【向井理laboratory】博客翻译140314 撮影终了！

撮影终了！
遂に『S -最后の警官-』撮影が终了しました！
残念ながら全てのキャストのクランクアップを见届けることはできませんでしたが、何とかここまで来れました。
初めてのことだらけの作品。
ボクシング、アクション、警官。
それも普通の警官じゃなかったですからねぇ。
それでも命悬けでやってこれたと思います。
序盘には思わず怪我もしてしまい、スケジュールでご迷惑もかけてしまったことも。
小さな怪我はしょっちゅうで、いつもどこかから流血したりアザになったり。
でもなんか子供の顷の生活みたいで懐かしかったな、と。
大きい伤も今となっては思い出です。
でもなーんかバタバタした中でクランクアップしてしまったので、终わった感がまるでない！
まぁこの先映画もあるし、バタバタ终わったのもこのドラマらしいなぁとは思うけど。
そう、映画もあるんです。
なので共演者の中でも终盘よく口から出ていた『完走』は、本当の意味ではまだまだ先です。
第一部终了みたいな感じ。
とは言えドラマは一つの着地点を得た终わり方だと思います。
作り手としては、ドラマの终わりは映画の始まりでもあると思っていますが。
神御蔵 一号
なかなか面白い奴ですね～
ああいう役はほぼ初めてなので楽しみつつ、时には悩み。
いや、ほぼ悩んでたかな？ん。
まぁわかっていたことですが、色々葛藤もあったけど、とにかく走る！
それが大事だったのかな～
个人的には感慨深いものですね。
そしてドラマの意义としては非常に大きかったかと思います。
决して答えの出ない问题に真っ向から向き合い、そこにエンターテインメント性も持たせつつ个性溢れるキャラクター达との展开。
このお话を顶いたのは二年くらい前ですが、その时には想像もできないくらい自分も影响を受けてます。
何はともあれ沢山の仲间に出逢えたことや再会したこと。
それは今后の财产になると确信しております。
本当に沢山の想いが诘まった作品になりました！
とにかく
ここまで応援してきて下さった皆様。
本当にありがとうございます。
16日の最终回を楽しみにしていて下さい！
そして、スタッフも前代未闻の忙しさをくぐり抜け、お疲れ様でした。
キャストの皆様、また映画でわちゃわちゃしましょ。
as 一号

期待翻译！

【让我先平复一下激动的心情】
==============以下翻译==========================
终于『S -最后の警官-』的摄影结束！
很遗憾不能见证每一位演员最后的杀青，总算也是大家一起走到了这一天。
这次的作品充满了很多的初次挑战。拳击，动作戏，警官。而且还不是普通的警官哩。真的是拼了性命在演。初期有些不可避免的受伤，使得摄影日程也受到了影响。小伤算是家常便饭，经常会有哪里流血或者淤青。（看到这些）总莫名的想起了小时候的生活，感觉很怀念。那时候受过的伤现在也都是回忆。
但是就在这样的忙乱中也杀青了，真的是没有结束的实感啊！嘛但是之后也还会有电影，这样忙乱的结束也算是有这部剧独特的风格啦。
对的，之后还有映画！所以共演者中临近结束的时候经常在说的“完走”离真正意义上的“完走”还有很长一段日子。
应该是“第一部”拍摄结束的感觉。
电视剧的结束方式寻求了某一个妥协点，作为拍摄手法的一种，电视剧的结束也是映画的开始。
神御藏一号是个非常有趣的家伙呢~这种角色大概是第一次，所以一直很开心，当然偶尔也烦恼。呀，可以说几乎都是在烦恼吧？嗯。
嘛大家懂的，这孩子很纠结，所以基本是什么都不考虑就跑起来！这才是最重要的呀~我自己也是感触非常深。
这部电视剧的意义也是十分重大。正面面对不可能得出答案的问题，兼顾娱乐性的同时，也和一位位充满个性的演员有着各种各样的展开。
接到这份offer是大概两年前，那个时候绝对不会想到自己会受到如此之大的影响。
和这么多的同伴相遇和再会，能够确信的是，这一定也会成为今后所珍藏的财产。真的是一部充满了太多感想的作品。
总之，真的非常非常感谢支持这部剧到现在的大家。16日的最终回敬请期待！然后工作人员的也经历了前所未有的忙碌，真的是辛苦了。还有各位演员，映画再一起吵吵闹闹呀~（这里わちゃわちゃ是大阪方言热闹的谈笑的意思XD 小哥好可爱~）
（向井理）as一号