温暖-140313-翻译-温暖的一句话作者专访

做个作者专访的翻译当作对自己当这部剧的观众的纪念。
开始
编者注：这是一部以出轨的结束作为开始的讲夫妻关系的电视剧。24日播放结束的sbs 温暖的一句话 是近几年不断涌现的以出轨为题材的电视剧中处于最特别的电视剧。美静没有对背叛自己的丈夫和他的出轨对象进行报复，也没有出轨的主人公们知道真相后走向毁灭的惩恶扬善的结局。相对的作品通过冷静的洞察，展现了
出轨的影响，不仅是影响到出轨者本身，还会波及带全部的家庭成员，同时也让大家看到了波澜不惊的日常生活被打乱以后，夫妇两人努力开始重新认识对方，恢复关系的可能性。在激烈的竞争中大家被市场逼迫必须得拿出更狗血的故事的现今，我见到了还在相信，电视剧是文化，文化可以改变人们的生活的河明熙剧本作家。

明天把第二小段给办了

今天开始翻译的就是具体的访谈内容了。
第一个问答
2012년 JTBC <우리가 결혼할 수 있을까>(이하 <우결수>)에서는 남녀가 결혼에 이르기까지의 과정을 그렸는데 <따뜻한 말 한마디>는 결혼이 흔들리는 이야기다.
하명희: <우결수> 때도 다음에는 부부에 대해 쓰고 싶다고 했다. 우리나라에서 부부는 문제가 생겨도 남에게 말 못 하고 둘이서만 해결해야 하는 폐쇄적이고 출구 없는 상황에 갇혀 있는 경우가 많다. 그리고 불륜이라는 주제가 드라마에서 흥행을 위한 장치로 굉장히 많이 등장하는데 과연 불륜이 뭘까, 나는 불륜이 평범한 사람들의 범죄라고 생각했다.
问：您在2012年jtbc《我们会结婚吗》（韩文缩写）描写的是男女从恋爱到结婚的过程，而《温暖的一句话》描写的是婚姻遥遥欲坠的故事是嘛？
答：在拍《我们会结婚吗》这个电视剧的时候就想着下次要写夫妻之间的故事为题材的作品。在我国就算夫妻间产生问题，在没办法和周围人倾诉的情况下，就一味的被要求夫妻两个人单独解决的处于闭塞没有出口的情况下的婚姻很多。还有出轨这个主题作为电视剧兴衰的工具屡屡登场，但出轨是什么呢？我认为出轨是普通人的犯罪。

按一天一个问答的速度翻译。

第二问答
问：대개 불륜을 부정적으로 바라보는 작품에서는 주인공들의 ‘평범함’을 간과하고, 아름다운 로맨스로 그리는 쪽에서는 ‘범죄’로서의 무게를 가볍게 여기는데.
答：우리나라는 형법에 간통죄가 아직 남아 있기 때문에 불륜을 저지르는 사람은 잠재적 범죄자가 될 수 있다. 하지만 그보다 더 중요한 건 누구나 가해자가 될 수 있다는 생각이다. 처음 시작은 성수(이상우)가 바람을 피운 거다. 은진이는 일탈할 용기가 없는 사람이니까, 그게 아니었다면 상처 입고 방황하다가 재학을 만나는 일은 없었을 거다. 거기에 도덕적으로 아무 잘못이 없는 미경이 개입하고 미경의 동생 민수(박서준)가 누나를 도우려다 교통사고를 내면서 사건이 번져나가 애꿎은 민수와 은진이 동생 은영(한그루)이 피해를 입는다. 그러니까 특정한 사람만 범죄를 저지르는 게 아니고 별것 아닌 줄 알았던 행동이 남에게 피해를 입히는데, 나 역시 그럴 수 있다는 걸 보여주고 싶었다. 그래서 주인공들 이름도 돌아서면 잊어버릴 만큼 흔하고 평범하게 지었다.
问：大概有两种视线来描述以 出轨 为题材的作品，一个是否定的视线，这样的视点着重描写主人公人性的平凡， 还有一种是着重描写其中浪漫的罗曼史，相对把作为〈犯罪〉的罪恶感减轻，您怎么看？
答：现在我国在刑法上还是存在通奸罪，这样就可能使出轨的人变成潜在的罪犯。不过我觉得更重要的是谁都可能成为加害者。整个故事的开始是成秀的出轨，因为恩珍是没有从琐碎的生活中把自己摆脱出来的勇气的人，才会和载贺相遇，要不也不会有受伤，彷徨后遇到载贺的故事。在这个前提的基础上在道德上几乎完美的美静的介入，美静的弟弟敏秀因为要帮自己的姐姐出了交通事故，从而牵连到了和出轨这本身完全没有关系的敏秀和恩英。通过这个故事我想表达的就是 犯罪 并不是什么特殊的人们才能犯的罪，社会中的普通人以为没什么大不了而做的小小的事情，就会伤害到别人，所以为剧中主人公起名我也起了特别普通平凡的名字。

第三个问答
问：‘실장님’류의 캐릭터를 주로 맡던 이상우의 변신을 비롯해 배우들의 연기도 인상적이었다.
答： 캐릭터 안에 배우들의 실제 모습이 조금씩 들어 있다. 지진희 씨는 젠틀하고 멋진 분인데 실제로 좀 깐족댄다. (웃음) 재학이 성수와 만났을 때 “한 대 맞고 시작할까요?”라는 대사에서 그런 모습이 드러난다. 김지수 씨는 무서운 언니 같은 포스가 있지만 포장마차 데려가서 술 사주는 언니에 가깝다. 그러면서도 미경처럼 여리다. 이상우 씨는 성수 같은 캐릭터를 안 해본 분이라 서로 좀 우려했다. 그런데 첫 미팅 때 <우결수>도 보고 미리 준 대본도 다 읽고 캐릭터를 연구해오더니, 끝나고 나가다가 돌아와 “평범한 남자면 살을 찌울까요?”라고 하더라. 그러지 말고 그냥 멋지게 나와 달라고 했다. (웃음) 한혜진 씨는, 많은 여배우들이 노처녀나 아줌마 역할을 하고 싶어 하지 않는 것과 달리 어려운 역을 선뜻 맡아줬다. 지금까지 쌓아온 이미지와 또 다른 모습을 보여주려는 의지가 강했다.
问：李尚宇一般都在演 科室主任的角色，这次不仅是他的角色有新意，其他演员的演技也令人印象深刻啊
答：其实每个角色性格里都有演员本身的一点点真实性格存在，池珍熙本身是非常有风度,有派 的一个人，但有时又是有点犯贱，欠揍（这里我觉得用这两个词最能表达文章的原意）的人。载贺和成秀见面的场面里，他就说了一句，你先打我一拳在开始聊吧 这句台词最能表现他的那一部分性格。金智秀本人表面上很有大姐大的派头，其实真实性格更接近于会带你去对饮几杯聊心事的大姐姐。当然也有美静这个角色心里脆弱的一面。李尚宇之前没有演绎过成秀那样的角色，所以我和他彼此都有一份担心在那里。在第一次剧本会议之前他有把 我们可以结婚吗 和前期发出去的剧本拿来好好研究这个剧里的角色，剧本会议结束后，都出去了还折回来问我，演平凡的男人要增肥嘛？ 我就回答他不要增肥，就帅气的样子演好了。韩惠珍和一直以来很多女演员不喜欢接剩女和已婚妇女角色不同，把这剧里角色痛快的接了下来，能看出她要打破自身形象的意志很强烈。

<우리가 결혼할 수 있을까>这部剧集也不知道有没有个官方的翻译名称，之前也没看过，我这里 我们会结婚吗 我们可以结婚吗都是这一个电视剧，我自己翻译同一个剧集名称都弄出来俩名字，实在是因为这剧集的名字太神奇

谢谢楼主

谢谢楼主

第四个问答
问:불륜을 다루면서도 사건이나 감정을 굉장히 절제했다. 극성이 강한 이야기로 가야 화제도 되고 시청률도 더 오르지 않나.
答: 이번 내 숙제는 ‘행복한 2등’이 되는 법이었다. 먼저 자리 잡았던 MBC <기황후>에 흥미로운 전개가 쭉 나오고 ‘기황후 임신’ 등 인기검색어도 계속 뜨는 걸 보며 ‘아, 이건 세게 붙을 판이 아니구나…’라는 걸 깨달았다. (웃음) 우리는 수도권 기준 시청률 10%만 넘기면 잘하는 거라 보고 사건을 막 터뜨리는 것보다 내면적 갈등을 해결하는 방향으로 갔다. 사실 막장으로 가려면 은진 엄마(고두심)랑 재학 엄마(박정수)도 만나서 머리채 잡아야 하고 재학 엄마가 은진이도 만나야 했겠지만, 그거 해봐야 2~3% 올랐을 거고 그래도 2등이었을 거다. 그걸 얻으려고 드라마를 이상하게 망치고 싶지 않았다. 최영훈 감독님도 좋은 드라마를 만들고 싶다고 하셨고, 배우들과도 뜻이 맞았다.
问：虽然故事的主题是出轨，我觉得在剧中对描写出轨这件事情本身和出场人物的感情，采取了相当节制的叙述方法，您不觉得尽量增加戏剧性的情节，才能更加成为大家的话题，从而对增加收视率有益吗？
答：这次我觉得我的任务就是怎样成为 幸福的第二名 。早先播出的mbc 的〈奇皇后 〉有让人觉得兴致勃勃的剧情发展，类似 奇皇后怀孕 之类的热搜词一直不间断，我就觉得这不是我硬嘎的电视剧啊（笑）我们觉得我们的剧集在首都圈的收视出来百分之十以上就很好了，所以没把剧情往刻意制造矛盾吸引观众那个方向引，而更加重视描写出场人物内心的挣扎，更重视解决人物内心的问题。其实往狗血的剧情走的话，肯定要增加恩珍的母亲（高斗心）和载贺的母亲（朴正秀）见面，互相抓着头发撕扯的戏，载贺的母亲和恩珍的见面戏，可就算增加这些情节对收视率的贡献也就百分之二到三，我们这部剧集在收视率上还是第二（这里说的收视率排名是指星期三和星期四韩国时间晚上十点档的电视剧的收视水平）。加上我们的崔英勋导演也表示要做优秀的剧集，演员们的想法也很一致。

第五个问答
问：KBS <사랑과 전쟁>을 집필할 당시 “누가 봐도 이혼이 답일 것 같은데 헤어지지 않는 사람들, 힘들고 괴로워도 살아내야 하는 삶”에 대해 배웠다는 말을 한 적이 있다.
答：못 살 것 같은데 사는 사람들이 있다. 흔히 ‘막장 드라마’라고 하는데, 인생이 그렇다. 중요한 건 막장인 인생을 드라마적 리얼리티를 통해 개연성 있게 푸는 거다. 인터넷에 올라오는 사연에는 무조건 헤어지라거나 상대를 현금지급기로 여기고 살라는 조언들도 있지만 남의 일이라 그렇게 말할 수 있는 거다. 물론 많은 주부에게 가정은 직장이기도 하니까 하루아침에 가정과 직장을 동시에 잃고 가족들까지 상처받을 때 그 증오심과 분노는 이루 말할 수 없을 거다. 하지만 증오만으로는 해결되지 않는다. 서로 밑바닥까지 보며 살았던 부부는 남과 비교할 수 없이 가까운 사이다. 이혼을 할 거면 잘 해야 하고, 또 헤어지는 것만이 답은 아닐 수도 있다. 그래서 헤어지는 게 어려운 과정을 잘 보여주고 싶었다.
问：在做kbs电视台〈爱和战争〉节目的剧本作者的时候，您说过学到了 “大家都认为离婚为唯一的正解，可还在坚持的人们的辛苦加痛苦也要忍耐的人生”？
答：您会看到大家都认为没办法一起生活了，还在一起的人，这种情况一般就叫‘狗血’电视剧。其实人生就是这样，最重要的你要把狗血的人生故事通过电视剧的现实性的叙述，让其更加有发展的可能性。观众通过节目意见栏都会说，要不干脆分开算了，或就把对方当成ATM机过吧。但是，你也知道就节目说的是人家的事情，你才可以那样子说。当然，对专业主妇来说，家庭就是职场，碰到出轨这样的情况，主妇就会面临同一时间丢掉家庭和职场，家庭成员受到伤害，这时候你感受到的怨恨和愤怒是语言没办法表达的。不过，你也知道光凭愤怒是解决不了任何问题的。夫妇是互相看到对方丑恶面还在一起过日子的和别的关系没办法比较的近距离的两个人。所以，决定要离婚就尽量分的圆满，当然，分开也许不是唯一的选择，在这部剧集里我想表现的就是这个艰难的过程。
************************
我给也许没看过〈爱和战争〉的科普一下吧。这算是kbs很长寿的夫妇问题咨询节目。给观众呈现的是通过以夫妻间发生的真实案例改编的电视剧情节，同时节目中会借助专家的
力量，帮助当事人，提出解决夫妇问题的方法。第一季从1999年开始播放，2011年开始播放第二季，播出时间是kbs2频道 周五晚11点10分（韩国时间）