花了一个多星期，通过左搬右抄、网上翻译、瞎蒙脑补等各种手段，终于完成了所有对话的翻译工作~特此作为英语学渣党的福利（我才不会乱说我就是英语学渣←_←)做成了ppt发给大家。二楼发网盘。格式wps ，即PPT
图片来自：此人_无ID的百度相册
图片来自：此人_无ID的百度相册
凯尔经的秘密吧 关注：1,768贴子：24,444
话说通过这次的翻译，知道了好多电影里看不到的东西，也解开了好多疑惑。比如布兰登战胜Crom后跑出洞口时，电影里什么也没说，漫画却提供了很多信息，那种白色小花叫做雪花莲~之前我连百度谷歌都查不到……然后布兰登还说了“她一定还在某个地方活着”既然猪脚都这样说了，那些担心Aisling是否在世的吧友可以不用担心了。漫画还重点介绍了布兰登和Aisling的身世。关于布兰登，在他和Aisling初次见面那一段对话里，Aisling质问他时我们可以看知到他说“只有一个叔叔……他把我从维京海盗手里救了出来，当”我的父母不在了的时候”可推知其父母应该是被维京海盗所杀，当然这个很多吧友都知道，顺便吐槽漫画版的“精简程度”:Aisling出场只说了“你在我的森林里干什么？”“你是来破话它的，不是吗？”“好……”“你最好从哪来的回哪去”等话，而少了电影中的“你是来为家人寻找食物的？”这个关键问句……导致布兰登的“我不是来为家人寻找食物的，我没有亲人……”答非所问>O<当然一般看着漫画的都是看过电影的，也不必深究，可谓电影与漫画互补，共同梳清了故事脉络。
行，刚刚说了布兰登的起源，现在谈谈Aisling的。相信大家不用看翻译看图也能推出来Aisling的父母被黑暗生物crom夺走了，期间发生了一场大战，有人可能会问为什么国王的军队在和三条crom战斗……这个……可以在布兰登拿到眼找到Aidan修士时说的话找到一点解释“黑暗生物的故事不止一个， 而且不止一个巢穴可以找到它！”这应该说明代表黑暗的crom不止一个，这是很合理的，你说国外侵略者是黑暗势力国内分 裂 就不算黑暗势力么？(开门开门，你定的漫画到了！)但为什么到最后却只有一个crom进入了洞穴？1，其他的都挂了。2，它们合体了。3，一个洞穴挤不下太多crom，其他另寻住处了←_←。漫画没给解释，所以自行脑补……有人说Aisling的父母都战死了，她是怎么活下来的？根据插画中独白“是她救了我这个公主，我是最后的精灵”以及前一页漫画所绘推断，Aisling的母亲在最后时刻将她藏了起来，从而躲过crom活下来，原文的她就指的是Aisling的母亲。
起源说的差不多了，扯点儿别的。Aisling和布兰登再次来到黑暗之地时，可以看到Aisling出现了很强的排斥反应，而身为人类的布兰登却没事，个人认为crom身为妖怪，其气息只会被对妖怪更敏感的精灵——既Aisling感受到，布兰登一凡人估计只感觉恐怖点罢了。好，再来看看另一个槽点~Aisling登场那段，她已白狼的身份走向布兰登，然后布兰登闭眼祈祷，然后Aisling变成人形“这是你的猫猫吗？”手上多了只潘歌嘭……且问这只喵星人是怎么到她手里的？刚刚潘歌嘭穿过群狼之口钻入迷雾，应该就在这时被Aisling“捕获”了……问题是潘歌嘭身为一只喵看到白狼按理应该同见到黑狼一样吓得不轻拼命逃跑才对，结果白狼变成Aisling一瞬间后，我们可以清楚的看到潘歌嘭的表情——慵懒地，舒服地，好像被Aidan修士抱着一样地自然~显然它没有被吓到，这是为什么呢？——哈哈，这个其实很好解释~前面修士们讨论Aidan修士时说他“能和小动物交流”且不说这是不是修士们的胡扯，既然一个人类都可以和动物交流了，那么统领一群黑狼、能和青蛙嬉戏(见Aisling开始领布兰登寻找浆果那段)、能告诉蜜蜂不要叮咬布兰登(见电影摘浆果那段)的精灵Aisling，理所当然地能和一只猫咪说:别怕~我是不会伤害你的~！从而潘歌嘭才会让她抱着而不逃走~
