飘橙吧 关注:4贴子:470

【歌词】.令人感动的文字.

只看楼主收藏回复

  按照常规,一楼留给百度大人~


1楼2007-11-23 22:40回复
    《遥远时空中》TV ED

    flowin'浮云
     
    はセフル、ラン 
    遥か、君のもとへ… MAXI 
    by:まぼろし 

    素直(すなお)にいえなかった あの言叶(ことば)が今(いま)も残(のこ)る 
    过去(かこ)と现実(げんじつ)だけ今(いま)も心(こころ)刻(きざ)んでく 
    サヨナラ言うなんて出来(でき)そうにないから 
    この高鸣(たかな)りをもう一度(いちど)だけ信(しん)じてみたいの 
    消(き)えていたあの思(おもい)いは 光(ひかり)とともに苏(よみがえ)ってゆく 
    时(とき)を越(こ)え探していた 素直(すなお)な自分(じぶん)にあうその日(ひ)を 
    いつまでも続(つづ)いてくあの空(から)辉(き)いて 
    流(なが)れ行(い)く云(くも)を追(お)い挂(か)けて祈(いの)る 

    降(ふ)りしきる雨(あめ)の音(おと) なぜか优(やさ)しく响(ひび)いている 
    果(は)てしない时间(じかん)が少(すこ)し止(とど)まる気(き)がしてた 
    何(なに)かに导(みちび)かれ 歩(ある)き出(だ)す私(わたし)を 
    どこかで谁(だる)か见守(まも)っている そんな気(き)がするの 

    消(き)えていたあの记忆(きおく)は 今(いま)鲜(あざ)やかに色付(いろづ)いてゆく 
    远(とお)い空(から)浮(う)かんでいる月(つき)だけが知(し)る本当(ほんとう)の自分(じぶん ) 
    消(き)えていたあの思(おもい)いは 光(ひかり)とともに苏(よみがえ)ってゆく 
    时(とき)を越(こ)え探していた 素直(すなお)な自分(じぶん)にあうその日(ひ)を 
    いつまでも続(つづ)いてくあの空(から)辉(き)いて 
    流(なが)れ行(い)く云(くも)を追(お)い挂(か)けて祈(いの)る


    2楼2007-11-23 22:45
    回复
      浮云flowin' 

      浅=浅川悠 桑=桑岛法子 

      [合]请为我祝祷 在陌生地方 
      从此以后 将行迹匆忙 
      流转的浮云 明白我们心中执着-的希望 

      [浅]最后告别时那些泪-眼 
      如果早知道会否陪伴你 多一点 
      人生漫长同行路短暂 
      从此后 还有谁 明白我的心愿 

      [桑]说-再见也是一种勇敢 
      当一切都已无力改变 
      就用嘹亮的声线 
      一起唱出这首诗篇 
      赶走心中的不安 

      [桑]还没有忘却 那黎明的霞光 
      流转的浮云镶满了金色的渴-望 
      [浅]骤雨的胸膛 还有烈日的脸庞 
      都曾见证过我们那并肩的模-样 
      [合]不得不分别 到陌生地方 
      因为我们 都选择坚强 
      身边没有你 我也会找到我前进-的方向 

      [浅]雨水敲击着玻璃窗面 
      仿佛回到我们初次见面 那一天 
      如果时光能倒回几年 
      我和你 一定会 仍然亲密无间 

      [桑]闭上眼就听见你的告诫 
      曾经倔强如今要感谢 
      是你的善良勇敢 
      让我不再自闭孤单 
      贯穿我成长岁月 

      [桑]要怎么忘却 这分别的秋夜 
      流转的浮云明白我心底的哽咽 
      [浅]过去的妥协 还有未来的坚决 
      都是你让我的心灵不再残-缺 

      [合]还没有忘却 那黎明的霞光 
      流转的浮云镶满了金色的渴-望 
      骤雨的胸膛 还有烈日的脸庞 
      都曾见证过我们那并肩的模-样 
      不得不分别 到陌生地方 
      因为我们 都选择坚强 
      相信有一天 暖风中能看见幸福-的模样


      3楼2007-11-23 22:47
      回复
        她是我心中的声音
        送给两个


        4楼2007-11-23 22:48
        回复
          特加上罗马音~说明……

          itsumademo tsuzuiteku ano sora kagayaite 
          nagare yuku kumo wo oikakete inoru 
          sunao ni ie nakatta ano kotoba ga ima mo nokoru 
          kako to genjitsu dake ima mo kokoro kizandeku 
          SAYONARA iu nante deki soun naikara 
          kono takanari wo mou ichido dake shinjite mitaino 
          kieteita ano omoi wa hikari to tomoni yomigaetteyuku 
          toki wo koe sagashiteita sunao na jibun ni au sono hi wo 
          itsumademo tsuzuiteku ano sora kagayaite 
          nagare yuku kumo wo oikakete inoru 
          furi shikiru ame no oto naze ka yasashiku hibiiteiru 
          hateshinai jikan ga sukoshi tomaru ki ga shiteta 
          nani ka ni michibikare srukidasu watashi wo 
          dokokade dare ka mimamotteiru...sonna ki ga suruno 
          kieteita ano kioku wa ima azayaka ni irotsuite yuku 
          tooi sora fukandeiru tsuki dakega shiru hontou no jibun 
          kieteita ano omoi wa hikari to tomoni yomigaetteyuku 
          toki wo koe sagashiteita sunao na jibun ni au sono hi wo 
          itsumademo tsuzuiteku ano sora kagayaite 
          nagare yuku kumo wo oikakete inoru 

          有点乱,见谅~!


          5楼2007-11-23 22:49
          回复
            大爱的“星の所在”即将登场啦~!鼓掌!撒花


            6楼2007-11-23 22:51
            回复
              你的身影如闪烁的星空 君の影星のように ki mi no ka ge ho shi no yo ni 
              逐渐溶于晨光之中 朝に溶けて消えていく a sa ni to ke te ki e te i ku 
              失去了你的踪影 行き先を失くしたまま i ki sa ki wo na ku shi ta ma ma 
              我的思念日益渐浓 想いは溢れてくる o mo i wa a fu re te ku ru 

              无论坚强或是软弱 强さにも弱さにも tsu yo sa ni mo yo wa sa ni mo 
              愿此颗心永远能与你交融 この心は向き合えた ko no ko ko ro wa mu ki a e ta 
              只要有你相伴 君とならどんな明日が ki mi to na ra don na a shi ta ga 
              我不畏惧明天会有怎样的天空 来ても怖くないのに ki te mo ku wa ku na i no ni 

              两人一同走过的时光 二人歩いた时を fu ta ri a ru i ta to ki wo 
              请你永远在心中珍藏 信じていて欲しい shin ji te i te ho shi i 

              无论真实还是谎言 真実も嘘もなく shin ji tsu mo u so mo na ku 
              夜已破晓黎明重现 夜が明けて朝が来る yu ru ga a ke te a sa ga ku ru 
              虽然星空渐渐融在晨光中 星空が朝に溶けても ho shi so ra ga a sa ni to ke te mo 
              你的光辉依然那样夺目灿烂 君の辉きはわかるよ ki mi no ka ga ya ki wa wa ka ru yo 

              不知你为何要说再见 さよならを知らないで sa yo na ra wo shi ra na i de 
              在梦中的是孤独的身影 梦见たのは一人きり yu me mi ta no wa hi to ri ki ri 
              在那时候你的眼中 あの顷の君の目には a no go ro no ki mi no me ni wa 
              映照的是什么 何が映っていたの na ni ga ro tsu u te i ta ro 

              那个时候二人的羁绊 二人つないだ时を fu ta ri tsu na i ga to ki wo 
              任谁也无法抹灭 谁も消せはしない da re mo te se wa shi na i 

              无论你的孤独你的悲伤 孤独とか痛みとか ko do ku to ka i ta mi to ka 
              我都想试着感受 どんな君も感じたい don na ki mi mo kan ji ta i 
              倘若二人的眼神再度交会 もう一度见つめ合えば mo i chi do mi tsu me a e re wa 
              那愿望定会实现 愿いはきっと叶う ne ga i wa ki i do ka na u 

              拂晓的时刻在半梦半醒之间 夜明け前まどろみに yo a ke ma e ma do ro mi ni 
              风从我的脸颊吹过 风が颊を流れていく ka ze ga ho o wo na ga re te i ku 
              你的声音你的气味 君の声君の香りが ki mi no ko e ki mi no ka o i ta 
              全部充满在四围 全てを包んで满ちていく si be te wo tsu tsun de mi chi te ku 

              放飞思念展开翅膀 思い出を羽ばたかせ o mo i de wo ha ba ta ka se 
              与你在同一片的天空下飞翔 君の空へ舞い上がる ki mi no so ra e ma i a ga ru 
              虽然星空渐渐溶在晨光之中 星空が朝に溶けても ho shi so ra ga a sa ni to ke te mo 
              我依然能看到你那灿烂的光芒 君の辉きはわかるよ ki mi no ka ga ya ki wa wa ka ru yo 

              就是如此爱你 爱してるただそれだけで a i shi te ru ta da so re da ge de 
              愿两人终会相距在未知的彼方 二人はいつかまた会える fu ta ri wa i tsu ka ma ta a e ru


              7楼2007-11-23 22:51
              回复
                《头文字D》TV ED1

                ~奇迹の蔷薇~ 
                -きせきのはな- 
                -Galla- 

                夜明けの空へ 面向黎明的天空 
                窓を开いて 打开窗 
                やわらかい风に 柔和的风 
                とけそうな 似乎可以融化 
                君の素肌 你的肌肤 
                そっと抱き寄せて 把你拥在怀中 
                口づけるほど 亲吻 
                不思议なくらい 那么不可思议 
                心は震えてる 我的心在颤抖 
                さびついたドアを叩く 扣响心门 
                溢れ出しそうな 热情 
                热いときめき 洋溢 
                哾け蔷薇のように赤く 像盛开的蔷薇那样红艳 
                强く强く君を抱いて 用力抱住你 
                たった一つこの思いを 只想把这个想法 
                体中で伝えたい 传递到你的身体中 
                この恋に醗わせてくれ 为我把这恋情发酵 
                奇迹の蔷薇(きせきのはな)よ 奇迹之花啊 

                爱に疲れ果て 对爱感到疲惫的话 
                彷徨ってたころ 彷徨无助的时刻 
                欲望だけにかられて 只剩欲望存在 
                见失っていた 失去了 
                気まぐれな呙? 鼓舞勇气和力量 
                无邪気な瞳に见せられてゆく 就去看一看清纯无邪的眼睛 

                哾け蔷薇のように赤く 像盛开的蔷薇那样红艳 
                强く强く君を抱いて 用力抱住你 
                たった一つこの思いを 只希望对我这个想法 
                真実だと言える 你说都是真的 
                喜びを奏でよう 奏响喜悦 
                辉く未来へ 走向光辉的未来 

                ああ数え切れないほど 啊数不清的 
                确かめ合おう 真实地在应和着我的 
                情热よ永远へ届け 热恋不停在传递 
                哾け蔷薇のように赤く 像盛开的蔷薇那样红艳 
                强く强く鲜やかに 非常非常娇嫩 
                もっともっとこの思いを 从很久以前就希望 
                体中で伝えたい 将这个想法传递到你的身体里 
                哾け蔷薇のように赤く 像盛开的蔷薇那样红艳 
                强く强く抱きしめて 用力抱住你 
                たとえ何を失っても 不论失去什么 
                この腕を放さない 我都不会放开你的手 
                美しく可怜に哾け 美丽的惹人恋爱的 
                奇迹の蔷薇(きせきのはな)よ 盛开的奇迹之花


                8楼2007-11-23 22:53
                回复
                  另一个也很不错的版本。

                  为爱筋疲力尽,彷徨无依 
                   
                   被欲望所驱使 
                   
                   迷失在人群中 

                   变化无常的命运 

                   要用天真无邪的眼睛去正视 

                   像绽放的玫瑰一般红艳 

                   紧紧地,紧紧将你包围 

                   只有这种感觉 才能叫做真实 

                   弹奏快乐吧 

                   向着辉煌的未来 

                   
                   无数次的证实 

                   把热情传递到永远 

                   像绽放的玫瑰一般红艳 

                   紧紧地,紧紧将你包围 

                   就算失去什么 也决不会放手 

                   那绽放的美丽而可爱的 

                   奇迹之花啊!


                  9楼2007-11-23 22:54
                  回复
                    为了爱,再怎样彷徨无依,遍体鳞伤,也是幸福吧。

                    重要的是

                    坚持不懈地

                    天真的

                    眼神


                    10楼2007-11-23 22:55
                    回复
                      大人气日剧《美丽人生》ED BY B'z

                      今夜月の见える丘に


                      例えばどうにかして 君の中 
                      Ah 入って その目から仆をのぞいたら 
                      いろんなことちょっとは分かるかも 
                      爱すれば爱するほど 君の中 
                      迷い込んで 

                      手をつないだら 行ってみよう 
                      燃えるような就きの辉く丘に 
                      迎えに行くから そこにいてよ 
                      かけらでもいい 
                      君の気持ち知るまで 今夜仆は寝ないよ 

                      痛いこと 気持ちいいこと 
                      それはみんな ひとそれぞれで 
                      ちょっとした违いにつまずいて 
                      またしても 仆は派手に転んだ 

                      伤ついて やっと分かる それでもいい 
                      遅くはない 

                      手をつないだら 行ってみよう 
                      あやしい星のひそむ丘に 
                      茂みの奥へと进んで行こう 
                      けがしてもいい はじけるような笑颜の 
                      向こうがわをみたいよ 

                      手をつないだら 行ってみよう 
                      まんまるい月の辉く丘へ 
                      だれもがみんな照らし出されて 
                      心の模様が空にうつる いつでもそうやって笑ってないで  
                      かけらでもいい  
                      君の気持ち知るまで 
                      今夜はいっしょにいたいよ 

                      如果能够的话 
                      想进入你的内心 
                      如果用你的眼窥视我一下 
                      或许就能了解一些事 
                      越是爱你 
                      就越是沉迷于你 
                      牵着手去看看吧 
                      象要燃烧起来的光辉山丘 
                      我会去接你的 
                      就好好待在那里 
                      即使破碎也好 
                      直到了解你的心意为止 

                      今夜我不睡 
                      心痛的事 快乐的事 
                      这些定义 每个人都不相同 
                      因小小的错误而绊倒 
                      但这次我也跌得很精彩 

                      受了伤 终于了解了 
                      即使如此也好 一点也不晚 
                      牵起手走去看看吧 
                      怪异的星星隐藏的山丘 
                      前往茂密的森林深处 
                      即使受伤也无所谓 


                      想看看那绽开的笑脸 
                      它的另外一面 
                      牵着手走去看看吧 
                      闪耀着圆圆月亮的山丘 
                      谁都会被照映出来 
                      将心模样映在空中 
                      请不要一直都如此笑着 
                      即使破碎也好 
                      到了了解你的心意为止


                      11楼2007-11-23 23:18
                      回复
                        刚刚的歌词翻译有很大的问题……

                        重新奉上:

                        如果能够的话 想进入你的内心之中 
                         透过那双眸来洞见我自己 
                         也许就能够稍稍地了解许多事情 

                         越是爱 就越陷入迷雾之中 

                         牵著手的话 就去看吧 
                         到那如燃烧般明月照耀著的山丘上 
                         我会去迎接你 所以请你不要离开 
                         即使是一点点也好 在知道你的心意之前 
                         今晚 我将彻夜不眠 

                         心痛的事 愉快的事 都因人而异 
                         因为些微的差距而失败 我又重重地遭受挫折 

                         受伤后 终於能了解 即使这样也好 并不算太迟 

                         牵著手的话 就去看吧 
                         到那奇异星星潜藏的山丘上 
                         让我们走入草丛的深处 
                         即使受伤也无所谓 
                         想要看见你灿烂的笑容 

                         牵著手的话 就去看吧 
                         到那满月照耀的山丘上 
                         无论是谁都被映照著 
                         将人的心映在空中 
                         请不要一直隐藏真心地笑著 
                         即使是一点点也好 在知道你的心意之前 
                         今夜 想和你在一起


                        12楼2007-11-23 23:38
                        回复
                          卒业~さよならは明日のために~ 
                          (毕业~为了明天说再见~) 
                          タッキー&翼 
                          TACKEY & 翼 

                          Moshimo hitotsu dake tatta hitotsu dake 
                          如果有一个心愿 只有一个心愿 
                          Kanaerareru nara nani o inoru kana? 
                          可以让它实现 我会祈祷什么? 
                          Ima doko ni iru no? Ima dare to iru no? 
                          你如今在哪里? 和谁在一起? 
                          Aoi sora miage sotto toi kakeru 
                          抬头仰望蓝色的天空 轻声问道 
                          With you sugu soba ni ita goro no kimi wa inai 
                          With you 你已经不像当初一样时时在我身边 
                          With you hanaretemo kawaranaito yakusoku shita noni 
                          With you 虽然我们曾经约好分开也永不改变 
                          Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru 
                          虽然我们之间已成为回忆 
                          Soba no nukumori ni wa mou kanawanai kara 
                          只因身边的温暖 令人无法抗拒 
                          Setsunai tameiki ga fui ni koboreta 
                          蓦然回首 无奈的叹息 
                          Mai agare haruka tooku kimi ni todoku youni 
                          飞扬飘向了远方的你 
                          Kitto sono mirai boku wa mou inai 
                          与你的未来 想必已不再属于我 
                          Sore dake no koto ni yatto kizuita yo 
                          这么简单的一件事 我现在才察觉 
                          For me mayooteta boku no se o oshite kureta 
                          For me 你曾经为迷糊的我带来决心 
                          For me hohoemi ni kakushite ita kanashigaru hitomi 
                          For me 藏在笑容下一双悲伤的眼睛 
                          Tatoeba bokutachi ga sayonara ni naru 
                          哪怕我们从此必须说再见 
                          Soba ni ite hoshii to sou tsubuyaiteita 
                          我喃喃自语 希望你在我身边 
                          Yarusenai omoi ga koe ni naranai 
                          无法说出来 这难以排遣的思念 
                          Semete kono inori dake wa kimi ni todoku youni 
                          只但愿这段祈祷能远远传达到你耳边 
                          Owarenai omoi sora ni hanashite 
                          将无法结束的思念 解放到空中 
                          Tatoe hitori demo aruiteiku kara 
                          即使我只有独自一人 我也要走下去


                          13楼2007-11-23 23:40
                          回复
                            这些会成真吗?
                            ……
                            以后再说吧


                            15楼2007-11-23 23:43
                            回复
                              歌曲:隐形的翅膀 

                              歌手:张韶涵 专辑:潘朵拉


                              每一次 都在徘徊孤单中坚强 
                              每一次 就算很受伤 也不闪泪光 
                              我知道 我一直有双隐形的翅膀 带我飞 飞过绝望 

                              不去想 他们拥有美丽的太阳 
                              我看见 每天的夕阳 也会有变化 
                              我知道 我一直有双隐形的翅膀 带我飞 给我希望 

                              我终于 看到 所有梦想都开花 
                              追逐的年轻 歌声多嘹亮 

                              我终于 翱翔 用心凝望不害怕 
                              哪里会有风 就飞多远吧 

                              隐形的翅膀 让梦恒久比天长 
                              留一个 愿望 让自己想象


                              16楼2007-11-24 14:37
                              回复