君の名前 君之名 ki mi no na ma e
何があっても 无论何事发生 na ni ga a te mo
必ず呼ぶから 我必定轻声呼唤 ka na ra zu yo bu ka ra
君はぎざぎざハートの持ち主 你拥有着一颗长满倒刺的心 ki mi wa gi za gi za ha to no mo chi mu shi
触れるものは何でも伤付け 将靠近你的事物无差别地加以伤害 fu re ru mo no wa na n de mo ki zu tsu ke
世界のすべてを睨み付けて 以充满敌意的目光怒视着这个世界 se ka i no su be te o ni ra mi tsu ke te
その目は言うんだ 那双眼睛在说 so no me wa i u n da
「仆はここにいる」 「我在这里」 bo ku wa ko ko ni i ru
谁かが笑ってた 谁在如此嘲笑着 da re ka ga wa ra te ta
だから行ったんだ 所以我踏上旅程 da ka ra i tan da
その境界线 去那境界线 so no ki o ka i se n
それなら 私は 若是如此我将 so re na ra wa ta shi wa
その手を引く 牵你的手 so no te o hi ku
连れてくから 带你一同前去 tsu re te ku ga ra
言えないなら 若是开不了口 i e na i na ra
この手を强く握って 就紧紧地握住这双手 ko no te o tsu yo ku ni gi te
离さないで 永不分离 ha na sa na i de
君はもう一人じゃないんだって 你已不再是孑然一身 ki mi wa mo hi to ri jya na i n da te
知ってほしいんだよ 希望你知晓 shi te ho shi n da yo