音韵学吧 关注:4,737贴子:40,670
  • 5回复贴,共1

《鹤林玉露》所见日语对音

只看楼主收藏回复

原文见此:http://book.douban.com/review/6612814/
作者是南宋吉水人。
松苏利必 sumisuri-?
分直 fumite?
苏弥 sumi
加是罗 kasira
提 te
媚 me
窟底 kuti
弭弭 mimi
皮部 ?
毋儿 mune?(胸意)
又儿 ?
下米 ame
客安之 ka(n)ze(浊音带前冠鼻音)
洗和 si o/siho
沙嬉 sake


IP属地:四川1楼2014-03-30 21:24回复
    te用提不用清声母低,kuti (什麼时候开始读chi?) 的ti用底不用止摄地(似乎是为忠於清浊,可能蟹止三四并了,也可能清浊比韵类重要)
    ame的a用下不用影母亚(喻母比强喉塞影母更零位?)
    sake的ke用嬉不用见组基
    砚现在是suzuri,松苏利必的松是不是作者将鼻冠(顶楼提到,我纯属初次听说)的鼻音音姿感知到第一音节的结果,清声母苏是否说明模韵对无介音后高元音最佳的代表性(似乎是为不违反等和调音方式而牺牲清浊)
    是不是现代假名刻舟求剑了?
    以上挽尊纯属拿微软日输较出来的


    2楼2014-03-30 23:02
    收起回复
      僧 obou


      IP属地:中国香港3楼2014-04-01 18:24
      收起回复