我国传统文化中，黄色是帝王色，代表权威、尊贵和财富，绿色则象征自然，寓意青山绿水般的生命和诗意，而将这两种美色融为一体的宝玉石非翡翠莫属。黄加绿翡翠以鲜亮浓郁、色块面积大、对比强烈为贵，明艳的黄加绿多为并不通透的糯冰种质地，醇厚饱满的韵味给人以愉悦的满足感、收获感，正如“一年好景君须记，最是橙黄橘绿时”的欣喜和丰裕。而种质清透莹润的冰种黄加绿通常色泽并不浓艳，而是柔美如鹅黄柳绿一般，优雅恬淡却又不失明快俏丽，仿若那一袭黄衫驰骋大漠，长长翠羽飘逸如画的女子翩翩而至，细数漠上桐花、革履青马的快意恩仇。