还能买到这麼古老的东西真感动~
虽然是很旧的访谈了
封面

ぱふ99年7月号
就这四页的访谈


先照个大概
接下来我会翻译上来给大家看
瞥到藤原的个人资料
原来她是A型的!
4月5日生，就是今天了
祝生日快乐>\\\\\\\<

超赞啊！期待翻译！而且终于看了其中一页连载彩页了！虽然很小，不过也很满足啊！

好棒！等翻译！谢谢LZ>v<

藤原老师对我来说一直都是个迷，希望有大大可以帮我们翻译一下啊啊好期待！！

等Lz的翻译啊~~~别忘了
——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端

先跟大家道個歉
之前我發生了很多事，結果就一直拖拖拖...拖到了現在
但是對我們家藤原女神的愛從來沒變過~~~
這篇訪談是１９９９年的，裡面有談到一些對未來的期許，現在過了１Ｘ年（快２０年了）看起來也別有樂趣
好啦!廢話不多說，來上訪談了!!
-------------------------------------------------------------
──那麼，首先請告訴我們是什麼原因讓您想成為漫畫家的呢？
···到、到底是為什麼呢？
──聽說您一直是就讀美術類的學校。
高中和大學是美術類的。我一直到差不多國中為止都很想當漫畫家，然後打算去投稿，就把整個暑假都用來畫漫畫，結果趕不及八月底漫畫賞的截止日，我就心想「唉！真慘啊！」、「我根本就不行嘛」。
──畫了幾頁呢？
這個嘛，明明他們有規定，但我卻擅自畫了５０頁左右（笑）。而且還馬上就畫到繪圖紙上···。現在回想起來，會覺得「在搞什麼啊！？」。那時單純憑著一股熱情。雖然這份原稿還留在手邊，但我沒辦法再看第二次，也不想再看第二次了，實在是很可怕的原稿。覺得自己跟那時相比真是成長了許多，真是太不得了了(笑)。但是，在父母建議下而讀了美術類的學校之後，就覺得美術比漫畫還要吸引人，雖然還是有在畫漫畫，但深深沉迷於畫素描，然後進了美術大學，到了四年級要找工作了，剛好ｓｏｎｙ‧ｍａｇａｚｉｎｅｓ舉辦了第一屆漫畫徵選，這也是其中一個原因；另外就是，設計終究還是要團體作業，我心想這我一定沒辦法。（笑）實在做不到啊！因為會想要全部都自己做，結果因此而回到了漫畫這裡。朋友還說：「你繞了一圈遠路呢」。

──對啊。大約１０年一個周期（笑）。
這樣嗎（笑）？但是高中跟大學完全沒在看漫畫，連我自己都不清楚為什麼會回到漫畫這裡。為什麼呢···
──（笑）。隔了很久再次看漫畫雜誌的感想如何呢？
認真看的話大概還是會發現很多好看的作品吧，但是卻沒有能打動我的。明明自己也畫不出來卻還說這種話（笑）。還有就是沒有自己想看的漫畫。
──那麼，藤原老師想看的作品，是目前為止所畫的這樣的漫畫嗎？
最早的「禁斷戀愛」，那篇我真的很喜歡耶。雖然不怎麼受歡迎（笑）。
──咦！這樣啊！？我當初是覺得水準很高，看不出是漫畫出道作。
被人說有進步一點了，但感覺真的只是「一點」。
──從前想當漫畫家的時候，都看些什麼樣的作品呢？
「惡魔的新娘」等等（笑）。
──原來如此，原來如此（笑）。
還有像「黑天使」吧。是喜歡那種痛快地殺人的嗎···感覺是個危險的小孩吧！其他還有「藍色‧十四行詩」等等，但我並沒有看『別冊瑪格莉特』『別冊ＦＲＩＥＮＤ』。要說的話，我會想看的書是在容易有怪叔叔在的書架那裡。
──到底是怎樣的書架啊（笑）。
諸星大二郎之類的。雖然不是很懂但就一直看（笑）。
──小時候嗎！？
很糟糕吧···（若有所思貌）現在回想起來真是個討人厭的小孩。
──以前你是個怎樣的小孩呢？
不太待在室外，大部分時間都是在家裡跟朋友一起畫畫（笑）。然後，只顧著畫畫，父母就很生氣。我的父母不是那種用鼓勵代替責罵的類型，我不管做什麼都會被他們罵的。我很不好意思就把畫遮起來，他們就說：「畫圖畫得想遮起來的話就不要畫！」（笑）但我還是一直在畫，所以小時候手就因為握筆而長了繭。
──握筆握到手長繭···很少聽到有這樣的小孩呢（笑）。
就
是啊。所以我小學的時候，大家的手都很漂亮，就只有我一個人這樣突兀、特別醜，很討厭這樣。
──那麼，現在還留在手邊的那國中時期超過五十頁的超大作，是個什麼樣的故事呢？
要···要我說嗎？
──（靜靜地點頭）
有個擁有超能力的少年，家人因此而疏離他，父母···哇啊說不出口實在太丟臉了！！（笑）
──（笑）。國中生會想出「父母疏離他」這種劇情真是不得了。
很不得了吧。是因為我那時跟家人感情不太好嗎（笑）

——对於您成为漫画家这件事，父母亲说了些什麼呢？
一脸不高兴呢。但是慢慢地，等到每个月都有刊出作品之后，态度终於有比较好了。不然一开始真的都说些莫名其妙的话呢，像是「你被他们骗了！」等等，真是的。
——（爆笑）
这已经是很久以前的事了。妈妈啊，她的朋友看了我的作品后说很好看，妈妈的态度立刻就变好了。
——那就从父母的周遭来著手怎麼样？
啊！原来如此！说得对。而且爸爸有在买『你和我』，他大概是打算偷偷买来放著的吧，我看得出来。而且现在我正在连载，所以他好像每个月都有买（笑）。不知道漫画他看不看得懂。
——（笑）。对了，听说藤原老师您非常喜欢人偶。
那是我画禁断恋爱的时候在迷的（笑）。
——现在不是了吗？
现在迷的是绷带（笑）。
——绷···绷带？
很想画绷带···。现在的连载（吸血少女）中，因为剧情的关系，有很多受伤而要缠绷带的场景，画著画著就开始有了想要画得更逼真的想法。虽然书我还没买到。好像有本绷带美女的书喔！※
※译注：原文是「包帯美人」，我去查真的找到了一本明治时期的书叫这名字···不知道藤原指的是不是这本。
——听说您开始画「吸血少女」之后，也开始会去看人的牙齿···
大家的牙齿还蛮尖锐的耶！看看电视就发现原来牙齿是尖尖的，所以我想就算变成了吸血鬼、牙齿变尖了，也跟原本没有差多少吧。
——还是跟吸血鬼不一样吧？（笑）人类不会让自己的嘴巴伤得很重吧？
对喔！吸血鬼会弄伤自己的嘴巴耶。
——画漫画时最注意的地方是什麼？
想要多花些时间在作画上，但是却**稿花去非常多时间，有时候甚至一天画不到一页。仅仅是画不出那一格就这样一直耗下去···或许跳过去先画下一页就好了，但我就是做不到。不过有时候来不及了就从后面开始画，而且是从最后一页开始往前画，然后这样画到原本停住的地方。
——这是因为藤原老师心中，有非常讲究的部分吧？
啊！倒是内心有著想画铜版画的想法。我当学生的时候在课堂上有做过一次，但那时的技术实在差太多了（笑）。铜版画的画册看著看著，心里就会很想用铜版画画出这种水平的漫画。
——那样一年能画几页呀（笑）。
根本就不可能对吧（笑）。

──藤原老師的畫也給人一點宗教畫的印象。
是因為我喜歡宗教畫的關係嗎···？恩，宗教畫很漂亮吧！那幅不帶表情站著的畫（笑）。
──聽起來不太像是讚美耶（笑）。
不，我真的喜歡那幅畫（笑）。
──您有喜歡的畫家嗎？
三位女神在跳舞的那個。
──啊？
實在想不起來是什麼。
──沒關係（笑）。接下來的這個問題是有讀者也想詢問的，請問您彩圖是使用什麼畫的呢？看起來是像水彩顏料或彩色墨水。
是用水彩和彩色墨水。因為我會怕，所以一開始用水彩，只有在關鍵的地方才用彩色墨水下筆。
──您比較喜歡畫彩稿還是黑白稿呢？
黑白稿。黑白稿我還可以盡責把它畫好，彩稿就實在是怕得不得了，不確定能不能把它畫好。
──但是您的彩稿也十分漂亮耶。用色方式很獨特。
因為我只把畫得很好的拿出來（笑）。
──您大概都重複畫幾張呢？
狀態不好的時候大概是三張。不過是不會畫到完啦（笑），畫到一半就會覺得「這個不行，構圖就出問題了」這樣。
──「禁斷戀愛」的亞當，在之後的短篇也有出場，那系列您會當作畢生的事業，一直持續下去嗎？
或許吧。那個在高中開始陸續一點一點地畫，那時有個像是漫研的東西，雖然非常的小···
──那時有加入嗎？
有加入（笑）。從那時開始畫了些故事，像是惡魔青年做些不講理的事之類的（笑）。
──那麼這角色就是相當於您的原點囉？
是啊，不知道是不是原點啦，不過那是最好畫的一個，在我看來也是最帥的一個。會覺得「你竟然這麼帥氣地進行靈魂交易！」（笑）
──靈魂咻的就到手了。
就是啊。我覺得亞當真是聰明啊！
──明明是自己畫的（笑）
是這樣沒錯（笑）
──有時候明明都帥氣地訂下契約了，卻又故意解除契約。
那是不是很不像亞當的作風啊？但是真希望亞當做個無情的人就好了。那個時候不知不覺就把他畫得很善良。
──最近畫的「往事（昔の話）」裡的亞當，就又很殘忍了。
就是啊。高中時畫的也是那種感覺，小地方不太一樣就是了。
──好無情的一個高中生啊！
小說家之類的，會把寫書當作自己的復健，或說能撫慰到自已的心靈不是嗎？我想我大概也是畫出內心的糾葛和心中不好的部分吧。對不起！讓大家看到的是這種東西（笑）。
──那這樣說起來，我看了而深受感動，我不就很奇怪嗎？（笑）
（笑）。對不起啊！相對的，我也會好好畫的。

──純真的殘忍。純真和殘忍是表裡一體的···或者說，不是只有美好的事物，也不是只有骯髒的地方。我之前就一直覺得，藤原老師真是擅長畫這種細膩的部分啊！
真的嗎？矮唷，你這樣說我好高興。（笑）
──第一部連載作品「思考少年」中，採用了故事個別有一點點連接在一起，到最後全部彙集起來的形式。這以新人來說是很罕見的作法，這樣畫起來困不困難呢？
當時是想說只要在最後面把全部都聚集起來就好了（笑），其實在畫完之前一直都是很不確定的感覺。
──在最後明白到這是一個男孩子在一兩天內所發生的事件。
那是用非常多台相機去拍主角，故事同時多方進行的方式，「ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ」這部電影有這樣的手法；三個故事關聯處慢慢地越來越多，最後精彩地重合在一起。我是不太會感動的人，看了那部電影後實在非常感動（笑）。蹣跚地走出電影院，心想「這真是太棒了！我也想畫出這麼帥的」，雖然我畫出來的一點都不帥（笑）。受到感動的同時也會覺得不甘心不是嗎？會覺得「哇！竟然也有這樣的手法」、「真是不甘心，我也要做到這樣！」。受到這樣的衝擊。所以其實是想要回到一開始第一頁的，但最後畫出的已經是當時我的全力了，我覺得就我的能力來講已經算是統整得很好了。
──所以是沒有任何遺憾的囉？
遺憾是有啦（笑）。本來還想再多畫一本的，但被人說如果一直用那種形式畫下去不太好、新人還是不該這樣畫的、該做些能增加人氣的事才對…這樣。
──「吸血少女」也有哪裡是受到啟發而來的嗎？
是我國中時所想的故事（笑）。
──讀國中的時候？（笑）
想了這樣灰暗的故事（笑）：吸血鬼在社會很難生存、很難居住下來···很灰暗吧！很討人厭吧！那時的我在危險邊緣···或許再一點就要超出安全線了。我想那時是把討厭的事昇華成為作品吧！有種幸虧沒有走上歪路的感覺吧？因為那真的是很危險邊緣耶，絕對是在危險邊緣沒錯！
──請不要開始自我分析（笑）。
最近常會不自覺的開始自我分析耶（笑）。
──那麼，小時候所想的故事跟這有多少地方相同呢？
明明想過著幸福的生活，但卻一步步邁向壞的方向；明明不想往那裡去，卻不自覺的到了那邊。類似這樣自己逼死自己的悲劇。
──或許我剛剛不要問比較好···這部也是從剛開始就想好結局了嗎？
恩，比「思考少年」想得還更清楚，只是在這中間的一些劇情有些還沒安排好。

──蓮和環奈漸漸被逼得無路可走了吧？但我非常期盼他們能幸福。
啊，但這是非常重要的，因為我想讓讀者希望這兩人能幸福，還是說讀者理所當然會這樣想？（笑）說起來，我幾乎沒畫過普通的漫畫，這是部還蠻普通的漫畫吧？因為是我小時候想的故事，所以還是很ＯＫ的。
──很ＯＫ···？（笑）
很像普通的漫畫不是嗎？
──是有覺得跟之前的作品感覺上不一樣啦。
還進入了戀愛模式，咦，沒有嗎？很失敗嗎？（笑）
──咦，之前戀愛故事那麼少嗎？這麼一說···
幾乎沒有耶。倒是有愛上人偶的。
──是「禁斷戀愛」吧。那篇的最後讓人打了爽快的寒顫。
真的嗎？那時候的作品都以這個為目標，想要讓人感到震驚。不過那一本品質很高呢！現在可畫不出來了。
──架構的方式···像是畫面、故事的發展等等都非常好呢！每一格都是讓人印象深刻的一幕。
啊！我的第二個編輯也都這麼說，說場景讓人印象深刻。這麼說實在讓我很高興！最近變成是不管三七二十一，只顧著畫下去的狀態（笑），但那個時候真的是很用心的在畫。
──是第一次畫這麼長的故事吧！
對啊是第一次！開始畫的時候的編輯對我說「當作是很長的單回短篇就好了」，我心想原來如此，但畫了以後才發覺真是言過其實了（笑）。極短篇大概都在十六頁左右結束嘛，所以我自己是很想快點結束，給人一個震驚的結尾，但這卻還要很久才能結束，我最想畫的實在是結尾。
──聽了這番話，不知道該期待還是該哭···如果是悲傷的結局，那我大概···一定會哭吧。
呃，這個嘛…但是都說到這個地步了，那也只能努力畫了。（笑）
──這些天使、惡魔、吸血鬼等等不太存在於日常生活的人物，是作品中不可或缺的要素嗎？
對～如果是個普通的人類在這世上活得很辛苦的故事，會讓人覺得「這個人到底至今都在幹嘛啊？」，所以我現在還不敢畫這種的，因此某種意義上我是在逃避吧。
──那麼也就是說，最終目標是想畫活得很辛苦的人類囉？
畫那種充滿糾葛、十分普通的人類的故事，都不要去畫些天使啊惡魔啊，但那我還畫不出來。我一直一直都被人說不會畫人類，所以很希望有一天能畫得出來。恩，對啊，要是能畫得出來就太好了，我想畫。
──但是這樣的作品在畫的時候，精神上會有相當大的負擔吧？
應該是情緒低落吧，現在我也是畫得情緒很低落，至今畫過的都沒那麼血腥暴力。
──常有殺人的劇情呢。
就是啊，明明不需要殺那麼多人的！

──最近您一整天都是怎麼過的？
一個勁地畫。或許是缺乏集中力吧···畫得很慢就是了，要是能一直畫得很順手就好了，但我卻常常會想「接下來能順利畫出來嗎？」，有時候就算現在畫得出來，但到下一格就完全畫不出來了。這時會想「創作之神不知道跑哪去了，沒有生存價值的藤原薰在這裡啊！」。
──沒有生存價值（笑）。
真的一點生存價值都沒有啊！這種時候會覺得自己是地球上的餿水，會變得非常憂鬱。這都是突然間發生的，再怎麼煩惱都還是畫不出來。
──這種時候您會怎麼做呢？
一個勁地畫。其實停下來會比較好的，但是我不畫就會感到很害怕。會覺得這樣下去以後就什麼都畫不出來了，真想快點變成職業級的···
──藤原老師您已經是職業級的了（笑）。
我的經驗值實在是太低了···真的很想要什麼都畫得出來，但以現在我會擔心成這樣的情況來看，根本就沒辦法做到。我一直覺得，不管畫的是什麼，都必須要有超過稿費的水準才行。
──假日是怎麼過的呢？
好好把握來看錄影帶。一整天都在看錄影帶，看得很累。
──累成這樣怎麼行呢！（笑）
不會，因為我覺得要是不看的話就得不到資訊（笑）。覺得必須要受到些啟發才行，所以也想要看很多書，但首先是看大概三捲錄影帶。
──藤原老師的作品中確實是有電影的氣氛呢，不知道是不是因為這個原因就是了。
以前的作品比較有，那時候看了很多好電影。朋友說我視野太狹窄了，常常找我出去，那時看的電影真的全都非常好，或許是因為這樣吧。說來電影還真是不得了耶，雖然音樂也有發揮作用，但如果能用漫畫表現出那樣的東西就太棒了。
──也有些表現方法是只有漫畫做得到的不是嗎？
恩對啊，但我想我大概不懂。我出道之後還完全不知道「分鏡草稿」、「ｐｌｏｔ（擬故事大綱）」是什麼，問朋友說ｐｌｏｔ是什麼，對方沉默以對，下一次見面時給了我一本書叫「如何畫漫畫」（笑），竟然出道之後還這樣子。然後才知道「喔～原來網點中６１號是最普通的啊」（笑）。以往覺得只要原稿美就好了，就貼了非常深和非常淺的網點，結果在雜誌上效果完全出不來，最後全部重貼。
──全部嗎！？
（笑），真的很受不了。印刷之後變成全黑和全白的。但是那時候就算發生那種事，只要有事做也能做得很高興，實在是黑暗時期，雖然說現在在不同意義上也很黑暗。（笑）不管再怎麼縮減頁數，都還是要花很多很多時間來畫，因為我會覺得頁數變少，那品質就要相對的提升。

──請告訴我們您今後的野心是什麼。
希望能讓外國人看到自己的作品，特別是歐洲人。想要推出翻譯版本。目標則是能負起責任畫好現在的連載。
──非常期待最後的高潮。（笑）
咦！？
──最後請您對『ぱふ』的讀者說幾句話。
去年『思考少年』進入了漫畫票選前十名，我想『ぱふ』的讀者裡真的有許多我珍貴的粉絲，光是知道這點就讓我十分地開心。今後我也會好好加油的。
──非常感謝您今天接受我們的訪談。

哇，感谢翻译！
看了一下这个帖子的时间，居然是2014年的帖子了哈哈！