好事送上门来。
かゆいところに手が届く 体贴入微，照顾得无微不至。
からすの行水(ぎょうずい) (洗澡)泡一泡就出来。
からすの雌雄(しゆう) 难以区别。
からすのぬれば色 黑油油的头发。
鹈(う)のまねをするからす 东施效颦。
からすのお灸(きゅう) 口疮。
かれこれするうちに 不知不觉中。
かわいい子には旅をさせよ 不可娇生惯养。
后のがんが先になる 后来居上。
がんが飞べば石がめも地団駄(じだんだ) 不自量力。
かんたんの歩(あゆ)み 邯郸学步。
かんたんの梦 邯郸之梦，黄梁美梦。
きじも鸣(な)かずば打たれまい 祸从口出。
きつねにつままれる 被狐狸迷住。
きつねの嫁人り 成排的磷火。
きばを鸣らす 咬牙切齿。
きばをとぐ 伺机进攻。
うつつを抜かす 迷恋。
うどの大木(たいぼく) 大草包。
うなぎ登(のぼ)り 直线上升。
うまい汁を吸う 占便宜，捞油水。
うりのつるになすはならぬ 瓜蔓上结不出茄子。
うり二つ 一模一样。
うわさをすれば影(かげ)がさす 说曹操，曹操就到。
えびで鲷(たい)をつる 抛砖引玉。
おうむ返(がえ)し 鹦鹉学舌。
おくびにも出さない 只字不提。
おごる 胜っておごるらず负けて悔まず 胜不骄，败不馁。
おごる者(もの)は久(ひさ)しからず 骄兵必败。
おぼれる者はわらをもつかむ 溺水者连稻草也抓，饥不择食。
お百度を踏む 百次拜庙。
お茶を浊(にご)す 支吾搪塞。
かえるの子はかえる 有其父必有其子。
かえるの面(つら)に水 满不在乎。
かえるは口から呑まれる 祸从口出。
かえるの愿立て 顾前不顾后。
かぎゅう角上(かくじょう)の争い 无谓之争。
かごの鸟 笼中鸟。
かさに着る 仗势欺人。
かさにかかる 盛气凌人。
かじをとる 掌舵。
亲のすねをかじる 靠父母养活。
かすみを食って生きる 喝西北风过活。
かっぱの川流れ 淹死会水的。
かっぱの屁 易如反掌。
かなえの軽重を问う 问鼎之轻重，谁主沉浮。
かには甲罗に似せて穴を掘る 量力而行。
かぶとを脱ぐ 投降，认输。
かまをかける 用话套话。
かみそりの刃を渡る 冒险。
かむんで含めるように教える 谆谆教诲。
かむませて呑む 吃现成的。
かむ马はしまいまでかむ 本性难移。
かめの甲(こう)より年の功(こう) 姜是老的辣。
かもがねぎをしょって来る 好事送上门来。
かゆいところに手が届く 体贴入微，照顾得无微不至。
からすの行水(ぎょうずい) (洗澡)泡一泡就出来。
からすの雌雄(しゆう) 难以区别。
からすのぬれば色 黑油油的头发。
鹈(う)のまねをするからす 东施效颦。
からすのお灸(きゅう) 口疮。
かれこれするうちに 不知不觉中。
かわいい子には旅をさせよ 不可娇生惯养。
后のがんが先になる 后来居上。
がんが飞べば石がめも地団駄(じだんだ) 不自量力。
かんたんの歩(あゆ)み 邯郸学步。
かんたんの梦 邯郸之梦，黄梁美梦。
きじも鸣(な)かずば打たれまい 祸从口出。
きつねにつままれる 被狐狸迷住。
きつねの嫁人り 成排的磷火。
きばを鸣らす 咬牙切齿。
きばをとぐ 伺机进攻。
