tvxq团饭吧 关注:36贴子:640

【14.3.13 w 消息】俊秀的访谈。俊秀是影响韩国的人哟。

只看楼主收藏回复

【访谈】《TheMusical》杂志2014年1月刊:金俊秀—以演员的身份昂立
[原文为韩文,此为根据JYJ3的英译版本译成的中文版本,by海豚]
《December》金俊秀,以演员的身份昂立
尽管活动受限仍拥有超高人气的金俊秀,当被问及(活动受限)是否是一种不幸的时候,他笑着回答:“老实说,我会因为这些限制而难过。但是,比起谈论这些事情难不难幸不幸,我现在更多的是感到幸运。任何事情都有好的一面和不好的一面。就我来说,我从我现在所做的事情中得到更多的是好的一面。我想我是很开心的。”


来自Android客户端1楼2014-03-14 01:09回复
    面对这样一个问题,任何人都能给出一个完美的回答。但听完他的故事之后,我想他是带着真心给出的回答。
    我们和金俊秀的深入访谈,将在本期杂志中公开。


    来自Android客户端2楼2014-03-14 01:10
    回复
      站在音乐剧的舞台上
      记者:我们先来谈谈您是如何进入音乐剧这一领域的。首先,您的第一部音乐剧《莫扎特》,还记得当时进组排练的感觉吗?
      俊秀:是的,我当然记得。我当时非常非常非常紧张。第一次排练的时候,音乐导演只给了我“我是音乐”的乐谱和一架钢琴,哇,当时真的。。。我是个偶像,但我真的有信心唱那种程度的吗?但当我唱起那首歌的时候,我就知道我想要唱。和音完全不一样,而且,Sylveser Levay的歌曲都是非常经典的。我当时想“我这样唱对吗?”但我听说歌曲就是特意那样设计的。(哼了一下“多么残酷的生活”的歌词)现在我已经适应了,就很自然地唱出来了。第一次(的音乐剧)。。。现在再次想起来,觉得《莫扎特》当时真的很难唱(笑)。


      来自Android客户端3楼2014-03-14 01:12
      回复
        记者:《莫扎特》的歌很难唱,对么?
        俊秀:相当难唱。“我如何才能摆脱我的影子”(曲目“无法逃避的命运”中的歌词)这一句真的很高音。第一天我练习这首歌就练了两个小时,精神都快崩溃了。然后是Shin Young Sook姐唱“黄金星”,接下来是Jung Sun Ah姐,Min Young Ki哥。他们唱起歌来就像一个神话那样,我当时只想把自己藏起来。我想说:“我真的做不来。”所以我就跟导演说了我还有不足,我很抱歉但我做不来这样的话。但导演说只要我能撑过去就行。我能怎么办呢?只好放下所有的情绪,“不那样的话,我会崩溃的”,这样想着,然后继续练习。
        记者:第一次演音乐剧就在这么专业的环境中和这么杰出的演员们合作,似乎您对于自己能否胜任有很大的负担感,也很难讲出来。
        俊秀:是的,刚开始的时候我没有经纪人帮我打理,所以要在一个有很多人的地方这件事情对我来说是很难的。出道之后,我几乎从没去过什么地方周围的人是不认识的。我甚至从不去餐厅吃饭。尤其那时(在和前公司正式发生纠纷之前),我有一年的时间没有活动。那时,我很担心人们会怎么想我,很怕见人,所以就更难了。偶像歌手担当音乐剧的主演,人们会怎么想?我能和这里的大家相处得来吗?有过这样的担心。幸好大家都对我很好。(译者海豚:难以想象当时的事情将俊秀打击成了什么样子,那么快乐那么自信的小孩,被打击成了这样,幸好后来有慢慢走出来,好想穿越回去抱着躲在房间里不想见人的小孩好好安慰一下 T T)


        来自Android客户端4楼2014-03-14 01:14
        回复
          记者:虽然你说你做不来,但没有人说什么(你不好的话)。但当时是挺害怕的吧?你得到了人们无条件的喜爱呢。
          俊秀:我知道(大家)对我的评价都偏向好的那方。技术上我可能还有很多不足。但我可以自信地说我是全身心地投入进去了。因为和我的处境很像,“为什么不能爱我”(《莫扎特》曲目)这首歌,说的正正是我(真实)的感受。那些歌词,是我想对世界大声喊出来的话。每次演到那一幕,我都忍不住在台上痛哭。每天(在台上)哭到眼泪鼻涕都掉下来。


          来自Android客户端5楼2014-03-14 01:15
          回复
            记者:所以,“真挚”是《莫扎特》的观众从你身上看到的最重要的一点,对吗?
            俊秀:我很幸运能遇到一部很合适我的作品,因为即使无法用头脑理解这个角色也没关系。我永远也不会忘记第一次演出,特别是谢幕时候的掌声。现在很多次观众都为我起立鼓掌,但还是第一次那时候最激动。谢幕的掌声说明了我塑造的角色是具有说服力的,掌声就是观众所给予的反应,我很骄傲。


            来自Android客户端6楼2014-03-14 01:16
            回复
              记者:我想问一下你有没有演出没有得到观众热烈反应的时候,但你总是能得到观众最热烈的反应。就是,我想问你对演出《伊丽莎白》的死神一角,有过迟疑吗?
              俊秀:我也是一开始就对演出《伊丽莎白》有很多的担心。当了解死神是一个怎样的角色之后,就会发现有个年龄差距。而且,我是跟众多有着雄浑声线的经验丰富的演员们合作。我担心我不适合这个角色。但Sylvester Levay先生跟我说死神是代表一个幻象,所以无关年龄。他告诉我就按照我自己的想象去表达死神是怎样的:死神可以是小孩,可以是成年人,可以是男人,也可以是女人。我如何才能最好地表达死神呢?所以我把死神想象成是有一点女性化和性感的。


              来自Android客户端7楼2014-03-14 01:16
              回复
                记者:你因为《伊丽莎白》获得了最佳男演员奖,所以我想这证明了你的想法是正确的。
                俊秀:不,完全不是的。我觉得只是我幸运而已。得到最佳男演员奖之后,我感觉负担更大了。我下一部作品,要对得起这个名号才行啊—是这样子的一种负担。


                来自Android客户端8楼2014-03-14 01:18
                回复
                  记者:金俊秀门票完售记录这样的报道总是上热门新闻。类似“金俊秀门票五分钟内完售”这样的新闻层出不穷。你所有的作品都被用门票销售结果来衡量,这样会不会觉得有点累?
                  俊秀:那不是我能改变的东西。但我也在想是否有这个必要去改变这样的情况。随着年岁的增长,我必然是会失去一些东西的,譬如“票房号召力”这些名号,对吧?到那时他们不就会更加关注演员金俊秀了么?我想我也应该成为更出色的演员来做到那样。
                  记者:除了完售的新闻,还有就是关于你的报酬的争议也蛮经常上新闻的。


                  来自Android客户端9楼2014-03-14 01:18
                  回复
                    俊秀:无意冒犯,但我不能理解为什么我的报酬变成一个需要去遮掩的问题而不是一件值得骄傲的事情。一个艺人的报酬代表了他的商业价值。。。“金俊秀的报酬,发大财了!”这样的报道难道会感到困扰吗?(笑)。总之,似乎我没有其他(比音乐剧?)更擅长的了。(海豚译者:哥赚钱多哥骄傲!)
                    记者:迄今为止你出演的主要作品都是着重强调音乐性的,你想试一下有很多舞蹈的音乐剧吗?我听说你是你们队里跳舞跳得最好的。
                    俊秀:虽然说这些话(跳舞最好)的人是我自己。。。(笑)只是刚好声乐是重点而已,但对于我来说,唱歌和跳舞是50-50。所以我当然也想尝试有很多优美舞蹈的音乐剧作品。我想在舞台上挥洒汗水。当你尽情地舞动你的身体的时候,那种汗如雨下的感觉。


                    来自Android客户端10楼2014-03-14 01:19
                    回复
                      记者:似乎你有想过也许会心血来潮制作一部音乐剧?
                      俊秀:我觉得以死神为主角制作一部音乐剧会很有意思。譬如,“永恒的死神”,讲诉伊丽莎白死后死神的故事。或者写一部全新的现代剧。
                      记者:你曾经说过“音乐剧是一种将一切升华的类型”。能具体讲一下吗?
                      俊秀:以前我不工作的时候,通常会听听音乐玩玩电脑,但现在我用这些时间来读剧本。我想这本身就是一种自我改进的方式。哈哈,我能去尝试各种不同的唱法,也是很好的一件事情。我的专辑就反映了很多我从音乐剧学到的东西。


                      来自Android客户端11楼2014-03-14 01:21
                      回复
                        记者:你以往的作品大部分时间都是在唱歌,但《December》稍有不同,对于是否要出演有犹豫过吗?而且还有很多台词。
                        俊秀:是的,台词很多,真的。对比我之前出演的音乐剧,《December》的戏剧色彩更强烈。说实话,我当时并不想那么快就接唱歌部分相对较少的音乐剧,因为我知道自己有信心的地方在哪里。但我后来改变主意了。我想如果我要拓展自己的极限的话,我应该也要能演好这类音乐剧才行。似乎是个学习的好机会呢,所以我想再一次地尝试面对挑战。


                        来自Android客户端13楼2014-03-14 01:22
                        回复
                          记者:你以往的作品大部分时间都是在唱歌,但《December》稍有不同,对于是否要出演有犹豫过吗?而且还有很多台词。
                          俊秀:是的,台词很多,真的。对比我之前出演的音乐剧,《December》的戏剧色彩更强烈。说实话,我当时并不想那么快就接唱歌部分相对较少的音乐剧,因为我知道自己有信心的地方在哪里。但我后来改变主意了。我想如果我要拓展自己的极限的话,我应该也要能演好这类音乐剧才行。似乎是个学习的好机会呢,所以我想再一次地尝试面对挑战。


                          来自Android客户端14楼2014-03-14 01:22
                          回复
                            记者:金光硕的歌曲是你选择出演《December》的原因里面很重要的一个因素,对吗?
                            俊秀:是的,音乐始终是最重要的因素。我认为只要有好音乐,即使剧本有些小地方衔接不足,好音乐也能够说服观众。
                            记者:练习情况如何?第二幕你要扮演你的角色40多岁的时候,不难吗?
                            俊秀:“在演《天国的眼泪》的时候,我还扮过50多岁的呢,所以40多岁真的没什么啦。当然年轻十岁就更好啦。”—我这么想着。(笑)而且,现在的人都过得很年轻啊。我就自我催眠—“智旭是个表演家,所以看起来不会老”。哈哈。动作音调有些许不同,所以我要去做一些自然的转变。所以第二幕我跟Hwa Yi对话的时候,会显得比较严厉和强势。
                            记者:在揣摩角色的时候,有没有什么特别的方法呢?


                            来自Android客户端15楼2014-03-14 01:23
                            回复
                              俊秀:比起去琢磨很多,当我读剧本的时候,那个角色就那样自然地在我面前跳出来了。这也是导演Jang Jin所鼓励的方式。他不会说“试一下这样做”,而是说“先让我看看你能做到什么程度”。先是演员们根据自己的想法去演,然后再来决定是否要往里加东西—我们是这样的一种工作方式。因此,演员们独特的角色都突显出来了。


                              来自Android客户端16楼2014-03-14 01:23
                              回复