http://雅虎日本headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140321-00000002-mai-bus_all
<ビットコイン>経営破绽のマ社 120亿円分発见と発表
毎日新闻 3月21日(金)1时7分配信
仮想通货「ビットコイン」の主要取引所で先月末に経営破绽した「マウント・ゴックス」(东京都渋谷区)は20日、ほぼ全てが消失したとしていた85万ビットコイン(BTC、时価约503亿円相当)のうち、约20万BTC(约120亿円)が见つかったと発表した。ビットコインを管理する财布(ウォレット)を调べ直したところ、确认できたという。
(上月破产的比特币交易所门头沟于20日宣布,通过检查所管理的钱包可以确认,在原以为几乎全部丢失的85万比特币当中,发现有20万个币尚存)
同社は2月末に民事再生法の适用を申请した际、利用者分の75万BTCと自社分の10万BTCの计85万BTCのほぼ全てが、不正アクセスによって无くなったと说明していた。
(该公司于2月末申请破产保护时声称,由于被黑总共丢失了85万币,其中客户75万,门头沟自己丢了10万)
20日に同社が発表した文书によると、残高の有无を再调査した结果、2011年6月以前に利用していた旧式ウォレットに约20万BTCが残存していたことが分かった。その结果、消失したビットコインは约65万BTCとなる。
(门头沟20号公布的文件显示,通过对资产残值的调查,发现在2011年6月以前使用过的旧钱包中还残存着20万币。由此一来,丢失的币约为65万个)
同社は2月末の记者会见で、ビットコイン消失の具体的な原因や経纬を明らかにしていなかった。今回は会见も开かず、文书を一方的に発表するだけで、情报开示の不十分さに改めて批判が出そうだ。【山口知】
(门头沟在2月底的记者招待会上并没有说明丢币的具体原因和经过。本次声明也仅仅是公布文件而没有召开发布会,信息披露嫉妒不透明。真是王八犊子啊。)
<ビットコイン>経営破绽のマ社 120亿円分発见と発表
毎日新闻 3月21日(金)1时7分配信
仮想通货「ビットコイン」の主要取引所で先月末に経営破绽した「マウント・ゴックス」(东京都渋谷区)は20日、ほぼ全てが消失したとしていた85万ビットコイン(BTC、时価约503亿円相当)のうち、约20万BTC(约120亿円)が见つかったと発表した。ビットコインを管理する财布(ウォレット)を调べ直したところ、确认できたという。
(上月破产的比特币交易所门头沟于20日宣布,通过检查所管理的钱包可以确认,在原以为几乎全部丢失的85万比特币当中,发现有20万个币尚存)
同社は2月末に民事再生法の适用を申请した际、利用者分の75万BTCと自社分の10万BTCの计85万BTCのほぼ全てが、不正アクセスによって无くなったと说明していた。
(该公司于2月末申请破产保护时声称,由于被黑总共丢失了85万币,其中客户75万,门头沟自己丢了10万)
20日に同社が発表した文书によると、残高の有无を再调査した结果、2011年6月以前に利用していた旧式ウォレットに约20万BTCが残存していたことが分かった。その结果、消失したビットコインは约65万BTCとなる。
(门头沟20号公布的文件显示,通过对资产残值的调查,发现在2011年6月以前使用过的旧钱包中还残存着20万币。由此一来,丢失的币约为65万个)
同社は2月末の记者会见で、ビットコイン消失の具体的な原因や経纬を明らかにしていなかった。今回は会见も开かず、文书を一方的に発表するだけで、情报开示の不十分さに改めて批判が出そうだ。【山口知】
(门头沟在2月底的记者招待会上并没有说明丢币的具体原因和经过。本次声明也仅仅是公布文件而没有召开发布会,信息披露嫉妒不透明。真是王八犊子啊。)