二、难训的野马
1、译者：王沂暖
野马跑到山上
可用套索捉住
情人一旦变心
神力也难捉住
2、译者：刘家驹
野马奔逃到郊外去了，
有缰绳可以系回来的；
爱人负了我，
又哪里来的缰绳呢！
3、译者：庄晶
野马跑进山里
能用网罟和绳索套住
爱人一旦变心
神通法术也无事无补
4、译者：于道泉
野马往山上跑
可用陷阱或绳索捉住
爱人起了反抗
用神通力也捉拿不住
5、译者：刘希武
野马驰荒山
羁辔尚可挽
美人变芳心
神力不可转
6、译者：曾缄
山头野马性难驯，
机陷犹堪制彼身。
自叹神通空具足，
不能调伏枕边人。
7、译者：龙冬
未驯服的马儿逃向山后，
用绳套和链索不就行了？
若叫仁慈之人一旦反叛，
凭谁无法将其威力按住。
8、译者：于贞志
辜负竹马青梅香，
迷荡卿似中山狼。
朝来无情丛林去，
不似昨夜风情郎。
9、译者：伊沙
野马跑到山上，
可用套索捉住；
情人一旦变心，
神力也拿她不住！
10、译者：出自西藏文艺（1980年1、2期）
野马跑回山里
可以用陷阱和绳索去捉
情人变了心肠
神仙也无可奈何
11、译者：人民文学（1956年10月号）
你可以用绳索套住，
撒野乱跑的野马，
可是爱人变心了啊，
神仙也拿不住她！
12、译者：陈庆英、张子凌
母马跑到山上去
也可用网或绳子抓住
我那翻脸的爱人
用神通也捉拿不住
13、译者：苏朗甲措、周良沛
你可以用绳索套住
撤野乱跑的野马
可是爱人变了心啊
神法也拿不住他
14、译者：不详
野马再难驯服
一根绳索就可以拢住
情人若是变心
神力也拉她不住
15、译者：高泽言
鲜花零落时把芳香付与和风
野马跑进山里可用绳索套回
而你的心
总在我双手之外飘移未来啊
竟不存留任何收回的机会
16、译者：马辉、苗欣宇
一匹追赶春天的烈马
不懂顿挫
顺着那条魔道
一味脱缰
从草料
到湖面上的薄冰
从疯狂的继承
到奋力摆脱
所有的耳目一齐夸张
远处
在温泉中打旽儿的少女
伸了伸懒腰

17、译者：萧蒂岩 野马跑进山里，能用绳网套着。爱人一旦背情， 虽用法术难捉。

三、聪明的老黄狗
1、译者：王沂暖
大胡子老狗
心比人还灵
别说我夜里出去
别说我早上才回
2、译者：庄晶
须毛满腮的老狗
心眼比人还机灵
别说我黄昏出去
回来时已经黎明
3、译者：于道泉
有腮胡的老黄狗
心比人都伶俐
不要告诉人我薄暮出去
不要告诉人我破晓回来
4、译者：刘希武
聪明老黄犬
告密慎莫为
薄暮我外出
黎明我还归
5、译者：曾缄
龙钟黄犬老多髭
镇日司阍仗尔才
莫道夜深吾出去
莫言破晓我归来
6、译者：龙冬
这又黑又黄的大狗
本事心思比人还灵
别说谁人傍晚出走
别说回来已是黎明
7、译者：于贞志
日暮瞒得众人行，
却向宠犬语叮咛。
慎勿说道人已去，
归时禅院近黎明。
8、译者：伊沙
看门的大胡子老狗，
你的心比人要乖；
别说我夜里出去了，
别说我早上才回来。
9、译者：人民文学（1956年10月号）
长络腮胡须的老黄狗，
心比人还伶俐；
你不要告诉别人啊，
我天黑回去，归来已天明……
10、译者：陈庆英、张子凌
络腮胡的老黄狗
人还聪明伶俐
不要说我黄昏出去
不要说我黎明回来
11、译者：苏朗甲措、周良沛
长络腮胡须的老黄狗，
心比人还伶俐；
你不要告诉别人啊，
我天黑回去，归来已天明……
12、译者：高泽言
荡铃子还未睡醒，
我涉过生命的春潮归来。
小心地拭净——我甜蜜的微笑。
这一切，全落进大胡子老狗，
那双机灵的眼睛里。
朋友啊，别说我黄昏出去，归来天已黎明。
13、译者：马辉、苗欣宇
我夜里出去的时候，
那条老黄狗竟然跃过智慧和品质，
钻入最精要的法门，吠乱了群星。
我早上回来的时候。
那条老黄狗又回到了菩提树下，用晨光清洗着残梦。
我刚一走进她，四周便想起了悠悠的梵歌。
14、译者：萧蒂岩 老狗满腮胡须，心眼比人还灵。别说黄昏出去，休道归已黎明。