ankie画吧 关注:33贴子:225

包法利夫人摘抄

只看楼主收藏回复

她觉得世上是该有地方专门出产幸福的,幸福就像一株特别的植物,生长在那些沃土之上,移到别处就会枯萎。
夏尔的谈话就像人行道那样平板,人云亦云的见解好比过往的行人,连衣服也悉如原样,听的人既不会动情,也不会发笑,更不会浮想联翩。他说自己当初住在鲁昂的时候,从来也没发过兴趣看一场巴黎来的角儿的演出。他不会游泳,不会击剑,也不会使枪,又一次爱玛问他小说里碰到的一个骑马术语,他也说不上来。
这种无动于衷的迟钝,她甚至讨厌自己带给他的幸福。
她有时去画些写生;这时夏尔就爱站在她身边,乐滋滋地瞧着她俯身在画夹上作画,时而眯起眼睛望着前方的景色,时而用指尖搓揉擦画的面包心子。至于钢琴,她的手指在琴键上移动得愈快,他就愈是赞叹不已。她挺直身子敲击琴键,从高音区一口气弹到低音区。这架旧钢琴很久没有校音了,经她这么一弹,发出重叠的颤音,窗子开着的时候,一直能传到村子的那头,执达吏的书记员光着头、穿着便鞋从大路上走过,常会掖着文件驻足聆听。
不过,爱玛也挺会持家。她把诊治的账单寄给病人时,措词很婉转,叫人觉不着是在催账。星期天有邻居来吃饭,她总有办法弄出道挺别致的菜肴,还会用葡萄树叶铺底把李子垒得高高的,或者把蜜饯罐倒扣装盘上席,她甚至说过要买吃甜点时用的漱口盅。凡此种种,都为包法利赢来了不少人的敬重。
老太太对儿媳份儿似乎有一种成见,总觉着她大手大脚,跟他们的家境不相称;柴呀,糖呀,蜡烛呀,用得那样费,就像大户人家那么费
迪比克夫人那会儿,觉得儿子是向着她的,如今呢,夏尔对爱玛的恩爱,在她看来,不啻是对她的慈爱的辜负,是对属于她的感情的侵犯。
夏尔的爱情没有丝毫超乎寻常的成分。他表示感情,早已成了例行公事,他吻抱她,只在一定的时刻。这仅仅是许多习惯中的一个习惯,就像晚餐单调乏味,用过以后,再上一道事先就知道的甜点。


IP属地:澳大利亚1楼2014-04-04 14:00回复
    一楼为第一部,第七章。二楼为第一部,第八章
    她从没见过石榴,也从没吃过凤梨。就连细砂糖,也觉得比别处的白.……
    夏尔的裤腰太紧。
    “鞋底的那根裤腿带回妨碍我跳舞的”他说。
    ”跳舞?“爱玛说
    是呀
    你昏了头啦!人家会笑话你的,你就好好坐着吧。再说,这样也更适合医生的身份。她又加上一句
    夏尔走上前来吻她的肩膀
    别碰我,她说,瞧你把我的衣服都弄皱了。
    她觉得他们自有一种出身世家的气质,在人群中一眼就能认出。……这种白皙的肤色是靠瓷器的晶莹、绫罗的闪亮和华贵家具的光泽而造就,靠饮食有度、菜肴精美来滋养的。


    IP属地:澳大利亚2楼2014-04-04 14:10
    回复
      第一部,第九章
      她相处种种别出心裁的点子,叫夏尔看得着迷……夏尔愈不懂这种情趣,愈觉得它们妙不可言。它们给他带来了感官的愉悦,增添了家庭的气氛。这就好比是些金粉,一路洒在他的生活小径上。
      她愈看他愈觉得不顺眼。年岁一大,他变得愈来愈迟钝;上甜食的工夫,他拿刀子去削空酒瓶的塞子;吃过东西,老拿舌头舔牙;大口大口喝汤,咽一口咕嘟一声,人也开始发福,眼睛本来就小,现在仿佛让胖鼓鼓的腮帮给挤往太阳穴了。
      她现在撇下家务不管了,包法利老夫人封斋期上托斯特来,看到这种变化大吃一惊。以往那么细心、那么讲究的她,如今成天拖着身便袍,穿的是晦涩棉纱袜,点的是秃头蜡烛。她还口口声声说,既然家里不富裕,就该节俭过日子,还说她挺满足,挺幸福……
      夏尔在托斯特四年,好不容易开始立稳了脚跟,这档口离开托斯特,对他来说是一种牺牲。可是,既然事情已经到了这份上,也就顾不得这么多了!


      IP属地:澳大利亚3楼2014-04-04 14:20
      回复
        第二部,第三章
        爱玛起先感到惊愕万分,随即巴不得早点分娩,好知道做母亲是个什么滋味。可是,她想要买吊床摇篮、粉红绸幔和绣花童帽,却都由于手头拮据没能如愿,她一气之下,干脆甩手不管……她对孩子的感情,也许从一开始就受到了几分影响。
        她想要个儿子,……图的就是有朝一日能为以往的种种无奈出一口气。一个男人,至少是自由自在的;……而一个女人却处处受束缚。……她的意志,就像她的帽子上用细绳系住的面纱,随风颤悠晃动;时时有某种欲望在掀动它,又时时有某种俚俗在牵住它。
        临末了,爱玛想起在沃比萨尔城堡那会儿,曾经听见侯爵夫人叫一位小姐贝尔特;于是这个名字就算选定了
        包法利夫人并不讨厌有他陪在身边。这位老爹当年可是走南闯北见过世面的;他给她讲柏林、维也纳、斯特拉斯堡,……


        IP属地:澳大利亚4楼2014-04-04 14:35
        回复
          第二部,第四章
          大家都想见识一下这条地毯;医生太太干嘛要对书记员出手如此大方?这事儿看上去有些邪门,大家认定,她准是他的相好。
          至于爱吗,她还没有细细想过自己是否爱他。爱情,在她心目中应该是突如其来的,有如雷鸣电闪……


          IP属地:澳大利亚5楼2014-04-04 14:38
          回复
            第二部第五章
            接着莱昂提起奥梅太太,他俩平时常拿这位太太的不修边幅当做笑料。
            这有什么关系?爱玛截住他的话头说,一个好主妇是不会为自己的打扮多操心的。
            可爱玛愈是意识到这份爱情,她就愈是往后退,一心想别看见它冒头,想让它的来势减弱些。……而只有当她想到”我很贞洁“或是对镜顾影自怜的时候,心理的那份骄傲和欣慰,才能使她感到些许安慰。
            最让她生气的,是夏尔看上去对她的苦楚浑然一无所知。他一心以为已经让她感到很美满,这对她来说真是一种愚不可及的侮辱,他居然就此心安理得,那更是一种忘恩负义。
            她巴不得夏尔揍她一顿,好更名正言顺地恨他,报复他


            IP属地:澳大利亚6楼2014-04-04 14:44
            回复
              第二部第七章
              ”你知道你老婆该要的是什么吗?“包法利老太太说道,是强迫她做事,干手工活儿!要是她也像旁人一样得自食其力,她就不会犯这种头晕气郁的毛病了,整天无所事事,脑子里装着这么些乱七八糟的念头,当然就要犯这种病喽。


              IP属地:澳大利亚7楼2014-04-04 15:15
              回复
                第二部第八章
                可我觉得,爱玛说,您并没有什么好抱怨的
                哦,您这么认为?罗多尔夫说
                因为毕竟……她接着往下说,您是自由的
                她犹豫了一下
                又有钱
                可是对社会的舆论,爱玛说,多少总得考虑一下,对它的道德准则也得遵守才是吧。
                喔!有两种道德准则,”他接着说,“一种是不足道的,习俗的,为世人所接受的,它变化无常,叫得最凶,趴得最低,委琐庸俗,就像您现在看见的这群傻瓜蠢货。而另一种,是永恒的,是无所不在而又凌驾于万物之上的,就像我们周围的田野和给我们以光明的天空。”


                IP属地:澳大利亚8楼2014-04-04 15:20
                回复
                  第二部第九章
                  包法利夫人!……哎!所有的人都这么称呼您!……可这并不是您的名字;这是另一个人的!
                  罗多尔夫 开始向她诉说自己的爱情。他怕一开头就尽说恭维话会吓着她。他的表情显得平静、严肃而忧郁。
                  您这是怎么啦?为什么呢?我弄不明白。您想必是误解了,是吗?您在我心目中就像台座上的圣母,高高在上,坚定而纯洁。可是,我没有您就没法活呀!……
                  她的虚荣心,就像一个人在蒸气浴室里全身松软地舒展开来,整个儿都沐浴在这番话语的温暖之中。
                  他们还在头天的那篇森林里,躲进一间木鞋工匠的草屋。墙是麦秆糊的,屋顶低得直不起身来。他俩并排坐在一张干树叶铺的床上。


                  IP属地:澳大利亚9楼2014-04-04 15:35
                  回复
                    第二部第十章
                    第二天他们就商量怎么安排幽会;爱玛想给女仆送件礼物来收买她;可最好还是在永镇找一座不显眼的房子。
                    整个冬天, 每星期有三四次暗示,深夜来到花园。爱玛有意拿掉了木栅门的门闩,夏尔只以为是丢了。
                    罗多尔夫的母亲去世都二十年了。可爱玛仍然用矫揉造作的话语安慰她,就像在安慰一个双亲刚去世的小男孩,有时候她甚至会望着月亮对他说:我相信她俩在也会为我们的相爱感到欣慰的。
                    她对他倍加温柔,而罗多尔夫,却愈来愈不在意掩饰他的冷漠。她觉得自己软弱的屈辱感,变成了一种怨恨,只是肉体上的快感,缓解了这种怨恨的情绪。这不是两情相悦的依恋,而是像一种周而复始的诱奸。他制服了她。她几乎对此感到惧怕起来。


                    IP属地:澳大利亚10楼2014-04-04 15:48
                    回复
                      第二部第十一章
                      对她来说,要是能鼓励他跨出这名利双收的一部,又该有多么称心如意!她现在一心想找样比爱情更实在的东西来支撑自己。
                      夏尔经不住药剂师和她的怂恿,也动了心。他托人从鲁昂捎来了迪瓦尔大夫的专注,每天晚上两手捧着苦读不辍。
                      奥梅先生不顾厨娘的劝阻,硬是冲了进来,手里拿着一张墨迹未干的稿纸。这是他准备投给《鲁昂灯塔报》的捧场文章。
                      爱玛跟他对面而坐,目光注视着他;她不是在分担他的耻辱,她想的是另一桩耻辱:自己居然会以为这么个男人还能有点儿出息,教训已有十次二十次之多,她怎么还没看透他的平庸。
                      往日的贞洁,仿佛是一种罪孽,她为之感到后悔,纵使如今还有留剩,此刻也在傲气的发作下灰飞烟灭了。通奸得手,让夏尔戴上绿帽子,这叫她觉得痛快极了。


                      IP属地:澳大利亚11楼2014-04-04 16:00
                      回复
                        第二部第十二章
                        对丈夫的反感,天天都在助长这份柔情。她愈是倾心这一个,就愈是嫌恶那一个。……于是,她一边扮演为人妻、讲德行的角色,一边心里像烧着团火,如饥似渴地思念着那头披在晒褐的额头上的黑色卷发。
                        他俩原先约定下个月私奔。她从永镇出发,只说是去鲁昂买点东西。罗多尔夫张罗预定车位、办理护照,甚至还要写信到巴黎……而所有这些安排,都没考虑到她的女儿。罗多尔夫是避而不谈;她也许是没想着。


                        IP属地:澳大利亚12楼2014-04-04 17:21
                        回复
                          第二部第十三章
                          可怜的好女人!他怜惜的想道。”她会以为我的心比石头还硬了;得在上面洒几滴眼泪;可我,我哭不出来;这不是我的错。“说着,罗多尔夫拿杯子盛了水,手指伸进去蘸了蘸,高高地滴下一滴,墨水晕成了一个淡淡的斑痕;


                          IP属地:澳大利亚13楼2014-04-04 17:28
                          回复
                            第二部第14章
                            原来在尘世的幸福之外还有更崇高的至福,在形形色色的爱之上还有另一种爱,绵亘不尽,有增无已!在充满希望的种种幻景中,她依稀看见一个纯净明澄的幻境,漂浮于大地之上,与上天融为一体,令她憧憬之至。她想成为一位圣徒。
                            她热心无度地施舍行善。她为穷人缝衣,给产妇送柴……任贝尔特怎么哭闹,她就是不发火。这是一种抱定注意的忍让,一种无所不包的宽容。无论遇到什么事,她说话间总有一种和蔼宁静堪称完美的意味。
                            包法利老太太觉得媳妇无可指摘,即便有,也无非是给孤儿结毛衣过于热心,自家的抹布破了却丢着不管。
                            有婆婆伴在身边,她判断的正确和态度的严肃,又为爱玛增添了几分自信。


                            IP属地:澳大利亚14楼2014-04-04 17:35
                            回复


                              15楼2014-04-04 21:56
                              回复