原载：剑心秘传(集英社-一九九六年七月出版) 翻译：摘自香港漫画情报志A-Club
记——记者 和——和月伸宏
记：首先，想探讨和月先生最真的一面。。。。现在已很累吧?可支撑下去吗?
和：差不多没睡过(笑)。通宵达旦地画稿子，再加上朋友突然探访，只睡了一小时而已。
记：很辛苦呢(笑)。现在开始转入正题，请多多指教。个人履历表里，和月先生是毕业於长冈高校，而“长冈”跟《浪客剑心》(以下简称“剑心”）里其中一位出场人物长冈干雄的名字相同，究竟两者有没有关系呢?
和：对。例如卷町操的“卷町”和三条燕等人物的名字，都是取材自新泻地名。
记：啊，原来是这样。据闻和月先生在学生时代曾玩剑道。。。?
和：唔，中学时代曾玩过，是初级阶段。不过到了高中便没有接触了，这时太想画漫画，希望不受课外活动的时间拘束，故没有再参加。
出道经历
记：小时候已经想做漫画家吗?
和：唔。先受哥哥的影响而开始画。。。。具体上影响我最深的作品首先是藤子。f。不二雄的《叮当》和《神奇小子》，安达充的《touch》，成田美名子小姐的“AlienStreet”和“Cypher”，小[火田]健一系列作品，富[木坚]义博的“幽游白书”等多不胜数。至於最喜欢的漫画家是小[火田]健，作品是手冢治虫的“BlackJack”。在笔记簿上分格开始画的时候是小学低年级，正式执笔是中学二年级，第一次完成整套作是高中一年级。
记：是哪种类型的作品?
和：是“Pop*Step赏”[注1]投稿获奖的“Podmark”跟现时的编辑先生结识後创作，内容围绕机械人学园故事，和现在的作画风格有很大差别，不能想像是我的作品呢(笑)。最後是思考名字，得到编辑评审允许後才投稿。虽不是出道作，但亦曾於“Pop*Step赏SELECTION6”刊载。
记：那时有否因为缺乏经验，居於人下而觉得委屈呢?
和：那时还是高中生，所以没有这样的感觉。
记：在小[火田]健先生处干了少年助理?
和：时间不长。只参与过“魔神冒险谭”和“力人传说”两套漫画的制作。而且中途曾为了完成自己的作品而暂停工作。
制作辛秘
记：跟著是有关“剑心”连载的制作问题。在它之前还有一辑短篇漫画“浪客-明治剑客浪漫谭--”(以下简称“浪客”)的吗?
和：再早期还有“战国之塑月”(卷之六，P。168)。最初的构思是空想故事，而剧情有所进展之际，却发现四周的故事也是同一题材，那我便把它改为日本式空想故事，但它推出时，竟意外地受欢迎。其後编辑认为是个好机会，便鼓励我以时代剧的形式创作，因为受到欢迎，接著便推出了“浪客”
记：为什麽选用明治为故事舞台呢?
和：首先是我看过司马辽太郎[注二]的“燃EYO剑”(燃烧吧!剑)後，爱上了这本书而选择幕未前後为舞台背景。接著故事发生在明治时代，也是我同期看过了富田常雄著“姿三四郎”之缘故(笑)。设定幕末的工作过於复杂，很难以短篇连载形式推出，所以“浪客”的舞台背景便选择了发生於明治十年这个安定期。碍於条件限制之下，不可描述史实里的维新英雄，到最後我便自由创作出故事人物。
记：具体上，为什麽会选择明治十一年为舞台背景呢?
和：是因为西南战争。明治十年的西南战争前，还持续了多个动乱……一般对幕末/维新熟悉的人，都否认幕末结束後是明治元年，指明治十年西南战争结束後才真正是明治年代的新开始。同样理由下，我便选择了明治十一年为“剑心”的故事舞台。
记：“剑心”里也有描述明治十一年，大久保利通被暗的事件。这是否和月先生决定舞台背景後，特别加插入内的剧情呢?
和：不，完全没考虑过。最初“剑心”只预定连载三十周的。只是故事发展下去，即兴想出来的桥段。
记：为什麽只预定连载三十周呢?
和：是因为之前没有人把初次的连载作品长久地延续下去。三十周後完结也只是个假设，这可使自己立定目标，把工作做到最好。
记：那麽，对自己构思的内容充满自信心吗?
和：不，没有自信(笑)。特别是连载初期，最为担心呢!
记：“剑心”的连载开始後，各方面都有回响，实际情况又是怎样？
和：我也想过在某程度上吸引许多年轻女读者，结果，回响却比预期之中为多。
记：听说和月先生收到很多历史爱好者的来信，这是否真的?
和：初期有许多，到最近已没有了。大概是放弃了吧(笑)!只是斋藤一出场时，反应尤其激烈，来信暴增。
记——记者 和——和月伸宏
记：首先，想探讨和月先生最真的一面。。。。现在已很累吧?可支撑下去吗?
和：差不多没睡过(笑)。通宵达旦地画稿子，再加上朋友突然探访，只睡了一小时而已。
记：很辛苦呢(笑)。现在开始转入正题，请多多指教。个人履历表里，和月先生是毕业於长冈高校，而“长冈”跟《浪客剑心》(以下简称“剑心”）里其中一位出场人物长冈干雄的名字相同，究竟两者有没有关系呢?
和：对。例如卷町操的“卷町”和三条燕等人物的名字，都是取材自新泻地名。
记：啊，原来是这样。据闻和月先生在学生时代曾玩剑道。。。?
和：唔，中学时代曾玩过，是初级阶段。不过到了高中便没有接触了，这时太想画漫画，希望不受课外活动的时间拘束，故没有再参加。
出道经历
记：小时候已经想做漫画家吗?
和：唔。先受哥哥的影响而开始画。。。。具体上影响我最深的作品首先是藤子。f。不二雄的《叮当》和《神奇小子》，安达充的《touch》，成田美名子小姐的“AlienStreet”和“Cypher”，小[火田]健一系列作品，富[木坚]义博的“幽游白书”等多不胜数。至於最喜欢的漫画家是小[火田]健，作品是手冢治虫的“BlackJack”。在笔记簿上分格开始画的时候是小学低年级，正式执笔是中学二年级，第一次完成整套作是高中一年级。
记：是哪种类型的作品?
和：是“Pop*Step赏”[注1]投稿获奖的“Podmark”跟现时的编辑先生结识後创作，内容围绕机械人学园故事，和现在的作画风格有很大差别，不能想像是我的作品呢(笑)。最後是思考名字，得到编辑评审允许後才投稿。虽不是出道作，但亦曾於“Pop*Step赏SELECTION6”刊载。
记：那时有否因为缺乏经验，居於人下而觉得委屈呢?
和：那时还是高中生，所以没有这样的感觉。
记：在小[火田]健先生处干了少年助理?
和：时间不长。只参与过“魔神冒险谭”和“力人传说”两套漫画的制作。而且中途曾为了完成自己的作品而暂停工作。
制作辛秘
记：跟著是有关“剑心”连载的制作问题。在它之前还有一辑短篇漫画“浪客-明治剑客浪漫谭--”(以下简称“浪客”)的吗?
和：再早期还有“战国之塑月”(卷之六，P。168)。最初的构思是空想故事，而剧情有所进展之际，却发现四周的故事也是同一题材，那我便把它改为日本式空想故事，但它推出时，竟意外地受欢迎。其後编辑认为是个好机会，便鼓励我以时代剧的形式创作，因为受到欢迎，接著便推出了“浪客”
记：为什麽选用明治为故事舞台呢?
和：首先是我看过司马辽太郎[注二]的“燃EYO剑”(燃烧吧!剑)後，爱上了这本书而选择幕未前後为舞台背景。接著故事发生在明治时代，也是我同期看过了富田常雄著“姿三四郎”之缘故(笑)。设定幕末的工作过於复杂，很难以短篇连载形式推出，所以“浪客”的舞台背景便选择了发生於明治十年这个安定期。碍於条件限制之下，不可描述史实里的维新英雄，到最後我便自由创作出故事人物。
记：具体上，为什麽会选择明治十一年为舞台背景呢?
和：是因为西南战争。明治十年的西南战争前，还持续了多个动乱……一般对幕末/维新熟悉的人，都否认幕末结束後是明治元年，指明治十年西南战争结束後才真正是明治年代的新开始。同样理由下，我便选择了明治十一年为“剑心”的故事舞台。
记：“剑心”里也有描述明治十一年，大久保利通被暗的事件。这是否和月先生决定舞台背景後，特别加插入内的剧情呢?
和：不，完全没考虑过。最初“剑心”只预定连载三十周的。只是故事发展下去，即兴想出来的桥段。
记：为什麽只预定连载三十周呢?
和：是因为之前没有人把初次的连载作品长久地延续下去。三十周後完结也只是个假设，这可使自己立定目标，把工作做到最好。
记：那麽，对自己构思的内容充满自信心吗?
和：不，没有自信(笑)。特别是连载初期，最为担心呢!
记：“剑心”的连载开始後，各方面都有回响，实际情况又是怎样？
和：我也想过在某程度上吸引许多年轻女读者，结果，回响却比预期之中为多。
记：听说和月先生收到很多历史爱好者的来信，这是否真的?
和：初期有许多，到最近已没有了。大概是放弃了吧(笑)!只是斋藤一出场时，反应尤其激烈，来信暴增。
