kiss樱花瓣吧 关注:54贴子:18,705

回复:)﹏﹏『翻译′』╭把那些经典句子被翻译成英文后又翻译回来

取消只看楼主收藏回复

61.知我相思意,入我相思门,长相思兮长相忆,短相思兮无穷极
度娘:That I love, I long for the door, the longlovesickness appearance recalled, short lovesickness infinite.
【我的爱,我的门,长相思兮长相忆,短相思兮无穷】
谷歌:Acacia Italy knows me, into my Acacia doors, Sauvignon Blanc Changxiangyi Xi, Xi Acacia endless extremely short.
【知我相思意,入我相思门,长相思无尽极短相思兮长相忆兮】
目测谷歌的治疗是有效的


65楼2014-03-16 13:37
回复
    63. 柴门闻犬吠,风雪夜归人
    度娘:Chapman heard barking, return on a snowy night.【查普曼听到犬吠,风雪夜归人】
    谷歌:Chapman heard barking, Snowy Night.【查普曼闻犬吠,风雪夜归人】


    66楼2014-03-16 13:37
    回复
      64.玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。
      度娘:An Hongdou Linglong dice, serious lovesickness know.
      【一种红豆玲珑骰子,入骨相思知。】
      谷歌:An exquisite dice red beans, Such is Life Acacia know I do not know.
      【一个精致的骰子红豆,入骨相思知道,我不知道。】
      谷受,告诉我谁是入骨相思


      67楼2014-03-16 13:37
      回复
        65.时光的河如海流
        度娘:Time river such as the current.【时光的河流如电流】
        谷歌:Time of the river, such as ocean currents.【时间的河流,如洋流】


        68楼2014-03-16 13:37
        回复
          66.陌上人如玉,公子世无双。
          度娘:Mo people like jade, the incomparable childe.【莫人如玉,无与伦比的公子】
          谷歌:Mo man jade, son of the World Warriors.【莫玉男人,世界勇士的儿子】
          世界勇士的儿子!神翻译


          69楼2014-03-16 13:37
          回复
            67.平生不会相思,才会相思,便害相思
            度娘:Life will not Acacia, acacia, Acacia will harm
            【生活不会相思,相思,相思害】
            谷歌:His life will not Acacia, only Acacia, Acacia will harm.
            【他一辈子都不会相思,只有相思,相思会损害】
            二受萌萌的语病!!!!


            70楼2014-03-16 13:38
            回复
              我望眼欲穿,看我看不到的你。
              我侧耳倾听,听我听不到的你。


              来自iPhone客户端71楼2014-03-17 12:34
              回复
                我望眼欲穿,看我看不到的你。
                我侧耳倾听,听我听不到的你。


                来自iPhone客户端72楼2014-03-17 12:34
                回复