椿虽然从犬夜叉的刀锋下逃过一劫，但贩卖灵魂【养的妖怪都死光了】，玉也被收走，她还能剩下什么呢？不再青春，失去美貌，甚至不再拥有未来了。
这章节结束，只有椿受伤的世界达成了。

桔梗全程围观。我想即使不是为了犬夜叉，也不为了戈薇，有奈落掺合的事她就不会袖手旁观吧。
其实我有点奇怪这章节为什么要安排桔梗出场。她的出现打断了椿的诅咒，为戈薇一行人定位椿之祠并打破其藏身结界创造了宝贵机会，但这属于情节推动，与角色本身没有直接联系。她的主要台词虽然是在维护犬夜叉、肯定戈薇，但她和犬薇两人都没有互动——这个安排甚至显得犬夜叉都有些冷漠了，要知道这可是他上一次见面还抱在怀里、说“绝对不要让给奈落”的女人啊；听说她在附近，居然完全不管不问——甚至和幕后黑手奈落也全无交集。桔梗的剧情线大多和犬薇奈有关，这次居然和三人都无瓜葛，只是和单元反派椿交流了一下，推动了情节发展，但角色个人线却几乎没动。就感觉她出场是当了个背景板，做了个工具人，然后就退场了。
说实话，我还真有些不太适应这个安排，感觉有点浪费。因为桔梗和杀生丸、琥珀一样，都属于重要配角。这意味着他们每次出场，几乎都是接下来故事发展的重心——毕竟是“重要”配角，通常也有着很重的个人戏份——配角意味着出场有限，作者就需要在有限的剧情里尽可能多地刻画角色。
不过这也可能是因为桔梗这个角色在整个故事中的推动效果减弱了。她一开始的出场带有些反派性质，给主角团制造矛盾和障碍的，所以常常作为单元主角出场。但在确定她要用玉消灭奈落、也不再尝试拖犬夜叉下地狱后，这个反派性质基本上消弭了。而她对犬薇线的冲击在上一次出场时也达到了顶峰，后续不论是犬桔的描写还是桔梗本人的感情都克制了很多。当然，桔梗也算追杀奈落小分队，但她这条线既不是主线，也不是关键节点，从整体效果看，更像是打辅助的。而她对犬夜叉和对戈薇的影响，实际都与本人无关，她甚至都不需要出场（比如赤子章节、花皇章节）。
而桔梗本人的角色成长线，其实也比较模糊，很多关键转折点和心理描写都是缺失的。

比如这段剧情里，桔梗突然就情感大爆发（【我再也…受不了你们了！】），甚至想杀戈薇；而在此之前，完全没有相关的心理描写和情节铺垫，我就不知道她为什么突然爆发了。我可以去猜测、去脑补，但我没有办法去推测、去分析，这段情感变化在我看来就属于不确定的。
包括黑巫女·椿章节里，桔梗几次提到戈薇的实力，看起来很是认可，甚至还颇有些骄傲。但这种态度是怎么来的啊？她上一次和戈薇的直接交流可还是「杀意」那章节（也就是上图）。那次还是【你也等于是我…在这世上有一个就够了…】，这次就变成[曾经败在我手下的你——也赢不了戈薇的]。她并没有提及戈薇是自己的转世，甚至还暗示了戈薇现在的实力不输于当年的自己。这中间发生了什么，让桔梗对戈薇的态度发生了这么大的转变，又是如何转变的？漫画完全没有描写。我可以猜测是犬夜叉的态度让桔梗感受到了温暖，觉得整个世界变得明亮了，所以看待戈薇也更加和善，但这也得要有具体内容支撑啊。
类似的人物关系描写，可以参照杀生丸对犬夜叉（及铁碎牙），我们是能在漫画中找到一条很清晰的变化脉络的。杀生丸对犬夜叉，从一开始的看不起且下手毫不留情，到正面承受风之伤后不得不承认犬夜叉的实力，再到发现犬夜叉妖化真相后的理解；对铁碎牙，也是从一开始的四处找寻，到搜寻各类假手以期握上铁碎牙的执着，再到拥有了天生牙和斗鬼神后的心理平衡，最后在意识到铁碎牙对犬夜叉的封印后放弃。以上都是能找到相应的漫画原剧情的，而非仅仅我个人的猜想。

这也是我为什么这么喜欢这一段桔梗描写的原因。
也许是因为桔梗性格内敛，角色又有所谓犬薇“试金石”的意义，关于她的描写大多让我觉得不是太克制，就是太刻意，多多少少都有些纸片人的单薄感。而这段的心理描写则让我真正感受到一个有血有肉的人在向我表达她对犬夜叉的渴望、对戈薇的嫉妒、和对犬桔的不甘心。我第一次有种和这个角色心灵相通的感觉：她信赖我，她在向我倾诉——这也是我个人多数情况下都更喜欢主角的原因：主角就意味着TA有更详细、更多层次的描写。而面对一个我能够了解TA几乎所有行动和想法的人，我是很容易产生共情的——桔梗这样坦白而直接的情感描写还有一次就是在她复活的时候。但五十年前的犬桔铺垫太少，和她对戏的犬夜叉也和她不在一条道上（桔梗想活，犬夜叉想让她安息），我就会觉得还缺点什么。

因为她【累坏了】【睡着了】，所以背着她回去的路也走得慢慢悠悠、小心翼翼，生怕颠着她、吵着她，是吗？

以为她睡着了，才敢悄悄说出自己一直压抑着的歉意：【对不起，戈薇…都是因为跟我在一起…】
是啊，无冤无仇的椿上门来抢碎片可能不算什么稀奇，她手下养的那些杂碎妖怪也不足为惧。可椿对戈薇下诅咒、操控她射箭、让她百般痛苦，他却束手无策这件事，却是和他有着新仇旧恨的奈落针对他策划的。如果不是因为他喜欢戈薇，奈落不会想到要让戈薇复现桔梗当年的情景；甚至，如果不是因为她在他身边，她从一开始就不会有这些痛苦经历——她是在踏上战国的那一刻，被式神咬到、中了诅咒啊。她为什么会在这个时间点来战国，因为他嘱咐她【要在落日前赶回来】。她又为什么还来战国——明明现代的生活平和又幸福，因为他【希望她能在他身边】，因为他握住了她说想要和他在一起后伸过来的手。她是，因为跟他在一起，才会受这些苦的啊。
犬夜叉原本就有自卑情结，又因为对桔梗的责任感一度想放弃自己的幸福和快乐，是戈薇主动回到战国、再次牵起他的手。如今，他这自私的念头甚至威胁到了戈薇的安全。是不是，他就不应该让戈薇继续留在战国；是不是，他这样的半妖、他这种命运就没有资格拥有幸福和快乐？
可是她没有睡着，她又说了【没关系…因为我喜欢和你在一起…】。
我第一次看到这句话时，感觉整颗心都要化了。我不知道犬夜叉听到这句话时，是否和我有同样的感受，又或许他的触动只会比我更多、更满。这个世界上怎么会有这样温柔的人，又这样幸运地被他遇到、陪在他的身边啊。她不介意他对另一个人的承诺，也不在乎自己会遇到的危险。她不仅仅是愿意和他在一起，更是想要和他在一起，喜欢和他在一起。他也是啊，他也是想要和她在一起，喜欢和她在一起啊。这样一个人，用重不重要、喜不喜欢来定义，都有些不够了。这样一个人，是他想要靠近的、渴望着的、依赖着的；这样一个人，是他这辈子都戒不掉的。
我以前也许说过这句话，但我还是想再说一次：戈薇之于犬夜叉，就是他生命的光。
以上，第十话完。

封底彩页桔梗收尾。
以上，二十本完。

补5113l

奈奈，你知道你为什么每次都输吗？你觉得他们是冲着｜死｜亡去的，因为你就是产生死｜亡的罪魁祸首，但你不知道还有“向死而生”这种事啊。
另外，我也有点好奇为啥这里椿和奈落能知道犬夜叉的情况，也没有派最猛胜去偷窥啊。他们控制了戈薇，我就算他们能和戈薇进行远程心灵交流好了，但他们也没有控制犬夜叉啊。或许是从戈薇的反应中猜出来的？

下次更新：

================================杂谈之《犬夜叉》漫画的翻译=================================
之前看到有评论提到了青文版翻译不准确的地方，我就想起以前有看到相关的整理纠错贴。很有意思的是，虽然我一直以来看的都是青文版的“错误翻译”，但我的理解其实和纠错贴提供的“正确翻译”大差不大。这也许是因为：翻译本身是有一定的容错度的。
《犬夜叉》漫画是一个体量非常大的图文作品。作为外语读者，清晰的印刷可以让我们接收到全面原版的图片信息，正规出版社也能够保证我们接收到大致正确的文字信息。在这之间出现的个别翻译偏差，带来的细微理解差异，其实是可以通过上下文分析进行微调的。

比如犬夜叉告白这段里的[我并没有忘记桔梗]就有很多争议：犬夜叉没有忘记的究竟是“桔梗”那件事还是“桔梗”这个人；到底是“不可以忘记”还是“没有忘记”等等。
其实在中文语境里，这句话本身就可以有多种理解。一种是：我没有忘记桔梗，我心里还有她，我还想着她、喜欢着她；一种是我没有忘记桔梗，她是因为我的缘故死的，我要替她报仇。前者偏重情，后者偏重义。
如果把前者的意思代入到情节中去，整个画面就变成了“虽然我还喜欢着桔梗，但是我希望戈薇能陪在我身边”。说实话，这真不是渣男语录吗对戈薇来说，是“吃着碗里的，看着锅里的”；对桔梗来说，是“虽然我的身体向着另一个女人，但我的心是属于你的”。你们相信作者是想把自己的一番大男主刻画成这样一个角色吗？
而把后者的意思带入到情节中，整个片段就和谐多了。事实上，这就是犬夜叉在告白前、独自思考时的心理活动：

而这也和犬夜叉后续解释自己为什么【无法忘记桔梗】相一致：


犬夜叉对桔梗是有情，但这不代表他有关桔梗的每句话都在表达他对她的情意啊。

又比如犬夜叉对临终桔梗的那句告白：

其实我最早追连载时看的字幕组翻译还是“你是我第一个喜欢上的最重要的女人”，但我自发修正把那个“最”字给去掉了😂
为什么呢？
因为把“最”字代进去有很多说不通的地方啊。
既然是“喜欢的”，又是“最重要的”，为什么不直接说“最喜欢”呢？而且为什么要强调“第一个”啊，不反而暗示了有“第二个”吗？再者，就犬夜叉对桔梗那种保护程度，怎么好意思说“你是我最重要的女人”。她被奈落针对是已知的吧？奈落有杀她的能力和动机对吧？而且奈落也不止一次得手过是吧？那为什么从不做准备，也从不做补救呢？你要说他是不知道如何保护好一个人吧，他倒是能把戈薇护得严严实实的。赤子事件里他最后赶到救下了戈薇，还知道要吸取教训（【我再也不会离开你身边了！】）；白灵山事件里他都没能赶上救桔梗，却啥觉悟也没有。就算是作者偏爱，让赤子“提醒”犬夜叉，戈薇会因为他对桔梗的感情而被利用；白灵山那儿也安排了杀生丸当面嘲讽犬夜叉啊（【没有能救她的人是你】）。当然，这个世界上确实存在一类人，对太过熟悉的人事物理所当然，从而忽略其重要性。但即使是这类人，在品尝过名为“失去”的苦果后也会重视起来。而犬夜叉，被给过太多这样的机会了。如果几次三番的“桔梗之死”都不足以让犬夜叉痛彻心扉到做出改变，你让我如何相信这是他“最重要的女人”呢？尤其是，他不是做不到，只是对桔梗做不到。

类似的还有花皇章节，借花皇之口说出的“犬夜叉的告白”：

很多人纠结这里是不是【曾经】、是不是【最爱】。我觉得这些都不重要——只要花皇开心，他说桔梗是犬夜叉唯一真爱都行。反正是他说的，又不是犬夜叉说的（PS：这句话翻译本身没有问题）
如果把花皇这句“桔梗是犬夜叉在这个世界上曾经最爱的女子”理解为作者在借花皇之口表露犬夜叉的真心、给犬桔盖棺定论的话，那为什么不安排在桔梗去世之前呢？都安排犬夜叉表白“第一个喜欢”“重要的女人”了，为什么不干脆就说“最爱的女人”呢？反正紧接着的花皇章节就要说了嘛。桔梗都真·弥留之际了，不值得亲耳听到犬夜叉亲口说这句话吗？犬桔难道只能在彻底BE后才能获得应有的地位吗？更何况告白给了眼泪给了吻也给了，怎么反而最决定性的这句话漏掉了呢？【作者：能给的都给了，但这句是真给不了
而且这都到473话了，用这句话盖章“犬夜叉最爱桔梗”，然后在558话敲定犬薇结婚；就好比《名侦探柯南》出到1000话，工藤新一终于对小兰表白了，然后大结局是柯哀/新志。生动形象地展现了什么叫“用一个片段毁掉整部作品的感情铺垫”。如果“犬夜叉最爱桔梗”是作者想表达的意思，那么根本用不着花皇说这句话，你肯定能在前情故事里找到多处能表现这点的具体描写，尤其是高桥老师这样感情描写细致入微的漫画家作品。而如果只能靠花皇这句话才能证明，不就和犬夜叉一样，中了花皇的陷阱了吗？
另外这里对话框的分割也很有意思：【已经离开人世了吧】在犬夜叉的画格里，【这个世界上你曾经最爱的女子】却大部分在戈薇的画格里。这暗示了作者设计这句话其实是给戈薇听的，这也是为什么这句话没有安排给桔梗听的原因之一。

以上是我看到过的、争议比较多的翻译细微差别片段。对铁杆读者来说可能一字之误就是千里之差；但从客观角度来说，大体意思是对的。当然这些微妙差别，读者也能通过整体理解自行纠正。
而如果翻译偏差太大，放在原语境中往往会格格不入，细心的读者也能发现端倪。这点和改编也是同理。就比如我曾经提到过我个人开始看《犬夜叉》漫画的契机，是看到了TV版中那段经典的“我的桔梗”排比句。那段话所表现的犬夜叉的情感态度和之前剧集里的犬夜叉性格是矛盾的；所表现的强化和拔高犬桔和故事总线推犬薇的趋势是矛盾的；所表现的犬桔情感描写也和我之前看过的大妈作品风格迥异。翻了漫画后确认：作者果然不是这么画的。当然这也对原作者的刻画功力有很高的要求。有些作品本身故事的情节发展和感情铺垫就不清不楚、漏洞百出，让人无从分析。这要是夹了个翻译错误或是所谓背离原著的改编，谁分得出来是翻译/改编的锅还是原作者的锅呢？
大多错译是因为翻译人员不认真、校验人员不仔细，不过也有些错误是因为原文本身就有歧义。工作人员只是靠这吃饭，翻译质量全看个人水平和职业道德；不像我们为爱发电，可以翻来覆去反复琢磨。
比如我最近就发现一处青文版和B站版翻译完全相反的地方：

这是青文版的翻译。

这是B站的翻译（不说别的，这版画质是真的不错）。
这里肯定至少有一版翻译错了🤪

这是日语原文。
看了原文我大概知道为什么会出现青文版和B站版翻译完全相反的情况了。原文【殺せるわけねえだろ】直译过来是“杀的理由是不存在的”。单看这句话，“谁杀”、“杀谁”原文全省略了。如果理解成是“犬夜叉杀桔梗”，就是B站版的翻译；而理解成是“桔梗杀犬夜叉”，就是青文版的翻译。
我个人倾向于青文版的翻译，原因也是看上下文。







其他部分两版翻译差不多，图方便高清我就贴了B站的版本。
我们可以看看犬夜叉在说那句话时的状态：握拳、咬牙。可以表示人物内心的挣扎、不甘；也可以表示坚定、强调。
如果是B站的翻译【让我杀了你（桔梗）怎么可能！】，那就是想强调犬夜叉绝对不会杀桔梗的决心。但这就很奇怪，因为犬夜叉从一开始就没想过要对桔梗动手，他甚至上来就把铁碎牙丢了，即使对面桔梗随时可以射出破魔箭。这其实已经足够表现他不想伤她的决心了。这儿再次强调，仿佛有什么人逼着他去杀桔梗似的，所以他要用这种坚定去反对、反驳、反抗；否则，他是没有必要把已知的事情再咬着牙、恨恨地强调的，尤其是这强调还只是心理活动。
而前文唯一接近“有人逼着他杀桔梗”的场景只有枫姥姥的含泪请求【毁掉我姐姐的身体】，但那也是为了【将姐姐的灵魂…从那里拉出来】，而犬夜叉很显然也是赞同“让桔梗的灵魂回到戈薇体内”的。单单枫姥姥那句“毁掉桔梗身体”的请求，不至于让犬夜叉反应这么大吧？而且桔梗紧接着也说了【只要怨念不消除，灵魂就不会回到那个身体】，相当于直接否决了枫姥姥希望通过毁掉身体使灵魂归位的方案。
又或者理解成是“桔梗要杀犬夜叉”这件事逼着犬夜叉去杀桔梗，也行。那他这个“不可能杀桔梗”是怎么个“不杀”法呢？他这个心理活动的下一秒，戈薇就开始觉醒夺魂了，犬夜叉的反应是很宽心地想[桔梗被镇住了]（这里有个小细节，不知道之前有没有提到过：本来犬夜叉是站在桔梗跟前的，戈薇夺魂后犬夜叉就跑到她跟前了，桔梗也是趁此机会逃走的。换句话说，在桔梗被夺魂的时候，他更关心夺回灵魂的戈薇）。他可以接受“桔梗的灵魂回到戈薇体内”，哪怕桔梗表示那就相当于自己死了；他也可以接受“桔梗跌下悬崖也算是安息了”，甚至完全没想过要去崖下找一找遗体。这算是哪门子的“不想杀”、“绝对不会杀”，不是自己动手的就不算是吗？“我绝对不可能杀桔梗的，但桔梗还是好好安息吧”，这难道不奇怪、不违和吗？
犬夜叉不想伤害桔梗，想用更温和的方式让她平息。而整个片段就没有一处情节推动、情感累积到能让犬夜叉咬牙切齿说出【让我杀了你怎么可能】这句话的。
而把青文版的翻译【我没理由被杀啊！】代入进去，剧情就很顺畅了。上一秒是桔梗要杀犬夜叉以平息怨气，但犬夜叉不想对桔梗动手，而且即使他愿意毁掉桔梗的身体，如桔梗所说也没有办法平息她的怨气；可是他也不想死啊，他又没有做错什么。这样一来就产生了矛盾，出现了一个两难局面。所以犬夜叉握拳、咬牙，内心又是挣扎又是不甘；所以他看到戈薇将灵魂收走后才会是一副放松的模样——两难的局面化解了。将这个翻译代进去，整段故事的情节发展、人物的情感波动就是自然而然、前后连贯的。所以，我认为青文版的翻译更符合原意。
PS：有人认为此处原文没有被动态，所以青文版的【被杀】是错误的。我觉得这是被中文和日语不同的语言习惯误导了。青文版翻译的并不是“（我）被杀的理由是不存在的”，而是“杀（我）的理由是不存在的”，只不过根据中文的用语习惯进行了润色，变成了被动句。

《犬夜叉》作品在国内的巨大争议，和翻译其实是没太大关系的。即使存在错译情况，大多数中文阅读者看的也多是同一版，不论是漫画原作，还是动画改编。当然《犬夜叉》动画的改编问题大家都有了解，但即使是我当年追漫画连载的时候，国内各党派纷争、撕逼局面已经存在了，那时候大家传阅的还都是字幕组用爱发电的翻译版本。所以，相比翻译的不准确，理解的多样性造成的观点分歧更多、也更激烈。这也是分析文出现的原因，也是存在的意义。
分析文最常用、也最基本的方法就是“扣细节”，但最容易走偏的也是“局限于细节”。“扣细节”可以发现那些隐藏的人物刻画，也可以由此推测出那些尚未言明的人物暗写。但一旦开始发散式的推测，就有可能出现跑偏的情况。这种时候就需要从总体框架、前文铺垫、后文发展多方印证，免得自己分析脑洞开大、开飞了。
比如我举个作者描写“想念”的对比例子。

犬夜叉对桔梗真情流露【我从来没有一天忘记过你！】字面意思大家都懂，但深层含义、引申含义呢？这句话表示了犬夜叉每天，或者打个折扣，经常想念着、思念着桔梗吗？

说到这个，我又要拿这段出来打脸了——想必犬夜叉在说那句话时，一定不包括桔梗“复活”前的这段时间吧？
而在桔梗“复活”后，漫画里能找到犬夜叉想桔梗的例子吗？不算次数多少，也不论笔墨深浅，在没有其他人提及的前提下，犬夜叉有过几次主动想起桔梗的呢？不关乎桔梗安危，犬夜叉有过几次想见桔梗呢？甚至在戈薇回到现代学习，小伙伴们暂时到枫姥姥的村子安歇调整时，犬夜叉有过要去找桔梗、问问她近况如何吗？考虑到两组人时不时能遇上，桔梗死魂被巨型死魂虫吞噬、挣扎着能跑到村子，戈薇在井边被椿下咒、桔梗能感应到椿的邪气，这些都能说明：桔梗平时的活动范围离村子并不太远。这个距离对想要找人的犬夜叉来说，是难事吗？要知道犬夜叉在完全陌生、环境复杂的现代，也能精准定位（在路上/在学校/在车站的）戈薇啊。（以他那种脑子，也不能指望他会自己搭乘交通工具、听懂别人的指路吧😂）【不管她在哪里，我都会找到她的！】他是有这个实力的，不是吗？
所以这个【我没有一天忘记过你】更倾向于在表达什么呢？“没有忘记我们的过去”、“没有忘记我们的感情”、“没有忘记我喜欢你”？还是"没有忘记你追随我而死的情意"、“没有忘记你因为我的缘故无法安息”、“没有忘记要替你报仇”？
而在漫画的最后一话「明日」，犬夜叉对戈薇明面上的态度是【不太愿意提起】。

所以这就意味着，他不想她了吗？

他有出生入死的好友，有接纳他的村民，也有固定容身的住所。身边是缺少了谁，才觉得寂寞呢？

他在洒满星星的夜晚，独自一人望着远方，是在想着谁呢？

他每三天爬一次井时，在想着谁呢？
他在数今天是第几天时，又在想着谁呢？

在和枫姥姥聊完后，他又不自主地望着远方的晴空，还是在想着谁呢？

当再次闻到到熟悉的气味，他几乎是瞬间就认了出来——要知道，等他飞奔到井边时，戈薇还没有爬出井口，他几乎是在她的第一缕香味飘到时就做出了反应；要知道，他有接近三年没有闻到过这个味道了。
在他把这个香味刻进灵魂深处、几乎形成条件反射时，他又是在想着谁呢？
这一整话里，犬夜叉没有说过一个“想”字，可几乎有关他的所有描写都在说“他想她"，"他无时无刻不在想她”。
这也是我为什么要说：分析文既要看具体的细节，也要注重细节前后、细节之间的连接。将点、线连和才是一条完整的故事脉络。
以上，本次更新完。

最近发现客户端有时候帖子会显示不全，但我在网页版编辑和查看时是没有问题的。
如果大家在看的时候发现有明显的上下层衔接问题，或者楼层不连续，那很有可能是手机端/客户端现实问题。可以试试在网页版查看

突然发现：手机客户端倒序查看帖子时，个别楼层会不显示；但如果点击【只看楼主】、再切回【全部回复】，就可以显示了

最近找到了豪华版的资源，开心～可以换源了