汉化组吧 关注:21,762贴子:84,596

【真·贵圈真乱系列】漫画汉化圈总会有事,这些旧事你必须知道!

只看楼主收藏回复

好吧……昨天(3月23日)又是一场“兴师动众”的混战。
一对一的战争居然选了三个“格调”完全不同的圈子……
让我这个小小的史官奔波三地整理清楚来龙去脉什么的,真劳神费事啊。
于是乎……我准备开这个连载。以史官的角度,说一些汉化组里面的“黑历史”!
不过,本人是工作党,外加汉化组嵌字苦力……所以这文章不定时更新,各位“酌情”欣赏吧?


IP属地:福建1楼2014-03-24 00:40回复
    半个圈子的人都过去了


    来自Android客户端3楼2014-03-24 12:36
    回复
      围观


      5楼2014-03-24 16:56
      回复
        码一个、、楼主速更


        IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2014-03-25 01:38
        回复
          这个帖子的目的是记录最近漫画汉化圈中发生的各种乱象。既然已经建了,就从建这个帖子的初衷开始写吧……
          3月23日:《鹡鸰女神》 - TinyStar汉化组(持坑) 与2DJ汉化组(未告知的情况下抢坑)
          源起:178动漫之家因为合作组的原因,将TinyStar组自行上传的版本替换成2DJ的版本……
          事件中,小编的失误确实存在……以下发几张主要的截图:
          和树白翼的微博:(事件开端)http://weibo.com/1801405455/ACiYDBvRF
          @ 178动漫频道官方微博 你们赢了,要脸不?我Tiny Star汉化组在淩晨4点首发的“鹡鸰女神 第161话”,经过5小时的译稿校对,并且通宵的修图和嵌字,保证了使用网路图源却不降低质量,然后你们在2DJ的淫威下居然几个小时就不删评论换上他们的垃圾版本了?你们这是收钱了麼?收钱了麼?收钱了吧,软骨头?
          而后转发了这条微博:http://weibo.com/1801405455/ACj0e17R3
          我希望你们睁大眼睛看清楚,发布人依然是我!我会去178发布2DJ的汉化麼?你们赢了,你们一群编辑都赢了,你们就这样继续制造贵圈真乱罗,反正你们也不怕没那几个脸,观众老爷也不会管这些东西的,是吧!对吧!(@ -- 这里提到了几个人的帐号我就不发了…… )
          由于“和树白翼”当时是加V帐号(现在还是……),发言迅速成为关注圈里面的热点话题……
          (头一条转发73,第二条转发35……因为我有关注他,而且他似乎花钱用了粉丝头条,所以是显示在热点话题区域的。)
          大部分内容为文本记录,防止原地址被删除……楼下继续。
          (此处仅为事件记录帖,我尽量保持中立,请描述到的双方见谅……)


          IP属地:福建12楼2014-05-23 23:00
          回复
            2DJ组发这个帖子,是因为“良心发现”TS汉化组并没有弃坑,并且私信联系负责人(贵组组长)没有回应的情况下发布的。截至这个帖子发布的时间点,2DJ已经在未告知的情况下补了好几话了。
            顺便,发帖求和(求合作)的原因是发现TS组是自扫图源……后面还写了一段“补刀”。
            (嗯,我是看在你们有一个我们没有的优势,所以我们才放下身段求和的……)
            于是,回帖中……白翼(ID:otoshi_wing)回绝了2DJ的请求。并且对图源的事情也做出了相应的说明。
            这个帖子……实质上就是此次事件的伏笔所在。


            IP属地:福建15楼2014-05-23 23:33
            回复
              好吧,其实这个事件……原来谴责的目标不是2DJ汉化组,而是178动漫之家随意删改内容的行为。
              这位组长……勇于献身……把别人的担子扛在自己身上这点值得表扬……
              (其实看过前面内容的也知道了,动漫之家的替换行为是他……操 纵的……
              好了,这就是所谓的“好事群众”眼中的黑历史……
              就这样,2DJ组长在S1上的回复迅速传到了白翼消息流里面……(嗯,这就是网络!信息传递的速度有如迅雷一般……)
              但是S1这个地方的发帖要求……你懂的……某龙就算是2011年的号,到现在还是“剩斗士”(现实中也是……)一只,没有任何发表回复的权限,只能围观。


              IP属地:福建17楼2014-05-24 00:37
              回复
                接着,就是……白翼在微博上的回复了:
                http://weibo.com/1801405455/AClbobTTg
                长微博:http://c.blog.sina.com.cn/profile.php?blogid=6b5f440f89001c2n
                全文如下:
                对于2DJ监督小町月海在S1上发帖的回应
                好吧,这里是Tiny Star汉化组创始人白翼,也就是本文中所谓的“心血来潮重新抢坑”汉化组。
                首先,说明一下本组性质,鹡鸰女神由121话开始,原先的“蛋疼汉化组”成员由於现实繁忙问题弃坑了,之后122话是我以贴吧ID:otoshi_wing的名义一个人开始做渣翻,并且这样子慢慢发展,一直到13年1月27日,鹦鹉女神吧、IRISZERO吧两吧的吧内汉化人员合并成立了今天的Tiny Star汉化组。
                而发展到13年下半年开始,我们的速度有目共睹开始变慢了,有时甚至两个月才更新一话,的确大家怨言都很多,但受限於我们的核心成员要不就是高三了,要不就是工作党,要不就是准备出国留学的高富帅,但我们组来来去去也就那几个人,所以这样子一搞,只能等外援有空时,我们才能推进进度,另一方面,我也非常忙,贴吧和178都可以看见中间有两话已经是别的汉化组(或队伍)填上去的,我对汉化的态度也一直是抢坑无所谓,对观众老爷来说是件大好事。
                对於2DJ说的“突然重新抢坑”问题,这个由2DJ方面的“史塔克_第一刃”其实已经说过了,下面我引用一下:
                “——随后更新3话之后有人和我反映偶尔逛了逛鹦鹉女神吧,发现贵组151更新原来是1月底的事,并未弃坑,因此这点我个人也觉得不太合适,便PM贵组组长和吧主商量合作事宜,可惜都并未回复本人。“
                在看到这个声明之后,我表示理解2DJ方面的失误,并把自己的牢骚帖彻底删除。
                现在再解释一下为什麼我对2DJ行为的脾气这麼大。没错,2DJ的确是进来做了152-160,进度保持上去了,我们组的进度只能让我无地自容,但2DJ在同一天连发了152-154三话,过两天又连发了155-156两话,我对该情况的判断是蓄意抢坑(我觉得蓄意跟非蓄意是两个概念,可以批判我语文不好也行,但我心裏的想法是不同的)更别说,前两话2DJ方面连标题和背景字都懒得做,是后面才慢慢做上来的,我只能理解为…这只能是为了抢坑而抢坑了吧?
                其次,楼主说的求和帖,最后一段如下:
                “——其次论汉化组我想贵组和我组相比应该不会认为自己能有什么优势值得我们如此登门求和,贵组如果拒绝合作的话我想该用什么俗语来形容大家都心照不宣吧”
                我真的不觉得我的心情会因为看到这段话而好起来…
                另一方面就是这个非常装逼的组员求我继续做,这是真事,组内的翻译绯弹以及修图奈奈都觉得“让谁都不能让2DJ”,我当时因为178的事非常消极,已经是跪求他们别再提鹡鸰这个坑了,如果为楼主增加了笑料,我也只能感到欣慰了,大家都笑一下,什麼都好。聊天记录什麼的我就不放了,我就是搞嵌字的,PS谈何容易,要是再被怀疑多一层没有意思。
                ——白翼
                2014.3.23
                微博:@ 和树白翼
                (既然楼主都关注我了,可以随时私信我的)


                IP属地:福建18楼2014-05-24 00:44
                回复
                  以上就是关于3月23日事件的记录……
                  这个事件的结果……好吧,178的《鹡鸰女神》被屏 蔽了……从之前的更新顺序上来看,还是谁先发布就更新谁的。
                  贴吧里面看倒是两个版本都有,但明显有吧务的倾向,所以TS组的版本会被加为精华……
                  说实在的……我也挺看不惯2DJ那种“高大上”的态度的。
                  帖子原来的发布时间是3月24日……隔了这么久才补发出来,是希望这个事件中压力比较大的白翼一方能够走出那段阴影。
                  汉化这种事情,本来就是做给感兴趣的人看的。
                  不要强求自己的版本必须登上某某漫画站的推荐什么的……
                  你有你的贴吧,你有一批喜欢你的版本的拥趸,这就是你的成就……
                  而另一方面,一味的收坑,强制的分配给并不喜欢这部漫画的制作人员来完成,
                  在压迫下速度是可以挤出来,但质量呢?
                  一味的强调速度,结果发布的版本中错字连篇,语句生涩什么的……
                  是我们希望的结果么?
                  那么以上……


                  IP属地:福建19楼2014-05-24 01:08
                  收起回复
                    嗯,手头上还有几件类似的黑历史,有空会陆续发布出来……


                    如果你有类似的“抢坑”,“对立”等事件相关的记录,


                    或者你想对某个汉化组宣泄你的不满情绪……


                    这里有个树洞:
                    scanlation【AT】qq.com
                    (没错,是一个邮箱……
                    把你的废话、截图什么的朝这里丢……
                    我会以很中立的方式把事情的来龙去脉转述在这里的!


                    IP属地:福建本楼含有高级字体20楼2014-05-24 01:24
                    回复
                      我了个大擦竟然更新了


                      IP属地:日本来自iPhone客户端21楼2014-05-24 09:57
                      回复
                        唉,想到我们组近期发生的事也可以写成一篇文章了,,,


                        来自Android客户端22楼2014-05-24 12:34
                        回复
                          哈哈哈哈 我看到帖子回复说天降我就想笑


                          IP属地:江西23楼2014-05-28 23:37
                          回复
                            啥事都比不上组内内讧来的乱


                            24楼2014-05-29 23:19
                            回复