kiss樱花瓣吧 关注:55贴子:18,705

回复:)﹏﹏『翻译′』╭把那些经典句子被翻译成英文后又翻译回来

取消只看楼主收藏回复

32.衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。
度娘:Becoming loose are my clothes yet I regret not, for her I languish and suffer willingly.
【我的衣服变得松散,终不悔,为伊消得人憔悴。】
谷歌:Wide pine does not regret, to eliminate the Iraqi people were emaciated.
【衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。】
有道:Pine will not regret for the gadites gaunt.
【松树不会后悔迦得人憔悴。】


IP属地:福建33楼2014-03-14 21:59
回复
    33.世间安得两全法,不负如来不负卿
    度娘:The world may be, not negative Buddha is not responsible for you,
    【世界可能,不负如来不负你,】
    谷歌:Andhra world endowment France, live Tathagata live Qing,
    【世界养老法国安得如来现场,现场清,】
    有道:Ann method must be satisfactory to both the world, not Buddha not qing
    【Ann方法必须满足这两个世界,佛不清

    ........


    IP属地:福建34楼2014-03-14 21:59
    回复
      35.能被抢走的都是垃圾
      度娘:To take away all the junk.
      【把所有的垃圾】
      谷歌:Be robbed of rubbish.
      【被抢劫的垃圾】
      有道:Can be snatched are rubbish
      【垃圾是可以抢】


      IP属地:福建35楼2014-03-14 21:59
      回复
        36.得到的时候你在毁,失去的时候你在悔
        度娘:Get you to ruin, you regret the time lost.
        【把你毁了,你后悔失去的时间】
        谷歌:When you get destroyed when you regret losing.
        【当你得到时,会毁坏遗憾落败】
        有道:When you get on the destroyed and lost when you are in sorrow
        【当你上了摧毁,失去了当你悲伤】
        有道亮了


        IP属地:福建36楼2014-03-14 21:59
        回复
          37.让时间说话,其实我也怕
          度娘:Make time to talk, but I'm afraid.
          【让时间来说话,但我害怕】
          谷歌:Allow time to speak, in fact, I'm afraid.
          【让时间来说话,其实,我怕】
          有道:Let time to speak, in fact, I also afraid
          【让时间来说话,事实上,我也害怕】


          IP属地:福建37楼2014-03-14 21:59
          回复
            38.早知如此绊人心,还如当初不相识
            度娘:so people like the trip, also don't know.
            【所以人们喜欢旅行,也不知道】
            谷歌:Had I known that people stumble, but if she was not met.
            【如果我知道,人们跌倒,但如果她不符合】
            有道:Early know so heart, also didn't get to know each other
            【早知道如此的心,也没有互相了解】


            IP属地:福建38楼2014-03-14 21:59
            回复
              39.情动之后,才懂流年
              度娘:The situation after the move, can understand the fleeting time.
              【在移动的情况,可以了解流年】
              谷歌:Situation fixed before we understand the fleeting.
              【情动之前,我们了解流年】
              有道:After their hearts, to know the time
              【他们的心后,知道时间】


              IP属地:福建39楼2014-03-14 22:00
              回复
                41.柴门闻犬吠,风雪夜归人
                度娘:Chapman heard barking, return on a snowy night.
                【查普曼听到犬吠,风雪夜归人】
                谷歌:Chapman heard barking, Snowy Night.
                【查普曼闻犬吠,风雪夜归人】
                有道:Chai Men smell dog, snow in the night
                【柴的男人气味的狗,雪的夜晚】


                IP属地:福建40楼2014-03-14 22:00
                回复
                  42.玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。
                  度娘:An Hongdou Linglong dice, serious lovesickness know.
                  【一种红豆玲珑骰子,入骨相思知。】
                  谷歌:An exquisite dice red beans, Such is Life Acacia know I do not know.
                  【一个精致的骰子红豆,入骨相思知道,我不知道。】
                  有道:Linglong dice red beans, acacia know to the marrow.
                  【玲珑骰子的红豆,金合欢知道骨髓。】


                  IP属地:福建41楼2014-03-14 22:00
                  回复
                    43.时光的河如海流
                    度娘:Time river such as the current.
                    【时光的河流如电流】
                    谷歌:Time of the river, such as ocean currents.
                    【时间的河流,如洋流】
                    有道:The river of time, such as current
                    【时间的河流,如电流】
                    为什么是电流


                    IP属地:福建42楼2014-03-14 22:00
                    回复
                      44.陌上人如玉,公子世无双。
                      度娘:Mo people like jade, the incomparable childe.
                      【莫人如玉,无与伦比的公子】
                      谷歌:Mo man jade, son of the World Warriors.
                      【莫玉男人,世界勇士的儿子】
                      有道:The BaiShang jade, childe one like you
                      【BaiShang玉,公子一个喜欢你】
                      世界勇士的儿子!神翻译


                      IP属地:福建43楼2014-03-14 22:00
                      回复
                        45.平生不会相思,才会相思,便害相思
                        度娘:Life will not Acacia, acacia, Acacia will harm
                        【生活不会相思,相思,相思害】
                        谷歌:His life will not Acacia, only Acacia, Acacia will harm.
                        【他一辈子都不会相思,只有相思,相思会损害】
                        有道:Life won't acacia, acacia, and acacia
                        【生活不会相思,相思,相思】
                        蠢萌的语病


                        IP属地:福建44楼2014-03-14 22:00
                        回复
                          46.吴邪,带我回家
                          度娘:Wu Xie, take me home
                          【吴邪,带我回家】
                          谷歌:Wu evil take me home
                          【吴邪,带我回家】
                          有道:Wu evil,take me home
                          【吴邪,带我回家】
                          好棒


                          IP属地:福建45楼2014-03-14 22:01
                          回复
                            咳咳暂封


                            IP属地:福建46楼2014-03-14 22:01
                            回复
                              我望眼欲穿,看我看不到的你。
                              我侧耳倾听,听我听不到的你。


                              IP属地:福建来自iPhone客户端48楼2014-03-16 09:15
                              回复