贴个译文:《审美无意识》 2011-10-06 11:00:33
1、 弗洛伊德和美学有何关联
这一标题并不意味着我将谈论弗洛伊德无意识理论在美学领域的应用。 我既不打算谈论精神分析的艺术,也不谈论由弗洛伊德和拉康所推进,并由历史学家和艺术哲学家大量论证的重要主题。对精神分析理论我并不能胜任,我对将弗洛伊德式观念应用至文学文本和造型艺术的分析与解释也不感兴趣,我的兴趣在不同的方向。我要问的是,为何对这些文本和作品的解释在弗洛伊德有关分析观念和阐释形式的论证中占据如此重要的策略性地位。这些解释包括弗洛伊德专门写给一些作家和艺术家的文章,比如达芬奇的传记,米开朗琪罗的摩西,詹森的《格拉迪瓦》 等;还包括其它支撑其论证的一些文学文本和角色,比如在《释梦》中,既有表现国族文学传统的《浮士德》,也有当代文学作品,如阿尔丰都•都德 的《萨福》等。
这一讨论路径的翻转并不意味着用弗洛伊德的问题反对他本人,而是要提出这样的问题:为何弗洛伊德对米开朗琪罗的摩西或者达芬奇的一条笔记感兴趣。职业分析家们已经向我们解释了精神分析之父与法规卫士的认同情境,或者他在一只鸢和兀鹰间迷惑的含义。然而,我的目标并不是对弗洛伊德进行心理分析,我也不关注他选取特定的文学与艺术形象并使之适合特定分析框架的方式。我感兴趣的是,这些人物形象试图证明什么,究竟什么结构产生了这些证据。
一般说来,这些形象试图证明的是:在看似无意义的事物中存在着意义,在自明事实中有神秘所在,在无关紧要的细节中有思想火花。这些形象不是用以阐明文化构成的材料,而是思想与非思想特殊关系的见证,也是思想内在于感性物质,意义寓于无意义,以及非意愿成分内在于思想意识之特殊方式的见证。简言之,弗洛伊德是一位被实证同行们所抛弃的“平淡”事实的阐释者,他充分利用了一些本身就是特定无意识标记的“例证”。换句话说,弗洛伊德有关无意识的精神分析理论之所以可能,那是因为思想的无意识模式已经和外在的诊断领域相认同了,文学和艺术领域则是这一无意识运作的首要阵地。我的研究将在“无意识思想”的构型领域,即审美领域中逐渐发展和形成的有关思想与非思想关系的观念方面,来考察弗洛伊德理论的运作方式。因此,我将弗洛伊德的“美学”研究解释为在美学思想视域内铭刻了分析思想。
这一论述预设了我们已理解了“美学” 观念。我不认为美学是与艺术相关的科学或学科名称。在我看来,美学是一种和“艺术之物”(things of art)相关的思想模式,并致力于展示“艺术之物”本身就是“思想之物”(things of thought)。更根本地,美学是一种思考艺术的特定历史机制 ,也是艺术之物与思想之物互相认同的观念。众所周知,以“美学”来思考艺术是近来的事。其谱系一般追溯至鲍姆嘉通发表于1750年的《美学》,以及康德的《判断力批判》,但这些界标都是模棱两可的。对鲍姆嘉通而言,“美学”并没有划分出艺术理论,只标示出了感性知识的领域,美学是与清晰、区分明朗的逻辑知识形成对照的模糊而无区分的知识。康德在这一谱系上的立场也是有问题的。当他从鲍姆嘉通那儿借用“美学”术语,并将其作为感性形式理论的名称时,他实际上拒绝了鲍姆嘉通给予“美学”的意义,即将感性视为模糊的可知性。对康德而言,将美学视为无区分知识的理论是不可能的。《判断力批判》并不将“美学”视为一种理论;“美学”是作为形容词出现的,它划定了某一类型的判断而非客体领域。只有在浪漫主义和后康德观念主义——通过谢林,施莱格尔兄弟以及黑格尔的写作——的语境下,美学才逐渐具备了表达艺术思想的涵义,即使这一术语并不完全恰当。在后一种语境中,才有了发生在美学名下的有关艺术的思想(由艺术作品所实践的思想)和“模糊知识”之间的同一。这一新颖但悖论的思想使艺术成为思想在自身之外,并和非思想认同的领域。它连接了鲍姆嘉通和康德的相反定义,前者将感性定义为模糊观念,后者则认为感性完全异质于观念。因此,模糊知识不再是知识的不充分形式,而是一种并不思考的思想。 (非思之思)
换句话说,“美学”既不是艺术领域的新名称,也不是一般意义上归于诗学观念下的新领域。美学是艺术领域的特殊构型,标志着思考艺术的机制转变。这一新机制提供了思考新观念如何构成的轨迹。我在本书的假设是:以艺术的审美机制以及内在于这一机制的思想观念为基础,弗洛伊德的无意识思想才是可能的。也可以这么说,尽管弗洛伊德的艺术参照是古典主义的,但只有当艺术领域从诗学机制转变为审美机制的革命发生后,其思想才是可能的。
为发展并证明这种想法,我试图表明弗洛伊德理论中一些重要的论述对象和阐释模式之间的关联,并在思考艺术的美学构型中,考察这些对象的地位转换。我将从心理分析的一个中心形象(俄狄浦斯王)开始。在《释梦》中,弗洛伊德认为存在着“传奇材料”,其普遍性的戏剧能量取决于婴儿心理学的特性。这些材料是俄狄浦斯传说以及索福克勒斯创作的同名悲剧。 弗洛伊德从两个方面假设了俄狄浦斯戏剧框架的普遍性:婴儿期欲望的普遍发展与压抑,以及隐藏秘密被揭示的范例形式。弗洛伊德指出,《俄狄浦斯王》中不断加强且有技巧的延宕可以和精神分析工作相比较。因此,他将三个方面整合进了普遍的单一确认中:人类精神的一般趋向,决定性的虚构材料,范例性的戏剧框架。那么,到底是什么使弗洛伊德确认这一等式并使之成为他论证的中心?换句话说,我们利用俄狄浦斯故事中的普遍戏剧能量和索福克勒斯的揭示框架做什么?一位试图利用这一题材的剧作家的困难经验能使我们进入这一问题。
1、 弗洛伊德和美学有何关联
这一标题并不意味着我将谈论弗洛伊德无意识理论在美学领域的应用。 我既不打算谈论精神分析的艺术,也不谈论由弗洛伊德和拉康所推进,并由历史学家和艺术哲学家大量论证的重要主题。对精神分析理论我并不能胜任,我对将弗洛伊德式观念应用至文学文本和造型艺术的分析与解释也不感兴趣,我的兴趣在不同的方向。我要问的是,为何对这些文本和作品的解释在弗洛伊德有关分析观念和阐释形式的论证中占据如此重要的策略性地位。这些解释包括弗洛伊德专门写给一些作家和艺术家的文章,比如达芬奇的传记,米开朗琪罗的摩西,詹森的《格拉迪瓦》 等;还包括其它支撑其论证的一些文学文本和角色,比如在《释梦》中,既有表现国族文学传统的《浮士德》,也有当代文学作品,如阿尔丰都•都德 的《萨福》等。
这一讨论路径的翻转并不意味着用弗洛伊德的问题反对他本人,而是要提出这样的问题:为何弗洛伊德对米开朗琪罗的摩西或者达芬奇的一条笔记感兴趣。职业分析家们已经向我们解释了精神分析之父与法规卫士的认同情境,或者他在一只鸢和兀鹰间迷惑的含义。然而,我的目标并不是对弗洛伊德进行心理分析,我也不关注他选取特定的文学与艺术形象并使之适合特定分析框架的方式。我感兴趣的是,这些人物形象试图证明什么,究竟什么结构产生了这些证据。
一般说来,这些形象试图证明的是:在看似无意义的事物中存在着意义,在自明事实中有神秘所在,在无关紧要的细节中有思想火花。这些形象不是用以阐明文化构成的材料,而是思想与非思想特殊关系的见证,也是思想内在于感性物质,意义寓于无意义,以及非意愿成分内在于思想意识之特殊方式的见证。简言之,弗洛伊德是一位被实证同行们所抛弃的“平淡”事实的阐释者,他充分利用了一些本身就是特定无意识标记的“例证”。换句话说,弗洛伊德有关无意识的精神分析理论之所以可能,那是因为思想的无意识模式已经和外在的诊断领域相认同了,文学和艺术领域则是这一无意识运作的首要阵地。我的研究将在“无意识思想”的构型领域,即审美领域中逐渐发展和形成的有关思想与非思想关系的观念方面,来考察弗洛伊德理论的运作方式。因此,我将弗洛伊德的“美学”研究解释为在美学思想视域内铭刻了分析思想。
这一论述预设了我们已理解了“美学” 观念。我不认为美学是与艺术相关的科学或学科名称。在我看来,美学是一种和“艺术之物”(things of art)相关的思想模式,并致力于展示“艺术之物”本身就是“思想之物”(things of thought)。更根本地,美学是一种思考艺术的特定历史机制 ,也是艺术之物与思想之物互相认同的观念。众所周知,以“美学”来思考艺术是近来的事。其谱系一般追溯至鲍姆嘉通发表于1750年的《美学》,以及康德的《判断力批判》,但这些界标都是模棱两可的。对鲍姆嘉通而言,“美学”并没有划分出艺术理论,只标示出了感性知识的领域,美学是与清晰、区分明朗的逻辑知识形成对照的模糊而无区分的知识。康德在这一谱系上的立场也是有问题的。当他从鲍姆嘉通那儿借用“美学”术语,并将其作为感性形式理论的名称时,他实际上拒绝了鲍姆嘉通给予“美学”的意义,即将感性视为模糊的可知性。对康德而言,将美学视为无区分知识的理论是不可能的。《判断力批判》并不将“美学”视为一种理论;“美学”是作为形容词出现的,它划定了某一类型的判断而非客体领域。只有在浪漫主义和后康德观念主义——通过谢林,施莱格尔兄弟以及黑格尔的写作——的语境下,美学才逐渐具备了表达艺术思想的涵义,即使这一术语并不完全恰当。在后一种语境中,才有了发生在美学名下的有关艺术的思想(由艺术作品所实践的思想)和“模糊知识”之间的同一。这一新颖但悖论的思想使艺术成为思想在自身之外,并和非思想认同的领域。它连接了鲍姆嘉通和康德的相反定义,前者将感性定义为模糊观念,后者则认为感性完全异质于观念。因此,模糊知识不再是知识的不充分形式,而是一种并不思考的思想。 (非思之思)
换句话说,“美学”既不是艺术领域的新名称,也不是一般意义上归于诗学观念下的新领域。美学是艺术领域的特殊构型,标志着思考艺术的机制转变。这一新机制提供了思考新观念如何构成的轨迹。我在本书的假设是:以艺术的审美机制以及内在于这一机制的思想观念为基础,弗洛伊德的无意识思想才是可能的。也可以这么说,尽管弗洛伊德的艺术参照是古典主义的,但只有当艺术领域从诗学机制转变为审美机制的革命发生后,其思想才是可能的。
为发展并证明这种想法,我试图表明弗洛伊德理论中一些重要的论述对象和阐释模式之间的关联,并在思考艺术的美学构型中,考察这些对象的地位转换。我将从心理分析的一个中心形象(俄狄浦斯王)开始。在《释梦》中,弗洛伊德认为存在着“传奇材料”,其普遍性的戏剧能量取决于婴儿心理学的特性。这些材料是俄狄浦斯传说以及索福克勒斯创作的同名悲剧。 弗洛伊德从两个方面假设了俄狄浦斯戏剧框架的普遍性:婴儿期欲望的普遍发展与压抑,以及隐藏秘密被揭示的范例形式。弗洛伊德指出,《俄狄浦斯王》中不断加强且有技巧的延宕可以和精神分析工作相比较。因此,他将三个方面整合进了普遍的单一确认中:人类精神的一般趋向,决定性的虚构材料,范例性的戏剧框架。那么,到底是什么使弗洛伊德确认这一等式并使之成为他论证的中心?换句话说,我们利用俄狄浦斯故事中的普遍戏剧能量和索福克勒斯的揭示框架做什么?一位试图利用这一题材的剧作家的困难经验能使我们进入这一问题。