04. 흉터 伤痕
멍들었나봐 심장이 아파하잖아 달려오는 사랑에 너무나 세게 부딪혀
怕会傻傻地，心还痛著呢 和向我而来的爱情如此强烈地撞个正著
피할 수가 없었어 돌아서려 해도 사방에 네가 있었으니까
无法逃避，就算想转身 我就在你的四周
너를 사랑해 매일 멍이 들어도 상처만이 남아도 너라면 난 괜찮아
我爱你，每天就这样傻傻地 就算只留下伤痕，是你就无所谓
영원토록 내게 남겨질 네가 다녀간 흔적이니까 아름다운 흉터니까
因为将永远留给我的 是你来过的痕迹，是那美丽的伤疤
갈라졌나봐 마음이 시려오잖아 날카로운 사랑에 너무나 깊게 베어져
怕会裂口，心已冰冷 刀锋般的爱情，如此深地割痛我
막을 수가 없었어 손끝보다 항상 마음이 먼저 앞섰으니까
无法阻止，比起手指，常常是心 更容易受伤
너를 사랑해 매일 멍이 들어도 상처만이 남아도 너라면 난 괜찮아
我爱你，每天就这样傻傻地 就算只留下伤痕，是你就无所谓
영원토록 내게 남겨질 네가 다녀간 흔적이니까 아름다운 흉터니까
因为将永远留给我的 是你来过的痕迹，是那美丽的伤疤
내 지난 날 사랑하며 아팠던 일도 이별하며 슬펐던 일도
我过去的爱情和痛苦 离别和伤感
먼 훗날 아마 웃으며 말할 수 있을 거야 그땐 행복했다고 아무 후회 없다고
很久以后也许能笑著说起 说过去很幸福，说从未后悔
난 널 기억해 많은 시간이 가도 오랜 세월이 가도 잊지 못할 것 같아
我会记得，就算过了很久 岁月流逝也无法忘怀
마음속에 남은 흉터가 너를 얼마나 사랑했는지 내게 다 가르쳐줄 테니
心中的伤疤 会告诉自己，我是多麼地爱你
보고 싶을 때마다 그리워질 때마다 꺼내볼 수 있도록
每当想念你，怀念你的时候
고스란히 간직해둘게 눈물 속에도 나를 웃게 할 아름다운 내 상처
为了能再次回味，我会原封不动地收藏 能让我流著泪微笑的
아름다운 내 사랑
我那美丽的伤疤，我那美丽的爱情
from www.krmtv.com
译者：harriet
멍들었나봐 심장이 아파하잖아 달려오는 사랑에 너무나 세게 부딪혀
怕会傻傻地，心还痛著呢 和向我而来的爱情如此强烈地撞个正著
피할 수가 없었어 돌아서려 해도 사방에 네가 있었으니까
无法逃避，就算想转身 我就在你的四周
너를 사랑해 매일 멍이 들어도 상처만이 남아도 너라면 난 괜찮아
我爱你，每天就这样傻傻地 就算只留下伤痕，是你就无所谓
영원토록 내게 남겨질 네가 다녀간 흔적이니까 아름다운 흉터니까
因为将永远留给我的 是你来过的痕迹，是那美丽的伤疤
갈라졌나봐 마음이 시려오잖아 날카로운 사랑에 너무나 깊게 베어져
怕会裂口，心已冰冷 刀锋般的爱情，如此深地割痛我
막을 수가 없었어 손끝보다 항상 마음이 먼저 앞섰으니까
无法阻止，比起手指，常常是心 更容易受伤
너를 사랑해 매일 멍이 들어도 상처만이 남아도 너라면 난 괜찮아
我爱你，每天就这样傻傻地 就算只留下伤痕，是你就无所谓
영원토록 내게 남겨질 네가 다녀간 흔적이니까 아름다운 흉터니까
因为将永远留给我的 是你来过的痕迹，是那美丽的伤疤
내 지난 날 사랑하며 아팠던 일도 이별하며 슬펐던 일도
我过去的爱情和痛苦 离别和伤感
먼 훗날 아마 웃으며 말할 수 있을 거야 그땐 행복했다고 아무 후회 없다고
很久以后也许能笑著说起 说过去很幸福，说从未后悔
난 널 기억해 많은 시간이 가도 오랜 세월이 가도 잊지 못할 것 같아
我会记得，就算过了很久 岁月流逝也无法忘怀
마음속에 남은 흉터가 너를 얼마나 사랑했는지 내게 다 가르쳐줄 테니
心中的伤疤 会告诉自己，我是多麼地爱你
보고 싶을 때마다 그리워질 때마다 꺼내볼 수 있도록
每当想念你，怀念你的时候
고스란히 간직해둘게 눈물 속에도 나를 웃게 할 아름다운 내 상처
为了能再次回味，我会原封不动地收藏 能让我流著泪微笑的
아름다운 내 사랑
我那美丽的伤疤，我那美丽的爱情
from www.krmtv.com
译者：harriet
