【萤火虫之墓】常见问题及解答

问：影片取材于漫画还是书？
答：取材于一部书（确切的说是一部短篇小说）《萤火虫之墓》，作者角野栄子，由新潮社出版。该小说是半自传体的。作者的小妹妹在战争中因营养不良死去，她因此自责了相当长的时间，最终在这本书的创作中得到心灵的解脱。

问：本片忠实于原著吗？真实情况是怎么样的？
答：相当忠实于原著。本片的导演高畑勲是以其现实主义表现手法而闻名的。宫崎骏擅长在漫画或小说的基础上建立自己的世界，讲述自己的故事，而高畑勲则不同，他善于完美的重现原著的世界。然而，兄妹灵魂的出现是高畑勲自创的，在原书中并没有出现。

问：为什么当空袭可能来临的时候母亲离开了孩子们？
答：母亲非常爱护孩子们。在故事中作者引用到：“‘你（清太）一定要带着节子赶快跑，我总有办法照顾自己。如果你们俩都出了事情，我就再也没脸面对你们的父亲了。你明白吗？’母亲总是半开玩笑的这样说。”

问：故事发生在何时何地？
答：1945年的神户。

问：Bandai（日本一家知名游戏公司）制作了本片吗？
答：Bandai只负责录象在日本的发布，因为影片的制作方新潮社没有录象发行网络。

问：影片有英文版吗？
答：Central Park Media（纽约一家漫画出版社）那里可以找到配音版的家用录象带和双碟DVD。

问：据说在日本该片和《龙猫》是同时开始制作的，是这样的吗？
答：是的。那时候，没有人认为人们会喜欢看“两个孩子和一个怪物的乡村故事”，所以《龙猫》被当作是一个很大的投资冒险。而且，宫崎骏和《Animage》（译者注：《Animage》，日本第一本商业性的动画杂志，由德间书店推出）的编辑们都很想拍这部片子，这一直是他宠物计划的一部分。所以他们想出分散风险的方法。《萤火虫之幕》是一部很著名的小说，而且鉴于它的教育价值，相当层面的观众都很期待。（事实上，《萤火虫之墓》被许多学校选做学生必看的影片——也包括《龙猫》，因为两者是一起发行的）。
当时《Animage》的主编铃木敏夫（现任吉卜力总裁）找到新潮社，也就是《萤火虫之墓》的出版商。由于新潮社一直在寻找机会进军电影业，他们很快同意制作《萤火虫之墓》。德间书店和新潮社都知道他们会赔钱，但还是把这项工作继续了下去（事实上由于戏剧化的版权问题，他们的确赔了钱）。所以说如果没有《萤火虫之墓》，就不会有《龙猫》的诞生。
借主题的光，该片一开始就被广为接受。人们认为它是一部很有意义的作品。但和《龙猫》摆在一起，它就显得有点呆板。观众的感受很大程度上取决于先看哪部片子。《龙猫》会让人们感到很快乐，至于这部《萤火虫之墓》……那些先看了《龙猫》的观众甚至根本无法坚持看完本片，而先看《萤火虫之墓》的观众就不存在这个问题，可以一直看到结尾。所以我说，同时发行就是这个问题。