akb48吧 关注：709,308贴子：45,977,700
经常看到很多人对着直播的节目、综艺番组说为什么没有字幕，看不懂啊之类的。可能有些人的印象中，这些番组在播出的同时就会自动生成中文字幕，但很遗憾，目前还没有这么厉害的黑科技。现在，为了让各位对「字幕组」这个神秘的存在毫不了解或者一知半解的看客们可以对这个东西有一个具体的印象，我将会用简单而详细的文章来为大家科普一下。
由于我所知道的知识有限，仅以48系的字幕组体系来进行讲解。
字幕组要做档，通常是以Q群进行沟通，有些组除了内部的主力工作群，还会有外部的外交水群和新人测验群。一个成熟的组，Q群里会有的是这些位置：档源、翻译、时间轴、校对、压制、后期、特效、视频剪辑、图片美工、宣传发布、总长、吉祥物。
【首先是档源。】看过《美食的俘虏》的人都知道，要做出好的料理，需要很强的美食猎人去捕获食材。字幕组的第一步，就是有好的高清档源。当然，这些档在国外是不允许流传的，在国内则是大行其道，大家才得以免费观看，不过我现在要说的是字幕组的流程，片源牵涉的一些问题不在话下。
开闭的档有各种各样。
演唱会、live、纪录片、单曲PV、专辑之类，一般是档源君自己，或者拜托人去买DVD，然后再用软件把光碟里的映像压制成小点的视频格式方便字幕组的其他人去操作，也方便大家收藏。如果是油土鳖或其他网站上直播的演唱会，还可以直接用软件录制。
关于公演，自然是购买DMM的配信视频了。跟演唱会至少要等半年才出DVD不同，公演的配信视频一般当晚就出，所以拿档较快。
而综艺节目、剧集，一般是在电视上播的，会有日本的大神录制并放到HO等网站。一个好的档源，手上必须拥有各个片源网站的普通或高级账号，随时刷新扒档。而更好的档源，则是直接有人在11区录档，这是速度最快最可靠的片源。曾经妄想组的二层公寓就因为HO上突然断档，导致几周没有档源，无法更新，所以可靠的片源很重要。
广播档则是用录音软件或上网站扒音源，其余同上。
由于我所知道的知识有限，仅以48系的字幕组体系来进行讲解。
字幕组要做档，通常是以Q群进行沟通，有些组除了内部的主力工作群，还会有外部的外交水群和新人测验群。一个成熟的组，Q群里会有的是这些位置：档源、翻译、时间轴、校对、压制、后期、特效、视频剪辑、图片美工、宣传发布、总长、吉祥物。
【首先是档源。】看过《美食的俘虏》的人都知道，要做出好的料理，需要很强的美食猎人去捕获食材。字幕组的第一步，就是有好的高清档源。当然，这些档在国外是不允许流传的，在国内则是大行其道，大家才得以免费观看，不过我现在要说的是字幕组的流程，片源牵涉的一些问题不在话下。
开闭的档有各种各样。
演唱会、live、纪录片、单曲PV、专辑之类，一般是档源君自己，或者拜托人去买DVD，然后再用软件把光碟里的映像压制成小点的视频格式方便字幕组的其他人去操作，也方便大家收藏。如果是油土鳖或其他网站上直播的演唱会，还可以直接用软件录制。
关于公演，自然是购买DMM的配信视频了。跟演唱会至少要等半年才出DVD不同，公演的配信视频一般当晚就出，所以拿档较快。
而综艺节目、剧集，一般是在电视上播的，会有日本的大神录制并放到HO等网站。一个好的档源，手上必须拥有各个片源网站的普通或高级账号，随时刷新扒档。而更好的档源，则是直接有人在11区录档，这是速度最快最可靠的片源。曾经妄想组的二层公寓就因为HO上突然断档，导致几周没有档源，无法更新，所以可靠的片源很重要。
广播档则是用录音软件或上网站扒音源，其余同上。
甜热热 时间轴有对话轴、画面轴、歌词轴、注释轴、滚动轴等等。
一般的对话，出现在底端的翻译就是对话轴，这种轴只需跟随对话，断句准确就可。如果几个人同时说话，翻译会在稿子里用XXX -XXXX 的格式，方便轴子断句。
在画面上出现的日语文字，如果翻出来会让观众更好理解节目的意思，我们一般都会加翻译，在翻译稿里打个【 的符号，让轴子一看就知道这是画面文字。画面轴需要定位，一般出现在原画面文字的附近，字体也会尽量做得跟其相似。平时我们常看到冰狗的暴力熊的框框，就是画面轴。
这种是最基本的定位和颜色改变。难一点的画面轴还有移动、淡入淡出、闪来闪去之类的。
有些时候，没地方摆字，我们会用画图功能画出白色的背景框覆盖原视频的文字，再把翻译文字放上面。
一般的对话，出现在底端的翻译就是对话轴，这种轴只需跟随对话，断句准确就可。如果几个人同时说话，翻译会在稿子里用XXX -XXXX 的格式，方便轴子断句。
在画面上出现的日语文字，如果翻出来会让观众更好理解节目的意思，我们一般都会加翻译，在翻译稿里打个【 的符号，让轴子一看就知道这是画面文字。画面轴需要定位，一般出现在原画面文字的附近，字体也会尽量做得跟其相似。平时我们常看到冰狗的暴力熊的框框，就是画面轴。
这种是最基本的定位和颜色改变。难一点的画面轴还有移动、淡入淡出、闪来闪去之类的。
有些时候，没地方摆字，我们会用画图功能画出白色的背景框覆盖原视频的文字，再把翻译文字放上面。
PV、公演的歌曲部分需要的字幕叫歌词轴。歌词轴一般是日语原词和中文翻译同时出现。这种的处理一般是先用日语原词拉轴，好了以后复制出来，把中文替换复制的那部分日语，就得到时间轴相同的两块歌词了，于是他们便会同时出现在屏幕上。
平时为了跟观众说明一些梗和知识，一般会在视频顶端位置加上一句注释，我们叫注释轴。这种轴一般出现在需要说明的时间段，显示时间不会太短，而且会比较显眼。
滚动轴就是平时的一些字幕组的此视频仅用于学习交流一类的话或者广告，会在屏幕慢慢滚动的轴。这种轴只需要加上代码就可以控制移动的速度。
拉轴的技能是字幕组里最容易学的。但要把对话轴弄得断句精准、显示时间不过长也不过短，要把画面轴弄得跟原句的字体样式相似、出现和消失的时间同步，这些就需要经验的积累了，尤其是完全不懂日语的时间轴，轴起来总会有一点错。
平时为了跟观众说明一些梗和知识，一般会在视频顶端位置加上一句注释，我们叫注释轴。这种轴一般出现在需要说明的时间段，显示时间不会太短，而且会比较显眼。
滚动轴就是平时的一些字幕组的此视频仅用于学习交流一类的话或者广告，会在屏幕慢慢滚动的轴。这种轴只需要加上代码就可以控制移动的速度。
拉轴的技能是字幕组里最容易学的。但要把对话轴弄得断句精准、显示时间不过长也不过短，要把画面轴弄得跟原句的字体样式相似、出现和消失的时间同步，这些就需要经验的积累了，尤其是完全不懂日语的时间轴，轴起来总会有一点错。
【校对。】这需要拥有强悍的日语基本功、眼力好、有责任心、知识面宽广的人才可以胜任的职位。
校对的工作是：修改翻译错误，填补翻译听不出的句子，改正错别字和错误中文语法，修改错误的时间轴，美化并且使句子更简洁。
校对有翻译校对（对着TXT翻译稿和视频档来校对）、轴校对（检查外挂的每句的时间轴有没有拉错、出现时间过长或过短）、外挂校对（检查外挂字幕的翻译、填补翻译听不出或听漏的句子、轴的对错）。
【压制。】这步的工作就是用软件把外挂字幕文件和生肉视频档合在一起，做出清晰的带有字幕的视频文件（字幕变成画面的一部分）。
这是一个很需要技术的职位，要掌握各种压制软件，写压制参数和代码，对电脑配置的要求和上传下载的网速要求都很高。
有时候，遇到压出的文件过大、音画不同步、画面有花纹、跳帧，等等等等的问题，都是对一个压制的考验。有时候，字幕有错，修改了V2版本，重新压制的时候，更是考验压制君的耐心。
【后期。】如果说校对是翻译的进阶，那么后期就是轴子的进阶了。
一般来说，做公演、live、演唱会的档就需要用到后期君。后期的工作是：设计字幕组的logo、水印、staff名单的显示、MC字幕和歌词字幕的字幕样式等等。
所谓字幕样式，就是字幕的字体、边框粗细、边框颜色、阴影粗细、阴影颜色、字体透明度所构成的字幕的样式。
校对的工作是：修改翻译错误，填补翻译听不出的句子，改正错别字和错误中文语法，修改错误的时间轴，美化并且使句子更简洁。
校对有翻译校对（对着TXT翻译稿和视频档来校对）、轴校对（检查外挂的每句的时间轴有没有拉错、出现时间过长或过短）、外挂校对（检查外挂字幕的翻译、填补翻译听不出或听漏的句子、轴的对错）。
【压制。】这步的工作就是用软件把外挂字幕文件和生肉视频档合在一起，做出清晰的带有字幕的视频文件（字幕变成画面的一部分）。
这是一个很需要技术的职位，要掌握各种压制软件，写压制参数和代码，对电脑配置的要求和上传下载的网速要求都很高。
有时候，遇到压出的文件过大、音画不同步、画面有花纹、跳帧，等等等等的问题，都是对一个压制的考验。有时候，字幕有错，修改了V2版本，重新压制的时候，更是考验压制君的耐心。
【后期。】如果说校对是翻译的进阶，那么后期就是轴子的进阶了。
一般来说，做公演、live、演唱会的档就需要用到后期君。后期的工作是：设计字幕组的logo、水印、staff名单的显示、MC字幕和歌词字幕的字幕样式等等。
所谓字幕样式，就是字幕的字体、边框粗细、边框颜色、阴影粗细、阴影颜色、字体透明度所构成的字幕的样式。
